«Як карабель назавеш, так ён і паплыве»: адкуль выраз і яго значэнне

Выраз «як карабель назавеш, так ён і паплыве» належыць знакамітаму капітану Врунгеля, герою папулярнага савецкага мультсерыяла, які быў зняты ў 1970-я гады. Гэта была экранізацыя вядомай дзіцячай аповесці А. Някрасава пра прыгоды дадзенага персанажа. У адной з серый прагучала песня на вершы Е. Чаповецкого, пакладзеныя на музыку Г. Фиртича. У ёй бравы герой заяўляе, што назва судна вызначае яго лёс, нягледзячы на яго тэхнічныя дадзеныя. Гэта заўвага цалкам сябе апраўдала падчас займальнага прыгоды капітана і яго памочніка лому.

першая няўдача

Значэнне фразы «як карабель назавеш, так ён і паплыве» варта разглядаць у кантэксце аналізу сюжэту мультфільма, які ў цэлым супадае з утрыманнем кнігі. У першым эпізодзе капітан Врунгель атрымлівае прапанову паўдзельнічаць у паруснай рэгаце. Для гэтага ён пачынае будаўніцтва ўласнага судна (у аповесці аўтара ён выкарыстоўвае ўжо гатовую яхту). Тады ж ён вырашае даць свайму стварэнню адпаведную назву: «Перамога». Аднак перад самым пачаткам кругасветнага падарожжа дзве літары адпадаюць, і судна з гэтага часу называецца «Бяда». Назва стала сябе апраўдваць ўжо ў пачатку плавання: выйшаўшы ў адкрытае мора, капітан і яго памочнік трапляюць у прыліў і захрасаюць ць фіёрдзе. Затым замест адплыцця абодва героя ратуюць бялок з палаючага лесу, беспаспяхова спрабуюць здаць іх у заапарк, і толькі пасля ўсіх гэтых ліхтуг, нарэшце, пускаюцца ў плаванне.

далейшыя прыгоды

Фраза «як карабель назавеш, так ён і паплыве" прагучала ў мультсерыяле так выразна і каларытна, што стала сапраўдным народным афарызмам. Справа ў тым, што пацешныя прыгоды капітана Врунгеля настолькі спадабаліся і запомніліся гледачам, а выраз так добра падышло да сюжэту гісторыі, што многія ўспрымаюць яго ў літаральным сэнсе. І сапраўды, назва «Бяда» як быццам вызначыла ліхтугі падарожнікаў. У ходзе сваёй паездкі яны аказваюцца ўцягнутымі ў разборкі італьянскай мафіі.

Адзін з гангстэраў выкраў статую Венеры, за якой пачынаецца сапраўднае паляванне. Воляй выпадку нашы героі аказваюцца ўцягнутымі ў гэтую інтрыгу, так як злодзей становіцца членам экіпажа «Бяды». Капітан, заўважыўшы, што ён зусім не ведае марскога справы, бярэцца навучыць яго рамяству матроса, у той час ім на хвост садзіцца некалькі гангстэраў з мэтай перахапіць статую. Такім чынам, назва судна зноў цалкам сябе апраўдвае.

пагоні

Словы «як карабель назавеш, так ён і паплыве" маюць важнае значэнне для развіцця сюжэту ў мультфільме, паколькі шмат у чым тлумачаць ўсе тыя ліхтугі, якія выпалі на долю капітана і яго памочніка. Нягледзячы на тое што «Бяда» вырываецца ў лідэры, яе часова здымаюць з гонак з-за бялок. Аднак Врунгель знаходзіць выйсце са становішча, дэманструючы магчымасці гэтых жывёл для паскарэння рухавікоў. Яхта зноў пускаецца ў адкрытае мора, аднак за ёй ідуць гангстары і агент 007, якому даручаны пошукі выкрадзенай статуі. Праз некаторы час вандроўцы трапляюць у штыль, і гангстары спрабуюць скарыстацца сітуацыяй, каб перахапіць Венеру. Тое ж самае спрабуе зрабіць і шпік. Аднак дзякуючы вынаходлівасці лому судна зноў пускаецца ў плаванне, на некаторы час пазбегнуўшы непрыемнасцяў.

