Грузінскія прозьвішчы: правілы пабудовы і скланення, прыклады

Сярод іншых распазнаць грузінскія прозвішчы даволі лёгка. Іх адрознівае характэрныя структураванне і, вядома ж, знакамітыя заканчэння. Прозвішчы ўтвараюць метадам зліцця двух частак: кораня і заканчэння (суфікса). Напрыклад, добра арыентуецца ў гэтай тэме чалавек зможа з лёгкасцю вызначыць, у якой вобласці распаўсюджаны тыя ці іншыя грузінскія прозвішчы.

паходжанне

Гісторыя краіны налічвае некалькі тысячагоддзяў. У часы антычнасці ў яе не было назвы, і дзялілася Грузія на 2 рэгіёну: Калхіду (заходні) і Ібера (усходні). Апошні больш ўзаемадзейнічаў з суседзямі - Іранам і Сірыяй - і практычна не звязваўся з Грэцыяй. Калі ў V стагоддзі Грузія прыняла хрысціянства, то ўжо да XIII пра яе загаварылі як пра моцную краіне з надзейнымі сувязямі з еўрапейскім кантынентам і Усходам.

Гісторыя краіны прасякнута барацьбой за суверэнітэт, але, нягледзячы на складанасці, народ змог стварыць сваю культуру і звычаі.

Прынята лічыць, што сапраўдныя грузінскія прозвішчы павінны сканчацца на "-дзе", і адбываюцца яны ад бацькоўскага склону. А вось чалавека з прозвішчам, якія заканчваюцца на "-швили" (у перакладзе з грузінскага - "сын"), прыпісвалі да спісу тых, у каго не картвельские карані.

Калі ў суразмоўцы радавое імя заканчваўся на "-ани", людзі ведалі, што перад імі - прадстаўнік шляхетнага роду. Дарэчы, у армянаў ёсьць прозьвішчы з падобным суфіксам, толькі гучыць ён як "-уни".

Грузінскія прозьвішчы (мужчынскія), якія сканчаюцца на "-уа" і "-иа", маюць мингрельские карані. Існуе шмат такога роду суфіксаў, але цяпер іх рэдка выкарыстоўваюць.

Спіс папулярных прозвішчаў па рэгіёнах

Як ні круці, але ўсё-ткі ў Грузіі самымі распаўсюджанымі лічацца прозвішчы, якія сканчаюцца на "-швили" і "-дзе". Прычым апошні суфікс найбольш распаўсюджаны. Часта людзей з прозвішчам, якія заканчваюцца на "-дзе", можна сустрэць у Імэрэці, Гурыі і Аджарыі. Але ва ўсходнім рэгіёне такіх практычна няма.

На дадзены момант прозвішчы на "-дзе" прыпісваюць да старых радаводам, адпаведна, "-швили" - да сучасных або маладым. Апошнія (суфікс таксама перакладаецца як "народжаны") шырока распаўсюджаныя ў Кахэці і Картлі (ўсходнія рэгіёны краіны).

Значэнне некаторых прозвішчаў

Асаблівую групу родавых імёнаў складаюць тыя, што маюць наступныя заканчэння:

• -ети;
• -ати;
• -ити;
• -ели.

Напрыклад, Руставелі, Цэрэтэлі. Таксама ў спіс самых распаўсюджаных у Грузіі прозвішчаў ўваходзяць Хварбети, Чинати і Дзимити.

Другую групу складаюць прозвішчы, якія сканчаюцца на "-ани": Дадиани, Чиковани, Ахвелидиани. Лічыцца, што іх карані належаць вядомым мигрельским ўладарам.

Меншай распаўсюджанасцю валодаюць прозвішчы, якія сканчаюцца на:

• -ули;
• -ури;
• -і я;
• -ава;
• -а я;
• -уа.

Дарэчы, сярод іх шмат знакамітых, зорных: Окуджава, Данелія і пр.

Рэдкім экземплярам лічыцца суфікс "-нти" з чанским альбо сванским паходжаннем. Напрыклад, Глонти. Да іх жа можна аднесці прозвішчы, якія змяшчаюць датычны прэфікс "ме-" і назва прафесіі.

У перакладзе з персідскага nodivan - "савет", а Мдзівані азначае "пісар", Мебуке - "гарніст", а Менабде - "выраб бурок". Найбольшую цікавасць выклікае прозвішча Амилахвари. Маючы пэрсыдзкае паходжанне, яна ўяўляе сабой бессуфиксальное адукацыю.

пабудова

Грузінскія прозьвішчы будуюцца па пэўных правілах. Падчас хрышчэння нованароджанага дзіцяці яму, як правіла, надаецца імя. Большая частка прозвішчаў пачынаецца менавіта з яго, а да яго пасля дадаецца патрэбны суфікс. Напрыклад, Николадзе, Тамаридзе, Матиашвили або Давіташвілі. Такіх прыкладаў можна прывесці немалая колькасць.

