Як будзе па-ангельску «Прывітанне!»? Як сказаць «Прывітанне!» На ангельскай?

Ва ўсім свеце людзі вітаюцца адзін з адным. І сябры, і калегі, і сваякі, і суседзі кажуць: «Добры дзень!» Ці «Прывітанне!». Пераклад на англійскую гэтага слова даволі просты, але гэта толькі на першы погляд.

Далоў стэрэатыпы!

Бо мы ж не заўсёды аднастайна вітаем адзін аднаго, усё залежыць ад сітуацыі і ад чалавека, якога мы сустрэлі. Ангельцы - не выключэнне. А калі веды некаторых людзей абмежаваныя толькі адной банальнай фразай, то гэта віна толькі школьнай праграмы, якая прадугледжвае толькі фармальны варыянт прывітання, а не натуральны. Гэта тое ж самае, што ангелец падыдзе да вас, рускай, і скажа замест «Прывітанне, як справы?» Фразу «Хлеб-соль табе!». Складана нават падумаць, як адказаць на такое прывітанне. Давайце разгледзім тыя варыянты, якія актуальныя на сённяшні дзень.

стандартныя прывітання

Зараз мы з вамі разгледзім некалькі варыянтаў таго, як будзе па-ангельску «Прывітанне!». Аднак запомніце, што прамаўляць гэта трэба з усмешкай, якая з'яўляецца для ангельцаў свайго роду правілам добрага тону пры зносінах.

• Hello! або Hi! Гэта універсальны і самы папулярны варыянт, знаёмы кожнаму. Так кажуць «Прывітанне!» На ангельскай таварышам ці добра знаёмым людзям. Калі вы не з'яўляецеся прыхільнікам дадзенага замежнай мовы, то такіх ведаў аб прывітанні будзе цалкам дастаткова. Аднак мы не такія, таму рухаемся далей.
• Good morning (afternoon, evening), што значыць «Добрай раніцы (дзень, вечар)!». Гэта не менш распаўсюджаны варыянт таго, як можна сказаць па-ангельску "Прывітаньне!», Але ўжо больш за паўнавартасны і фармальны. Яшчэ цікавей будзе гучаць гэтая фраза пры выкананні наступных нюансаў: morning - слова, якое варта ўжываць да паўдня, afternoon - да 18.00, evening - да поўначы. Аднак калі трэба вітаць кагосьці, напрыклад, на званне вечарыне ў гадзіну ночы, то апошняе слова будзе таксама дарэчы.
• Яшчэ ёсць фразы: How are you? і практычна аналагічная: How are you doing? Яны даволі афіцыйныя, падыходзяць для прывітання з незнаёмымі або малазнаёмымі людзьмі.

Больш ужывальныя фразы

Калі вы хочаце праславіцца адукаваным чалавекам, які ведае, як будзе па-ангельску «Прывітанне!» Гучаць правільна ў кожнай канкрэтнай сітуацыі, то ідзем далей.

1. Hi there! Гэта значыць прыкладна «Прывітанне вам там!». Такі варыянт прывітання з'яўляецца слэнгавым, таму падыходзіць для сяброў і вельмі добрых знаёмых. Ні ў якім разе не варта так казаць начальству або незнаёмай кампаніі.
2. Можна замест слова hi з папярэдняй фразы ўставіць hello. Пераклад гэтага вітання амаль такі ж, як і першага, вось толькі дадзены варыянт больш фармальны.
3. Hey, how are you doing? Такім чынам вы можаце пацікавіцца ў таварышаў: «Прывітанне! Як справы? »Нашым суграмадзянам гэтая фраза ўжо надакучыла і нават рэжа слых, але вось англамоўныя людзі ад яе ў захапленні. Толькі ведайце, што выраз гэта не з'яўляецца фармальным, а больш слэнгавым. Затое яно паказвае вашу зацікаўленасць у маючай адбыцца гутарцы.

Варыянты, прымальныя для вельмі блізкага атачэння

Як правіла, большасці людзей неабходны менавіта гутарковую замежную мову, таму не асабліва важна ў такім выпадку, як па-ангельску пішацца «Прывітанне!». Галоўнае - ведаць, калі і дзе ўжываць тую ці іншую вусную форму. Ідзем далей.

• What is up? Перакладаецца гэта спалучэнне як «Што новенькага?» Або «Як справы?». Нагадваем, што вітацца так з людзьмі, якіх вы мала ведаеце, вельмі непажадана.
• How is it going? Гэтая версія перакладаецца гэтак жа, як і папярэдняя.
• Wow! It is good to see you! Перакладаецца як «Супер, рады бачыць цябе!». Выдатная фраза для выражэння шчырай радасці ад сустрэчы. Замест слова good можна ўстаўляць сінонімы (nice, great), сэнс фраза ад гэтага не страціць.
• Howdy friend? Гэта чыста амерыканская версія, якая значыць «Гэй, дружа, як ты?».

