Амерыканскі мову: асаблівасці ўзнікнення і ўжывання

Калі перад намі ўзнікае задача вывучэння моў, мы часта сутыкаемся з рознымі дыялектамі. Напрыклад, у іспанскай ёсць каталонскі, а ў французскім прованского. Так адбылося і з ангельскай. Вядома, нельга сцвярджаць, што амерыканскі - гэта дыялект брытанскага варыянту, але ўсё ж такі адзіны лічыцца прабацькам другога.

Гісторыя ўзнікнення амерыканскага мовы

На амерыканскі кантынент англійская мова трапіў праз акіян. У 17 стагоддзі брытанскія сяляне калоніямі пачалі перамяшчацца на Новую Зямлю. На той час тут знаходзілася мноства нацыянальнасцяў, адпаведна, іх мова таксама быў розны. Тут і іспанцы, і шведы, і немцы, і французы, і нават рускія. Першым паселішчам стаў горад Джеймстаун ўжо у 1607 годзе. Па суседству з імі праз дзесятак гадоў пасяліліся пурытане, якія мелі выдатныя моўныя традыцыі.

Носьбіты розных дыялектаў пачалі распаўсюджвацца па ўсім кантыненце, пры тым многія захаваліся да гэтага часу. У 18 стагоддзі на каланістаў сталі ўплываць пасяленцы з Ірландыі. Яны пачалі ўносіць сваю лепту ў фарміраванне амерыканскага мовы. Да паўднёвым захадзе размясціліся і зусім носьбіты іспанскага. Пенсільванію засялялі немцы.

Кантынент неабходна было адбудоўваць, а сітуацыя здавалася зусім няпростай. Велізарны аб'ём працы трэба было выконваць: будаваць дома, узвышаць вытворчасць, апрацоўваць зямлі, і, у рэшце рэшт, падладжвацца пад новую сацыяльную і эканамічную сітуацыю.

Для таго, каб усё задуманае склалася, неабходна было зносіны і ўзаемадзеянне, таму патрэбен быў адзін агульную мову. Сувязным у гэтай справе стаў менавіта англійская. Але варта адзначыць, што нават у самой Англіі гэтая мова была неаднастайны. Тут ўзнікалі адрозненні паміж гаворкай буржуазіі, сялян, арыстакратаў і г.д.

Варта нагадаць, што іміграцыя доўжылася да 20 стагоддзя. Вядома, яна і цяпер назіраецца, але тады гэта было маштабная падзея. Дарэчы, нягледзячы на тое, што жыхары стараліся падбудавацца пад адна гаворка, імёны яны захоўвалі свае родныя. Пры нараджэнні дзіця магло насіць нямецкае імя Рудольф, іспанскае Родольфо, італьянскае Паола і г.д.

Здавалася, была гатовая агульная аснова для зносін, але ўсё-ткі новопоселенцев акружаў зусім іншы свет. Ім трэба было прывыкаць да іншых паняццяў, звычаям і прыярытэтам. Людзі шанавалі зусім іншыя якасці, таму мова стала хутка змяняцца. Невядомыя расліны называлі індыйскімі словамі, жывёлы атрымлівалі шведскія або галандскія карані, ежа часцяком несла французскі характар.

Некаторыя ангельскія словы сталі больш дакладнымі. Таксама вялікі ўплыў ўнесла і культура. Кнігі, якія чыталі жыхары Амерыкі, былі прывезены з Англіі. Акрамя таго, ствараліся проанглийские групы, якія ўсяляк спрабавалі прапагандаваць той родны і сапраўдны брытанскі мову. Вядома, зараз англійская зразумелы любому амерыканцу і наадварот, тым не менш адрозненні ёсць, і яны істотныя.

Адрозненні з брытанскім

Калі параўноўваць амерыканскі, англійская мова, у іх можна знайсці больш падабенстваў, чым адрозненняў. Яны не кардынальна адрозніваюцца адзін ад аднаго, як мовы германскіх груп. Вядома, мы можам адрозніць іспанскі ад французскага, нямецкага і ангельскай.

