Амерыканскі слэнг, або Як не трапіць у няёмкую сітуацыю з замежнікамі?

У сучасным свеце пры сустрэчы з замежнікам можа быць вельмі складана, калі не ведаеш амерыканскі слэнг з перакладам. Такія слоўцы ўжо даўно ўліліся ў нашу паўсядзённае жыццё і без іх не абысціся. Асабліва ў такіх краінах як, напрыклад, Амэрыка. Як жа не патрапіць у няёмкую сітуацыю, нават калі ведаеце ангельскую мову? Давайце разбярэмся.

Што сабой уяўляе слэнг?

Не варта блытаць слэнг з лаянкай. У асноўным гэта звычайныя словы, якія выкарыстоўваюцца ў незвычайным значэнні. У рускай мове такія таксама ёсць. Больш за тое, амерыканскі слэнг таксама ўключае ў сябе і так званыя ідыёмы, невялікія словазлучэнні, якія ніколі не ўспрымаюць літаральна. У гэтым артыкуле вы зможаце пазнаёміцца з некаторымі прыкладамі такіх фраз.

Яшчэ не варта забываць, што амерыканскі англійская слэнг можа ўключаць у сябе і класічныя брытанскія слова.

Як адчуваць сябе сваім на вечарыне?

Вядома, хоць старэйшае пакаленне таксама часта выкарыстоўвае амерыканскі слэнг, усё ж моладзь карыстаецца ім значна больш. Наступныя словы вы напэўна зможаце пачуць на адной з вечарынак:

Hang out - рускі эквівалент "завісаць", гэта значыць як раз гуляць на якой-небудзь вечарыне або звычайнай сустрэчы.

Pig out - наядацца да адвалу, бо часта гэта мы і робім на такіх мерапрыемствах, праўда?

Hyped (прым.) - стану вялікага хвалявання ці ўзбуджэння.

Bail - рэзка сысці, то бок, калі хто-то раптам вырашыў змыцца з вечарынкі.

Lighten up - "узбадзёрся!", Нікому не падабаецца бачыць кіслыя асобы, калі ўсім весела. Бо вы прыйшлі на вечарыну адрывацца, праўда?

Give a ring - "патэлефанаваць". Хтосьці не прыйшоў на вечарыну, хоць і павінен быў? Значыць, яму сапраўды трэба патэлефанаваць!

Cram - адчайна рыхтавацца да іспыту, звычайна пасля таго, як грэбаваў вучобай увесь семестр. Падыдзе, калі хочаце растлумачыць, чаму хтосьці не змог прыйсці.

Crash - у выпадку з вечарынкай значыць, што хто-то уварваўся без запрашэння. Таксама можа азначаць раптам "адключацца" ў сон.

Knock - негатыўна адклікацца, а то і зусім паліваць кагосьці брудам.

Trash - выкарыстоўваецца ў якасці дзеяслова і значыць "ператвараць нешта ў хлам", гэта значыць "ламаць / разбураць / псаваць".

The cold shoulder - выкарыстоўваецца для апісання сітуацыі, калі адзін чалавек ігнаруе іншага.

Couch Potato - можа ставіцца да тых, хто не прыйшоў на вечарыну, таму што аддае перавагу адлежваецца на канапе.

Drive up the wall - даводзіць каго-небудзь да мяжы, то ёсць раздражняць.

For real - можа выкарыстоўвацца як у якасці сцвярджэння, так і ў якасці пытання. "Рэальна? / Серьёзно?"

Sweet - у слэнгавым варыянце нічога агульнага з прысмакамі не мае, гэта хутчэй можна перавесці як "шыкоўна" ці "клас". Вечарынка атрымалася? Можаце выкарыстоўваць гэтае слова пры яе апісанні!

