Герта Мюлер і яе Нобелеўская прэмія

У 2009 годзе Нобелеўскі камітэт па літаратуры прысудзіў прэмію нямецкай паэтцы, празаіку Герце Мюлер. Калі еўрапейскаму чытачу яе творы добра знаёмыя, то ў Расіі пра яе мала хто чуў. Немка па нацыянальнасці, яна нарадзілася ў Румыніі і перанесла ўсе нягоды дыктатарскага рэжыму генеральнага сакратара мясцовай камуністычнай партыі Мікалае Чаўшэску. Гэтаму прысвечана і большасць яе кніг.

румынскае дзяцінства

Герта Мюлер нарадзілася ў 1953 годзе ў невялікім мястэчку Ницкидорф. Ён размешчаны ў гістарычнай вобласці Банат, здаўна падзеленай паміж трыма краінамі - Румыніяй, Венгрыяй і Сербіяй. Бліжнім буйным паселішчам быў трэці па велічыні горад Румыніі Тымішаара.

Яе сям'я належала да банатским Швабы - гэта агульная назва для нямецкамоўнага насельніцтва дадзенай гістарычнай вобласці. Дзед - фермер і гандляр, бацька падчас Другой сусветнай служыў у войсках СС. Маці, пасля таго як у Румынію прыйшоў камуністычны рэжым, была дэпартаваная ў лагер на Украіну з-за свайго нямецкага паходжання. Выйсці на свабоду ёй удалося толькі за тры гады да нараджэння Герты.

У Тымішаара Герта Мюлер скончыла Заходні універсітэт - румынская ВНУ, заснаваны ў 1962 годзе. Яе спецыяльнасцю стала нямецкая і румынская літаратура.

Эміграцыя ў ФРГ

У 1976 Герта Мюлер пачынае самастойнае жыццё з працы перакладчыкам на трактарным заводзе. Да таго часу Чаўшэску ва ўладзе толькі два гады, і ўсе нягоды рэжыму толькі пачынаюць праяўляцца.

У 79-м Мюлер аказваецца беспрацоўнай па трывіяльнай у той час прычыне - адмова ад супрацоўніцтва з румынская тайнай паліцыяй секурытатэ. Пасля гэтага Герта перабіваецца прыватнымі ўрокамі нямецкай мовы, працуе ў дзіцячым садзе, пачынае пісаць.

Рашэнне аб эміграцыі прымае толькі ў 1987 годзе. Разам з мужам, таксама пісьменнікам - Рыхардам Вагнерам, яны перабіраюцца ў ФРГ, у Заходні Берлін.

Першыя публікацыі

Герта пачала пісаць неўзабаве пасля смерці свайго бацькі. У 1979-м скончыла раман "Нізіны", які складаецца з 14 невялікіх навел, аб'яднаных агульнай галоўнай гісторыяй. Аднак апублікаваць твор ўдалося толькі праз тры гады, прычым яно моцна падвергнулася цэнзуры. Арыгінальная версія пабачыла свет толькі ў 1984 годзе ў Заходняй Нямеччыне. Пасля гэтага Герта стала невыязной, а калі дамаглася дазволу пакінуць краіну, таемная паліцыя спрабавала дыскрэдытаваць яе, сцвярджаючы, што яна з'яўляецца агентам секурытатэ.

Ранняя творчасць прысвечана банатской суполцы ў Румыніі, у якой вырасла Герта Мюлер. Біяграфія аўтара цесна звязаная з гэтай тэмай. Падрабязна асвятляюцца традыцыйныя каштоўнасці, якія ўяўляюцца пісьменніцы мікракосмас вялікага рэпрэсіўнага грамадства. Яе першы раман "Нізіны" апісвае якая памірае вёску яе дзяцінства з пункту гледжання дзіцяці. Адным з самых запамінальных ў гэтым творы становіцца вобраз квакаюць жабы, які ў чытача павінен асацыявацца з нямецкім меншасцю. Як кажа адзін з герояў рамана: "Кожны прывёз жабу, калі ён іміграваў".

літаратурнае прызнанне

У 90-я яна актыўна працуе на літаратурнай ніве. У 1992 годзе выпускае раман, вядомы ў рускім перакладзе як "Ліса тады ўжо была паляўнічым", які апавядае пра жыццё ў румынскай правінцыі на мяжы 80-90-х гадоў. І яшчэ некалькі твораў, у тым ліку знакамітае "Звердце", перакладзенае на рускую мову.

