Мастацтва і забавыЛітаратура

Артур Голден, «Мемуары гейшы»

У 1997 годзе выйшла ў свет кніга «Мемуары гейшы». Тыраж склаў чатыры мільёны асобнікаў. Аўтар кнігі - Артур Голден - імгненна праславіўся на ўвесь свет. Кнігу палюбілі мільёны чытачоў, але ў жанчыны, на чыю біяграфію аўтар спасылаўся пры стварэнні вобраза галоўнай гераіні, твор выклікала буру абурэння. Хто паслужыў прататыпам персанажа знакамітага рамана? Чым выкліканы быў гнеў гэтага чалавека? Кніга Артура Голдена «Мемуары гейшы» - тэма артыкула.

Усход і Захад

Хто такія гейшы? Не кожны еўрапеец зможа адказаць на гэтае пытанне. Толькі той, хто вывучае культуру Японіі альбо з'яўляецца знаўцам традыцый Краіны ўзыходзячага сонца. Ці чытаў кнігу, якая належыць пяру амерыканскага япониста па імі Артур Голден.

Стаўленне да гейшы ў масавай свядомасці еўрапейцаў у мінулым стагоддзі было грэблівым. Прадстаўніцы гэтай прафесіі, на думку большасці, прадстаўлялі сабой эталон японскай прыгажосці. Але ж галоўная абавязак гейш - забаўляць багатых гасцей. А значыць, яны прыгожыя, легкадумныя і не маюць звычаю задумвацца над пытаннямі маральнасці і маралі. З падобнымі сцвярджэннямі не пагодзяцца прыхільнікі рамана, які стварыў у канцы дзевяностых гадоў дваццатага стагоддзя Артур Голден. «Мемуары гейшы» - гісторыя жанчыны адукаванай, думаючай, моцнай і, галоўнае, здольнай на сапраўдную любоў.

Кніга пра Японію

Несправядліва было б сцвярджаць, што, да таго як Артур Голден напісаў кнігу, якая стала бэстсэлерам, жыхары Еўропы і Амерыкі знаходзіліся ў недасведчанасці аб нацыянальных японскіх традыцыях. Але ўсё ж менавіта «Мемуары гейшы», а ў большасці выпадкаў фільм-экранізацыя па гэтым рамане, далі магчымасць належнага шматлікім абывацелям пра норавы і традыцыях самага загадкавага і самабытнага народа ў свеце.

Гейша у перакладзе з японскага - «чалавек мастацтва». Яна носіць кімано, на яе твар накладзены спецыфічны макіяж. Але галоўнае, гейша ўмее падтрымаць гутарку на інтэлектуальную тэму, ведае пра тое, як правільна праводзіць чайную цырымонію, умее танцаваць. Пры гэтым прадстаўніца гэтай прафесіі ніколі не парушае у зносінах з гасцямі субардынацыю.

Кнігу пра Японію немагчыма напісаць, не маючы глыбокіх спазнанняў у гісторыю і культуру гэтай краіны. Хто такі Артур Голден? Чаму ён узяў на сябе адказнасць выказаць гісторыю адной з самых знакамітых гейш?

пра аўтара

Што яшчэ, апроч знакамітага твора, напісаў Артур Голден? Кнігі яго, верагодна, знаходзяцца на стадыі стварэння. На сённяшні дзень адзіным тварэннем Голдена з'яўляецца раман, пра які ідзе гаворка ў гэтым артыкуле.

Пісьменнік захапіўся культурай Японіі ў студэнцкія гады. У універсітэце ён вывучаў гісторыю Азіі і нават асвоіў складаны кітайскі дыялект. Ступень магістра атрымаў у 1980 годзе. Безумоўна, спецыялізаваўся Голден на гісторыі мастацтваў Японіі, але пасля заканчэння універсітэта адправіўся ў Пекін. І толькі праз некалькі месяцаў апынуўся ў Токіо.

судовае разбіральніцтва

У час знаходжання ў японскай сталіцы Голдена наведала думка стварыць раман аб адным з самых дзіўных сацыяльных і культурных з'яў гэтай краіны. Але для таго каб напісаць мастацкі твор аб жыцці гейш, недастаткова ведаць пра іх толькі тое, што сказана ў гістарычнай літаратуры. Голдену ўсміхнулася поспех: ён пазнаёміўся з адной з прадстаўніц гэтай прафесіі.

Пасля публікацыі рамана на пісьменніка падала ў суд жанчына па імі Минэко Івасакі. Менавіта на яе абапіраўся аўтар, ствараючы партрэт гейшы Саюрі. Чым было выклікана незадаволенасць Івасакі? Гейша з шматгадовым стажам сцвярджала, што Голден выдаў асабістую інфармацыю, чым выклікаў гнеў былых апекуноў японскай прыгажуні.

Минэко Івасакі

У свой час яна з'яўлялася самай высокааплатнай гейшы ў Японіі. Івасакі сышла з прафесіі ва ўзросце дваццаці дзевяці гадоў. У аснове рамана Голдена - гісторыя гэтай жанчыны. Івасакі распавяла пра сваё жыццё пісьменніку, але толькі пры ўмове, што яе імя не будзе згадвацца ў рамане. Голден не стрымаў абяцанні.

У прадмове да рамана аўтар назваў і яе імя, і мноства іншых. Акрамя таго, гейшу абурыла хлусня, якая, на яе думку, прысутнічала ў творы амерыканскага пісьменніка. Минэко Івасакі ніколі не прадавала сваю некранутасць, а кіраўніка рамана, якія апавядаюць пра «мидзуагэ» назвала паклёпам.

Судовыя разбору скончыліся пагадненнем. Пісьменнік выплаціў Івасакі суму, памер якой застаўся таямніцай.

водгукі

У чым прычына папулярнасці кнігі аб японскай жанчыне? За што еўрапейскім чытачам палюбілася твор, якое стварыў амерыканскі пісьменнік Артур Голден?

«Мемуары гейшы» апавядаюць пра нялёгкі лёс дзяўчынкі з беднай сям'і. Нораў жыхароў Японіі незразумелы жыхарам ЗША, Францыі, Германіі ці Расіі. Кніга адкрывае невядомыя бакі жыцця ў Краіне ўзыходзячага сонца. І менавіта таму твор захоплівае з першых старонак. Да вартасцяў рамана таксама варта аднесці лёгкі стыль апавядання. А галоўнае, мноства цікавых фактаў. Зрэшты, той, хто вывучаў гісторыю Японіі і пражыў у гэтай дзіўнай краіне шмат гадоў, верагодна, знойдзе недахопы ў прозе Голдена.

сапраўдныя мемуары

У адказ на нашумелы раман Голдена Минэко Івасакі напісала свае ўспаміны. Назвала яна кнігу «Сапраўдныя мемуары гейшы». Твор Івасакі ня набыло шырокай папулярнасці. Найхутчэй, яе кніга таму і зацікавіла чытачоў, што з'яўлялася следствам канфлікту былой гейшы і аўтара знакамітага рамана. «Мемуары» Голдена напісаны добрай літаратурнай мовай. У іх, быць можа, менш праўды, чым у сачыненні Івасакі, але для чытачоў у прыярытэце захапляльны сюжэт, а не тое, наколькі шмат у ім апісана падзей, якія адбыліся ў рэальнасці.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.birmiss.com. Theme powered by WordPress.