першая сустрэча

Цяпер вы ведаеце, як будзе па-ангельску «Прывітанне!», І можаце смела ўжываць той ці іншы варыянт у залежнасці ад сітуацыі. Аднак гэта яшчэ не ўсё! Як не разгубіцца і правільна павітацца, калі вас ўяўляюць каму-небудзь у першы раз? Для гэтага выпадку рэкамендуем ўжываць ніжэйпрыведзеныя фразы:

• good to meet (see) you;
• nice to meet (see) you;
• I am pleased to meet (see) you;
• it is a pleasure to meet (see) you.

Такім чынам вы дасце суразмоўцу зразумець, што вам прыемна з ім пазнаёміцца. Фразы, як той казаў, сухія і фармальныя, затое спатрэбяцца вам у любым выпадку.

нечаканая сустрэча

Уявіце сітуацыю. Ідзяце вы па вуліцы, пра што-то думаеце, і раптам сустракаеце таго чалавека, якога не толькі даўно не бачылі, але ўжо і не думалі калі-небудзь сустрэць проста так. Як будзе па-ангельску «Прывітанне!» У такім выпадку?

• Oh my dear God, It is you! Мы прамаўляем гэтую фразу прыкладна так: «Госпадзе, няўжо гэта ты?»
• Aahh, where have you been? Перакладаецца як «Дзе ж ты прападаў?».
• Wow, it is so good that I see (meet) you again! - «Ого, як добра цябе зноў бачыць (сустрэць)!»

А калі вам некалі?

Бывае і такое. Павітацца бо ўсё роўна трэба, але хочацца ж і прыгожа сысці ад магчымай наступнай гутаркі, ды так гэта зрабіць, каб і чалавека не пакрыўдзіць. Што ж сказаць у такой сітуацыі?

• Hi, sorry, unfortunately I can not stop. Гэта значыць «Выбачай, я зараз не магу размаўляць».
• Hi there, I have no time now, but here is my phone number, give me a call. - «Прывітанне, у мяне зараз зусім няма часу, але вось мой нумар, Перазвані мне».
• Hi, I want to talk, but unfortunately I have to dash. - «Прывітанне, я б з вялікім задавальненнем паталкаваў, але трэба бегчы».

нефармальныя прывітання

Вы можаце падысці да свайго сябра і сказаць: «Прывітанне, стары!»? Вядома так. І не думайце, што чапурыстыя англічане на такое няздольныя. Узброіцеся наступнымі фразамі і выкарыстоўвайце іх для прывітання блізкіх сяброў.

1. Hiya. Не, гэта зусім не вокліч ніндзя, а ўсяго толькі некалькi слоў hi і you.
2. Alright? Гэта прывітанне злучае ў сабе і слова hello, і фразу «Як справы?». Выходзіць, вы і павіталіся, і справамі пацікавіліся.
3. Hey. Кароценькае амерыканскае слова для тых, хто лянуецца прамаўляць доўгія прывітання.
4. Watcha. Калісьці гэта была фраза What cheer ?, што значыць "Як настрой?». На дадзены момант фармальнасці адкінутыя, а мы маем кароценькае слоўца.
5. Morning (afternoon, evening). Так, мы згадвалі такія варыянты вышэй, ды вось не зусім такія, у школе ці наўрад гэтаму вучаць, хіба што настаўнік трапіўся сучасных поглядаў. Таму што фраза good morning ўяўляе афіцыйны варыянт прывітання, а вось калі адкінуць першае слова, то атрымаецца нешта накшталт «Як спалася?».
6. Yo. Яшчэ адно слова, якое прыйшло з Амерыкі. Напэўна вы яго не толькі шмат разоў чулі, але і самі прамаўлялі. Гэта нешта падобнае на нефармальны варыянт слова hi.

заключэнне

У дадзеным артыкуле мы з вамі разгледзелі, як можна павітацца на англійскай мове з сябрамі, калегамі, а таксама тое, як гэта рабіць правільна і культурна. Многія словы ў вышэйзгаданых фразах вы можаце смела замяняць на сінонімы, горш ад гэтага не будзе, тым больш калі словазлучэнне і так было нефармальным. Для дадатковай практыкі раім праглядзець фільмы на англійскай мове, дзе вы ўсё гэта не раз пачуеце і зразумееце, дзе і як ужываць прывітання.