Мастацтва і забавы, Літаратура
Алітэрацыя - што гэта такое ў айчыннай і замежнай літаратуры
Алітэрацыя - што гэта за літаратурны прыём, дзе ён ўжываецца? Само слова «алітэрацыя» мае лацінскія карані і азначае «літара да літары». Гэта адзін з відаў паўтору гукаў, а менавіта зычных, як правіла, у пачатку слоў. Могуць паўтарацца і прымацаваныя да згодным галосныя літары, але зусім не абавязкова. Дзякуючы такому паўтору можна дасягнуць самых розных гукавых эфектаў. Завыванне буры, вуркатанне хваляў, плёскат вады, злосны рогат ці слёзы радасці ... - ні да чаго паведамляць пра іх чытачу пры дапамозе эпітэтаў. Досыць выкарыстаць такі прыклад, як алітэрацыя. Прыклады ў вершах вельмі шматлікія, праўда, не варта блытаць алітэрацыя з іншымі відамі паўтораў. Яна мяркуе паўтор толькі аднолькавых або падобных зычных, але не слоў ці словазлучэнняў.
Некалькі прыкладаў удалага прымянення алітэрацыя
Умелае, то ёсць умеранае выкарыстанне алітэрацыя вельмі часта сустракаецца ў вершах класікаў. Вельмі тонка адчуваў гэты прыём, напрыклад, Пастэрнак. Яго знакаміты верш «Зімовая ноч» ( «Свеча горела на столе ...») - адзін з самых яркіх прыкладаў. Паўтор зычных «м» і «л», мяккіх, круглявых, ўзмацняе адчуванне бязмежнасці завеі, а гукі «т» і «да» дазваляюць перадаць стук чаравічкаў, якія зваліліся на падлогу. Паўтарэнне літары "л" мы таксама можам убачыць у Блока у вершы «Аб доблесці, пра подзвігі, пра славу ...». І калі ў Пастэрнака гэта дапамагала маляваць вобраз мякка сцелюцца паўсюднага завеі, то у Блока паўтаральная «л» надае ўсім вершу небывалую Суцяшае плыўнасць - гэта сум пра мінулае, якое прыцягвае, як і раней, але пакуты ўжо страціла сваю вастрыню.
Сучасныя паэты нярэдка захапляюцца дэкаратыўнымі эфектамі, а бо не так ужо шмат прыкладаў удалых вершаў, пабудаваных цалкам на такім прыёме, як алітэрацыя. Што гэта - непрафесіяналізм, адсутнасць музычнага слыху або бяздушныя? Можна даваць розныя адказы на гэтае пытанне, але ў любым выпадку алітэрацыя падобная вострыя прыправы. Яна надае вершу густ і колер, робіць яго жывым і родным, яго хочацца паўтараць і нават напяваць, але яе лішак зробіць страва празмерна вострым, а таму неядомым.
Супрацьлеглае алітэрацыя паняцце - асананс. Гэта паўтор галосных гукаў. Абодва гэтых прыёму, зразумела, выдатна ўжываюцца ў адным творы.
Алітэрацыя як спосаб арганізацыі верша
Трохі іншым будзе адказ на пытанне «алітэрацыя - што гэта?», Калі гаворка ідзе пра іншых мовах. У рускай вершаванай традыцыі алітэрацыя хоць і з'яўляецца найважнейшым сродкам дасягнення паэтычнага гучання, усё ж гуляе дапаможную ролю. У некаторых культурах алітэрацыя - гэта асноўны спосаб пабудовы верша. Напрыклад, у старажытнагерманскай, ангельскай і ісландскай паэзіі да дзевятага стагоддзя вельмі шырока ўжываўся аллитерационных верш. У ім не было звыклай для нас рыфмы, але ў канцы кожнай радкі прысутнічаў выразны рытм, які задаваўся менавіта паўторамі зычных літар. Літары павінны былі быць аднолькавымі перад кожным галоўным ударным складам (якіх было два) у кожнай радку.
Алітэрацыя ў сучасным англійскай мове
У ангельскай мове алітэрацыя - гэта больш прыватны выпадак, чым у рускай. Гаворка ідзе пра паўтарэнні аднолькавых гукаў толькі ў пачатку слоў. Напрыклад: Alice's aunt ate apples (Цётка Алісы ела яблыкі). Гэты прыём шырока ўжываецца ў скорагаворках, палітычных лозунгах, рэкламных слоганаў, тэкстах песень і нават назваў крам. Адказваючы на пытанне «алітэрацыя - што гэта?», Можна прывесці такія відавочныя ўсім прыклады, як-то: PayPal або Coca-Cola. Абедзве назвы гучныя і лёгка запамінальныя. А ўсё дзякуючы паўтору зычных літар.
Такім чынам, што такое алітэрацыя? У літаратуры можна сустрэць вельмі складаныя вызначэння. Але ўсё досыць проста, калі разабраць некалькі прыкладаў.
Similar articles
Trending Now