Падзеі ў моры

Андрэй Някрасаў напісаў казку, якая адразу набыла папулярнасць у савецкіх чытачоў. Мультфільм, нягледзячы на некаторыя змены, у цэлым перадае дух кнігі. Нягледзячы на ўдалы манеўр, які дазволіў капітана і яго памочніку працягнуць шлях, ліхтугі працягвалі іх пераследваць. У моры бандыты зноў паспрабавалі перахапіць статую, аднак ім гэта не ўдалося. Не атрымалася ў іх і цалкам абясшкодзіць агента 007, які неадступна ішоў па іх следзе. Такім чынам, фраза капітана працягвала цалкам сябе апраўдваць: няшчасці пераследавалі яхту «Бяда» літаральна па пятах, не даючы экіпажу ні перадыхнуць, ні нават расслабіцца хаця б на некаторы час.

Далейшыя прыгоды падарожнікаў перададзеныя амаль у той жа паслядоўнасці, як іх апісаў у сваёй кнізе Андрэй Някрасаў.

Прыгоды ў Афрыцы

Адважныя маракі вырашылі зрабіць прыпынак у Егіпце, для таго каб папоўніць запасы, а заадно і агледзець мясцовыя славутасці. У гэтай краіне гангстары зноў хочуць перахапіць у свайго саўдзельніка Фукс статую. Становішча ўскладняе агент, які па-ранейшаму ідзе па следзе. Так апраўдвае сваё значэнне фраза «як карабель назавеш, так ён і паплыве". Хто сказаў гэтыя словы - пытанне, які мае вялікае значэнне для разумення сэнсу ўсяго таго, што адбываецца ў аповесці. Капітан Врунгель, як бы апраўдваючы ўласнае імя, трапляе ў такія пераробкі, якія, здавалася б, цяжка было і ўявіць. На самай справе, каму іншаму, як не яму, гандляры маглі прадаць кракадзілавыя яйкі замест страусавых? Такім чынам, песенка капітана пра назву судна прыйшлася вельмі дарэчы.

паланенне

Пасля выхаду на савецкія экраны мультфільма пра прыгоды капітана Врунгеля сышла ў народ фраза «як карабель назавеш, так ён і паплыве". Адкуль выраз, аднак, не ўсе цяпер ўспомняць, хоць дадзены афарызм, напэўна, вядомы кожнаму. Далейшыя прыгоды паказалі, наколькі мае рацыю быў капітан, калі надаваў такое вялікае значэнне назве судна. Бо праз некаторы час карабель трапляе на бязлюдны востраў, а экіпаж становіцца палоннымі кантрабандыстаў, якія, нарэшце, атрымліваюць статую Венеры. Нейкім цудам ім атрымоўваецца бегчы, а агент 007 на некаторы час затрымоўвае бандытаў. Тады Врунгель трымае курс на Антарктыду, але тыя наганяюць іх і тут. Пасля невялікай гонкі экіпаж усё-ткі адрываецца ад пагоні і накіроўваецца да экватара.

Прыгоды на астравах

Выраз «як карабель назавеш, так ён і паплыве", значэнне якога вызначаецца як тэкстам песні, так і сюжэтам мультфільма, чырвонай ніткай праходзіць праз апавяданне. Праз некаторы час экіпаж «Бяды» ратуе хворага прастудай кашалота, той чхае, і яхта нейкім неверагодным чынам аказваецца наперадзе ўсіх астатніх удзельнікаў. Аднак бандыты працягваюць пераслед, яны завабліваюць маракоў у імправізаваную лазню. Але пасля выбуху на востраве футляр са статуяй зноў сыходзіць з рук гангстэраў. Між тым Фукс прызнаецца капітану ў сваім паходжанні і злачынстве. Абодва вырашылі адправіць статую назад у музей. Праз некаторы час героі трапляюць на Гаваі, дзе абарыгены просяць іх прыняць удзел у мясцовым канцэрце. Падчас выступу бандыты выкрадаюць футляр з кантрабасам і ўцякаюць. Між тым «Бяда», насуперак сваёй назве, прыходзіць да фінішу першай, а бандыты вяртаюцца да свайго шэфа, думаючы, што нясуць з сабой статую.

заключэнне

Аднак фінал кнігі і мультфільма як бы супрацьпастаўленыя слоў «як карабель назавеш, так ён і паплыве". Врунгель разам з экіпажам завяршае гонку, выкарыстоўваючы для гэтага бутэлькі з шампанскім. Адначасова ён прымудраецца выкрыць шэфа мафіі. Такім чынам, сэнс фразы, здавалася б, апраўдвае сябе падчас падарожжа, страціў сваё значэнне. І хоць бравы капітан і спяваў, што назва судна вызначае паспяховасць плавання, гісторыя кажа пра тое, што ад учынкаў герояў залежаў зыход.