Калі мы не вывучалі паглыблена амерыканскі, англійская мова, на першы слых мы адрозніць іх не зможам. Калі вы з самага дзяцінства вучылі англійская, але вырашылі паехаць у Амерыку, лепш будзе, вядома, пазнаёміцца з некаторымі асаблівасцямі, каб не трапіць у няёмкае становішча.

Як распавядае гісторыя, у Амерыку сяляне прывезлі не чысты англійская мова, а ўжо спрошчаны. Улічваючы тое, што для адбудовы дзяржавы неабходны быў просты мову, гэты варыянт стаў яшчэ больш немудрагелісты. Гэта значыць галоўным адрозненнем з'яўляецца прастата. Далей мы разгледзім больш паглыблена розніцу паміж прамовай у ЗША і Брытаніі.

арфаграфічныя асаблівасці

Даследчыкі мовы сталі заўважаць, што з арфаграфічнай пункту гледжання амерыканскі мова сапраўды стаў прасцей. У свой час мовазнаўца Ной Вэбстэр склаў слоўнік, у якім замацаваў прымяненне слоў з -or замест -our. Так пачалі з'яўляцца словы тыпу honor.

Наступным змяненнем стала замена -re на -er. Гэта значыць metre ўжо станавілася meter, таксама самае адбылося з theater і center. Такіх зменаў здарылася вельмі шмат. Словы пацярпелі арфаграфічныя перамены, а таму тыя, хто толькі вывучае мовы, могуць падумаць, што ў гэтых варыянтах дапушчана памылка друку.

Наступным цікавым фактам стала такая з'ява, як Сінекдаха. Амерыканцы пачалі называць нешта цэлае імем аднаго з якая складае. Напрыклад, любога жука яны называюць «клоп», любую разнавіднасць елі яны называюць «хвояй».

лексічныя асаблівасці

Як ужо стала зразумела, лексічнае адрозненне паўстала з-за таго, што многія элементы новага жыцця не мелі назвы ў ангельскай мове, і прыходзілася ім даваць імя. Другім фактарам стала натуральнае ўплыў іншых дыялектаў, якія са сваімі гаспадарамі прыбытку на мацярык. Асабліва тут адчуўся ўплыў іспанцаў.

Цяпер існуе вельмі шмат амерыканскіх слоў, якія вельмі часта ўжываюцца жыхарамі, і тым не менш ніколі не сустракаюцца ў англійскай варыянце. Пераклад з амерыканскага не заўсёды адпавядае брытанскаму. Найбольш відавочным прыкладам можна лічыць адрозненне паміж first floor і ground floor (першы паверх). Але вось, да прыкладу, для брытанцаў first floor - гэта другі паверх, тады як у Амерыцы другі паверх - гэта second floor. Не ведаючы такога нюансу, той хто з дзяцінства вывучаў брытанскі варыянт, можа трапіць у няёмкае становішча, прыехаўшы ў Амерыку.

Такіх прыкладаў вельмі шмат. Носьбітам рускай мовы нашмат прасьцей вывучыць менавіта амерыканскі мову, так як ён, як ужо гаварылася, прасцей і немудрагелістай. Да таго ж пераклад з амерыканскага больш лагічны ўспрымаецца.

Ну і, вядома ж, слэнг паўплываў на амерыканскі варыянт ангельскай мовы. Многія словы былі прынятыя слоўнікамі і ўжо занялі сваю «палічку» у маўленчай складнікам. Варта сказаць, што ў 20 стагоддзі адбылося зліццё ангельскай літаратуры і амерыканскага слэнгу, што ў чарговы раз даказала магутны ўплыў амерыканцаў на фарміраванне мовы.

граматычныя асаблівасці

Чарговым доказам таго, што вывучаць амерыканскі вельмі проста, з'яўляецца і граматычнае адрозненне ад брытанскага. Англічане любяць усе ўскладняць, бо нездарма ў іх такая велізарная колькасць часоў. А вось у Амерыцы любяць казаць, выкарыстоўваючы толькі групу Simple. Сустрэць тут Perfect вельмі складана. Мабыць, як і для рускіх, амерыканцы не разумеюць мэтазгоднасць прымянення дадзенай групы часоў.

