Як разумець значэнне слова «шэльма» у розных кантэкстах

Часта можна чуць выказванне, што ў рускай гаворкі значна больш зняважлівых слоў, чым у іншых мовах. Абвергнуць або даказаць гэта зацвярджэнне даволі складана. Але тым не менш шматлікія лаянкавым тэрміны з'яўляюцца замежнымі запазычаннямі. Возьмем, да прыкладу, назоўнік «шэльма». Значэнне слова застаецца незразумелым толькі таму, што дабіралася яно да нас праз некалькі моўных «перавалачных пунктаў».

Што звязвае махляра і нягодніка з сабачай зграяй

Згодна філалагічных крыніцах, значэнне слова "шэльма», які прыйшоў з польскай мовы на рубяжы 17-18-га стагоддзяў і гучаць як kanalia, пераклікаецца з нямецкім Kanaille і французскім canaille.

Пераклад вельмі разнастайны: так можна назваць нягодніка, ашуканца, махляра, прайдзісвет, хітруна і нават лайдака. У рускай гутарковай мовы існуе і памяншальна-ласкальных варыянт «канальюшка», які ўжываецца ў адносінах да чалавека, хоць і напроказившему, але творцу гэта без злога намеру.

«Чорныя» або «зброд» - такое значэнне слова «шэльма» у шматлікіх эўрапейскіх мовах. А ўтварылася яно ад італьянскага cane шляхам далучэння суфікса, што надало тэрміну множны лік - «сабачая зграя». Гэты ж корань прысутнічае ў слове «вакацыі», якое ўзыходзіць да назвы гарачых летніх дзён у Старажытнай Грэцыі ў перыяд максімальнай набліжанасці да Зямлі Сірыуса - самага яркага свяціла з сузор'я Вялікага Сабаку.

Такім чынам, адбылося ператварэнне «зграі сабак» у абазначэнне ніжэйшых слаёў грамадства, некаторыя прадстаўнікі якога, несумненна, маглі з'яўляцца людзьмі амаральнымі і беспрынцыповасць, то ёсць сапраўднымі каналаў.

Вокліч захаплення і здзіўлення

Нашым сучаснікам значэнне слова «шэльма» навявае асацыяцыі з бравым д'Артаньяну ў выкананні выдатнага акцёра Міхаіла Баярскага. У знакамітым фільме, знятым па матывах твораў Дзюма, з вуснаў юнага гасконца неаднаразова гучыць фраза «Каналья! Тысяча чарцей! »Прычым вымаўляецца гэты вокліч ў самых розных сітуацыях, выказваючы прыкрасць, здзіўленне, заклік да дзеяння.

Сапраўды, нават у даўніну значэнне слова «шэльма» неабавязкова было лаянкавым, а магло трымаць станоўчыя эмоцыі з ноткамі захаплення. Напрыклад, Н. В. Гогаль у адным са сваіх лістоў так ацэньвае выступ прымы тэатра: «Яна, шэльма, так спявала! Як канарэйка! »У дадзеным кантэксце слова сінанімічных такім вызначэнням, як« кудесница »,« шэльма »або« чартоўка ».