выраз радасці

Шчасце - гэта адна з асноўных эмоцый чалавека, таму для яе адлюстравання існуе вельмі шмат ідыём ў англійскай мове. Вось самыя асноўныя з іх. Тут прыведзены пераклад для разумення самога сэнсу фразы. Праўда, звычайна амерыканскі слэнг замяняецца альбо адным словам, або адпаведнымi словазлучэннем, якое можа быць зусім іншым, але адлюстроўвае сэнс цалкам.

On cloud nine - мы звычайна кажам "быць на сёмым небе", а амерыканцам больш прыемна на дзевятым.

Like a dog with two tails - як сабака з двума хвастамі. Бо сабачку падчас радасці энергічна віляюць хвастамі!

Fool's paradise - калі перавесці прама "рай дурака", то мала што будзе ясна. Гэты выраз апісвае стан радасці, якое не зможа доўга працягнуцца, таму як выклікана гэта шчасце нейкай ілюзіяй і ілжывай надзеяй.

Full of the joys of spring - калі вы поўныя прыемнасцяў вясны, то зразумелая справа, вы рады, поўныя энтузіязму і энергіі.

Grin from ear to ear - эквівалент нашаму выразу "ўсмешка да вушэй". Гэта значыць хтосьці вельмі чымсьці задаволены.

Grin like a Cheshire cat - усё ж глядзелі Алісу ў Краіне цудаў або новую Алісу ў Залюстаркоўе? Бачылі ўсмешку Чэшырскага ката? Вось менавіта такое выраз твару і апісвае гэтая фраза.

Happy camper - "шчаслівы турыст", гэта значыць чалавек, якога ўсё задавальняе на дадзеным этапе яго жыцця. Скардзіцца яму няма на што.

Happy as a flea in a doghouse - вядома, "блыха ў сабачай будцы" адчувае сябе вельмі шчаслівай. Таму калі хтосьці жыве ў дастатку і поўнай радасці, то выкарыстоўваюць такі выраз.

Happy-go-lucky - калі перавесці гэтае словазлучэнне на рускую як яно ёсць, то яно будзе цалкам бессэнсоўным. Але менавіта гэтая фраза апісвае чалавека жыццярадаснага і бесклапотнага.

Jump for joy - яшчэ адно словазлучэнне, для якога ў рускай мове ёсць дакладны эквівалент "скакаць ад шчасця".

выраз суму

Смутак таксама з'яўляецца адной з асноўных эмоцый, без якой мы б не ведалі радасці. Амерыканскі слэнг з сумным значэннем ўключае ў сябе наступныя фразы:

Cry one's eyes out - калі хтосьці "выплакивает вочы", то плача гэты чалавек ужо вельмі даўно.

Down in the dumps - адчуваеце сябе так, быццам сядзіце "на дне звалкі"? Вядома ж, вам там не весела, а вельмі дрэнна.

Down in the mouth - калі "куткі рота ў вас апушчаны" і вы падобныя на сумны смайлік, то напэўна ў вас у жыцці не ўсё гладка.

Face like a wet weekend - калі вам сумна і самотна, то ваша "асоба падобна на дажджлівыя выхадныя".

Your heart sinks - і хоць перакладаецца прыкладна як адзін з фразеалагізмаў ў рускай мове, на самай справе, у англійскай мове "сэрца тоне", калі вам сумна.

Высновы і парады

Складана ў адным артыкуле змясціць увесь амерыканскі слэнг. Фразы могуць быць і цалкам эквівалентныя нашым. Кожную тут не згадаць, але можна запомніць некалькі асноўных правіл. Калі гаворка ідзе пра ідыём, то іх у асноўным трэба глядзець у спецыяльным слоўніку. Проста запомніце, што, як і ў рускай, у ангельскай таксама ёсць фразы, якія не варта ўспрымаць літаральна. Не абавязкова ведаць ўвесь амерыканскі слэнг, дастаткова толькі разумець сутнасць прапановы, дзе ён выкарыстоўваецца, тады і самі выразы вам будуць зразумелыя.