Нягледзячы на такі промах, варта заўважыць, што шмат у чым амерыканцы могуць быць скурпулёзных ангельцаў. Да прыкладу, гэта тычыцца Аддзеяслоўны назоўнікаў, выкарыстанне shall / will. Ужыванне прыслоўяў са сканчэннем -ly (slowly) - іх амерыканцы наогул не ўжываюць, замяняючы іх на slow. Дарэчы. амерыканцы нават прымудрыліся пазбегнуць няправільных дзеясловаў, многія для іх абсалютна правільныя і не патрабуюць дадатковых формаў.

фанетычныя асаблівасці

Вымаўленне і тут, натуральна, рознае. Вяртаючыся да гісторыі, варта згадаць пра тое, што сюды перабраліся сяляне, простыя людзі. У іх ужо было перакручанае вымаўленне, а з часам яно і зусім стала выдатным ад брытанскага.

Па-першае, рознае націск у словах. Па-другое, вымаўленне некаторых слоў зусім іншае. Па-трэцяе, нават гукі вымаўляюцца па-рознаму, тут можна прывесці прыклад з глынаць англічанамі гукам [r], амерыканцы гэтага не робяць.

Яшчэ адным адрозненнем з'яўляецца інтанацыя. Для ангельцаў гэта галоўны інструмент у пабудову прапаноў. А вось у Амерыцы існуе толькі два варыянты: роўная і сыходная. Варта заўважыць, што, як і ў выпадку з лексікай, на фанетыка вялікі ўплыў аказвае іспанская гаворка.

Урокі ад Пимслера

Англійская па метадзе Пимслера арыентаваны на людзей з рознымі здольнасцямі. Хтосьці можа вывучаць мовы свабодна, а іншым гэта даецца складана. Урокі гутарковай мовы з Пимслером займаюць не больш за паўгадзіны. Мовазнаўца лічыць, што менавіта такі час, не болей, наш мозг можа функцыянаваць у поўным аб'ёме і з падвышанай эфектыўнасцю.

Англійская па метадзе Пимслера падзелены на тры ўзроўню, якія з'яўляюцца як бы прыступкамі складанасці. Першы для пачаткоўцаў, другі і трэці разлічаны на тых, хто ўжо знаёмы з базай.

Што вучыць?

Калі вы толькі пачалі вывучаць мовы, паўстала пытанне, які ўсё ж такі вывучаць: брытанскі або амерыканскі, для пачатку вызначыце мэта. Калі вы збіраецеся ехаць у ЗША, адпаведна, амерыканскі мова павінна быць для вас у прыярытэце. Калі ж у Лондан, то бярыцеся за англійская.

Калі вы пакуль не ставілі перад сабой мэту наведаць краіны, а толькі хочаце вывучыць мову з нуля, то ў такія дэталі вам не варта ўдавацца. Галоўнае - гэта вывучыў асновы. Таксама вам не перашкодзіць папоўніць слоўнікавы запас, каб выказваць думкі.

У прынцыпе, няма розніцы, які вывучаць: брытанскі і амерыканскі мову. Як паказвае практыка, усё ж такі вывучэнне больш складанага ангельскага значна больш карысна. Бо вас дакладна зразумеюць ў Амерыцы, а вось, патрапіўшы ў Брытанію, з амерыканскім могуць узнікнуць праблемы. Англійская больш шырокі і развіты. Вывучыўшы яго, вы зможаце з значна вялікім задавальненнем чытаць класіку (Джэк Лондан, Шэкспір і інш.) У любым выпадку рускамоўныя асуджаныя быць «чужымі», нават пры ідэальным веданні англійскай і амерыканскага. Вядома, толькі калі яны не пражылі больш за 10-ці гадоў у ЗША ці Англіі.