Але таксама існуюць прозвішчы, утвораныя ад мусульманскіх (часцей персідскіх) слоў. Да прыкладу, вывучым карані прозвішчы Джапарыдзэ. Яна адбылася ад распаўсюджанага мусульманскага імя Джафар. У перакладзе з персідскага dzapar - "паштальён".

Даволі часта грузінскія прозвішчы прывязваюць да пэўнай мясцовасці. Бо нярэдка першыя іх носьбіты станавіліся ля вытокаў княскага роду. Менавіта ў іх лік уваходзіць Цэрэтэлі. Гэтае прозвішча паходзіць ад назвы вёскі і аднайменнай крэпасці Церети, размешчанай у паўночным рэгіёне Зэма.

Абрусення некаторых грузінскіх прозвішчаў

Нягледзячы на даўжыню і нязвыклае спалучэнне літар і гукаў, грузінскія прозвішчы, якія пракраліся ў рускае мовазнаўства (у прыватнасці, анамастыка), ня сказіліся. Але, як паказвае практыка, часам, хай і вельмі рэдка, сустракаюцца выпадкі, калі адбылося абрусення: Мусхелишвили ператварылася ў Мусхели.

У некаторых прозвішчаў з'явіліся нехарактэрныя для Грузіі суфіксы: -ев, -ов і -у. Напрыклад, Панулидзев або Сулакадзев.

Таксама пры русіфікацыі некаторых прозвішчаў на "швили" вельмі часта адбываецца скарачэнне. Такім чынам, Авалишвили ператвараецца ў Аваль, Барат - Бараташвили, Сумбаташвили - Сумбатов і т. Д. Можна назваць яшчэ мноства іншых варыянтаў, якія мы прывыклі прымаць за рускія.

Скланенне грузінскіх прозвішчаў

Склоняемость або несклоняемость залежыць ад таго ў якім выглядзе яна запазычаная. Напрыклад, прозвішча якая заканчвалася на -ия - склоняема, а на -иа - не.

Але сёння жорсткіх рамак у дачыненні скланення прозвішчаў не існуе. Хоць можна вылучыць 3 правілы, у адпаведнасці з якімі скланенне немагчыма:

1. Мужчынская форма аналагічная жаночай.
2. Прозвішча канчаецца на ненаціскныя галосныя (-а, -я).
3. Мае суфіксы -иа, -ия.

Толькі ў гэтых трох выпадках ні мужчынская, ні жаночая прозвішча не падлягаюць скланення. Прыклады: Гарсія, Эрэдыя.

Таксама варта адзначыць, што непажадана схіляць прозвішчы са сканчэннем -я. Дапусцім, ёсць чалавек Георгія Гурцкая, які атрымаў дакумент, дзе напісана: "выдадзены грамадзяніну Георгію Гурцкая". Такім чынам, атрымліваецца, прозвішча ў чалавека - Гурцкой, што не зусім ўласціва для Грузіі, ды і імя губляе свой каларыт.

Такім чынам, лінгвісты не раяць схіляць грузінскія прозвішчы і рэкамендуюць правільна пісаць канчаткі. Нярэдкія выпадкі, калі пры запаўненні дакументаў адбывалася змена літар у заканчэнні. Напрыклад, замест Гулиа пісалі Гулия, а гэтае прозвішча ўжо ніякага дачынення да Грузіі не мае.

Папулярнасць прозвішчаў у лічбах

Ніжэй прадстаўлена табліца, дзе прадэманстраваны самыя распаўсюджаныя заканчэння грузінскіх прозвішчаў. Разгледзім іх больш падрабязна і даведаемся, у якіх рэгіёнах яны сустракаюцца часцей за ўсё.

Заканчэння -швили і -дзе ў прозвішчах (грузінскіх)

На дадзены момант лінгвісты вылучаюць 13 асноўных суфіксаў. У многіх галінах вялікую распаўсюджанасць атрымалі прозвішчы з -дзе, што ў перакладзе азначае "сын". Напрыклад, Кебадзе, Гогитидзе, Шэварнадзэ. Паводле статыстыкі, на 1997 год прозвішча з такім канчаткам насіла 1 649 222 жыхара Грузіі.

Другое месца па распаўсюджанасці займае суфікс -швили (Кулулашвили, Пеикришвили, Элердашвили), што перакладаецца як "дзіця", "дзіця" ці "нашчадак". Па дадзеных на 1997 год, налічвалася прыблізна 1 303 723 прозвішчаў з гэтым канчаткам. Вялікую распаўсюджанасць яны атрымалі ў рэгіёнах Картлі і Кахэці.