Гэта палохалая, шмат у чым аўтабіяграфічная кніга, у якой Герта Мюлер апісвае лёс маладога пакалення выхадцаў з Германіі ў самыя страшныя гады кіравання румынскага дыктатара Чаўшэску. Гэта была першая кніга, якая прынесла ёй прызнанне і шматлікія ўзнагароды ў літаратурным свеце. Яна была напісана пасля гібелі двух сяброў пісьменніцы, якая здарылася пры загадкавых абставінах, і апавядае аб кампаніі маладых людзей, чыя сяброўства бурыцца пад уплывам таталітарызму.

Самае галоўнае, аўтару ўдаецца завастрыць увагу на жудасным парадоксе: людзі, якіх прыгнятаюць, знаходзяць суцяшэнне ў марах аб дыктатарскім праўленні. Старэйшае пакаленне этнічных немцаў, якія жылі тады ў Румыніі, як сцвярджае аўтар, захоўвала шчырую адданасць Гітлеру і яго ідэям.

проза Мюлер

Агульны лейтматыў, які спрабуе данесці Герта Мюлер да чытача, у чымсьці падобны з прынцыпам літаратуры рамантызму - "незвычайны герой у незвычайных абставінах". Толькі ў Мюлер гэта мастацтва чалавека выжываць у нечалавечых умовах, а таксама псіхалогія, якой кіруюцца прыгнечаныя і іх прыгнятальнікі. Асабліва ярка гэтыя ідэі праяўляюцца ў рамане "Лепш бы я сябе сёння не сустракала" 1997 года. У ім юная працаўніца падвяргаецца нападкам мучыцеля, які прадстаўляе праваахоўную сістэму.

У тым жа годзе выходзіць раман "Прызначэнне" пра паездку ў трамваі радавога фабрычнага рабочага, які задаецца нечаканым пытаннямі, падобнымі раптоўным зменаў маршруту трамвая. Падобнай праблеме адаптацыі асобы ў таталітарным грамадстве прысвечана больш ранні твор "Падарожжа на адной назе", у якім маладая румынка нямецкага паходжання спрабуе адаптавацца ў жыцці, будучы ўцягнутай у блізкія адносіны адразу з трыма мужчынамі.

"Арэлі дыхання"

"Арэлі дыхання" (у рускім перакладзе часта сустракаецца варыянт "Удых-выдых") - самы вядомы раман, які напісала Герта Мюлер. Водгукі аб ім літаратурных крытыкаў і чытачоў шмат у чым і прынеслі ёй Нобелеўскую прэмію.

Галоўны герой гэтага твора - малады немец, якога ў 1945 году дэпартуюць у СССР. Яму ўсяго 17 гадоў, ён толькі пачынае разбірацца ў свеце і адчувае змены ў сабе - сэксуальную цягу да мужчын. У гэты час разам з усімі дарослымі роднага мястэчка ён вымушаны ехаць у лагер на савецкую Украіну. Галоўны герой займаецца цяжкай фізічнай працай, пакутуе ад голаду і холаду. Спрабуючы ўладкавацца ў гэтым свеце, выбудоўвае сістэму ўзаемаадносін з ахоўнікамі, вольнымі пасяленцамі, іншымі палоннымі. Над гэтым усім навісае Анёл Голаду, і герой канчаткова адмаўляецца ад духоўнага жыцця, аддаючы перавагу фізіялагічным інстынктам выжывання і патрэбы харчавацца.

Нобелеўская прэмія

У 2009 годзе ўладальнікам Нобелеўскай прэміі па літаратуры стала Герта Мюлер. Фота пісьменніцы пасля гэтага заслужана занялі месца на першых старонках сусветных СМІ.

Галоўная тэма яе творчасці - данесці да чытача уласны вопыт несвабоды і гвалту над асобай, распавесці аб калектыўнай памяці, з якой часцяком спрабуюць выціснуць ўсё тое, аб чым памятаць непрыемна і страшна. Напрыклад, пра рэжым Чаўшэску.

Акрамя прозы, выпускае Герта Мюлер кнігі вершаў і зборнікі эсэ. Яна малюе карціны і стварае фотапартрэты.

У Расіі зусім нядаўна стала папулярнай Герта Мюлер. Нобелеўская прэмія, прысуджэння ёй, адыграла пэўную ролю. Яе кнігі прысвечаны не толькі агульнаеўрапейскіх пытаннях, але і праблемах менавіта румынскай нацыі. Напрыклад, Мюлер не перастае папракаць румынская народ, вельмі хутка які забыўся жахі дыктатуры.