Што сабой уяўляюць ісландскія прозвішчы

Ісландыя лічыцца часткай еўрапейскай супольнасці, але мае вельмі шмат адрозненняў у культуры і традыцыях. Гэта адносіцца і да поўных імёнах мясцовых жыхароў. Напрыклад, ісландскія прозвішчы - гэта патронимы (радзей матронимы), якія вельмі складана ўспрымаць на слых простаму еўрапейцу.

Пры гэтым большасць ісландцаў зарэгістраваныя ў "Фэйсбуку". Краіна лічыцца найбольш актыўнай у сацыяльнай сетцы. Не памыліцца пры звароце да жыхару Ісландыі дапаможа гэты артыкул.

Коратка аб краіне

Назва гэтай астраўной дзяржавы перакладаецца як «краіна льдоў». Ісландыяй называецца і востраў, які разам з невялікімі астраўкамі вакол складае тэрыторыю краіны.

Доўгі час дзяржава была ў залежнасці ад іншых, такіх як Нарвегія, затым Данія, Вялікабрытанія, ЗША. Толькі ў 1944 годзе яна здабывае незалежнасць, стаўшы рэспублікай.

Насельніцтва краіны складае крыху больш за трыста тысяч жыхароў. Усе яны занятыя ў сельскай гаспадарцы, рыбалоўстве, прамысловасці, рамёствах, гандлі, транспарце.

Дзевяноста восем адсоткаў жыхароў астравы складаюць ісландцы, якія з'яўляюцца нашчадкамі вікінгаў. Астатнія два працэнты - гэта замежнікі. Ісландскія прозвішчы з'явіліся ў краіне дзякуючы замежнікам.

асаблівасці імёнаў

Традыцыйна поўнае ісландскі імя складаецца з імя і імя па бацьку. Сустрэць, напрыклад, жаночыя ісландскія прозвішчы практычна немагчыма. Звяртаючыся да жыхару Ісландыі, варта ўжываць толькі яго імя, па-за залежнасці ад узросту і становішча.

Нават тэлефонныя даведнікі ў краіне ствараюцца шляхам сартавання ў алфавітным парадку імёнаў. Далей да іх дапісваецца імя па бацьку.

З-за невялікай колькасці насельніцтва ісландскія прозвішчы і не патрэбныя. У краіне рэдка можна сустрэць цёзак па імені і па бацьку. Аднак калі такое здараецца, то ў ход ідзе па бацьку другога парадку. Для гэтага да імя дадаецца імя дзеда. Напрыклад, Хейдараў Эрыксан Бьярнарсонар азначае, што мужчыну клічуць Хейдараў, ён сын Эрыка, сына Бьярни.

Якую ж канструкцыю мае імя па бацьку ісландцаў?

Выкарыстанне патронимов і матронимов

Звычайнае імя па бацьку ў Ісландыі складаецца з імя бацькі, пастаўленага ў родным склоне з прыстаўкай на канцы слова «сын» для хлопчыкаў і «дачка» для дзяўчынак. Такое імя па бацьку і мае ролю звыклай для еўрапейцаў прозвішчы.

Як гучыць прозвішча на ісландскай? Для прыкладу возьмем імя вядомай на ўвесь свет вакалісткі, аўтара песень, актрысы і прадзюсара Б'ёрк Гудмундсдоуттир. Паколькі карыстацца пры звароце па бацьку не прынята, усе ведаюць яе як Б'ёрк (што азначае яе імя, даведаемся крыху пазней). Імя па бацьку кажа пра тое, што яна дачка Гудмунда. Калі перафразаваць на рускі манер, то спявачку можна было б называць Б'ёрк Гудмундовна.

У краіне існуюць па бацьку, якія вырабляюцца ад імя маці (матронимы). Такое здараецца, калі маці або дзіця пажадалі дыстанцыявацца ад бацькі. Бываюць выпадкі, калі Матрона выкарыстоўваюць дзеля мілагучнасьці пры спалучэнні імя і імя па бацьку. Яшчэ радзей можна сустрэць ісландца, у імя якога прысутнічаюць адначасова два імя па бацьку (ад імя бацькі і маці). Напрыклад, аднаго з палітыкаў Рэйк'явіка клікалі Дагюр Бергтоурюсон Эггертссон.

значэнне імёнаў

Для замежнікаў многія ісландскія імёны і прозвішчы здаюцца вельмі складанымі як у вымаўленні, так і ў разуменні. Але да іх трэба проста прывыкнуць. У некаторых выпадках без імя па бацьку даволі складана вызначыць, да якой падлогі належыць тое ці іншае імя. Разабрацца ў гэтым дапаможа спіс імёнаў з іх значэннямі.

Прыклады ісландскіх імёнаў і іх значэнне:

• Аскольд - які валодае дзідай.
• Арнан - орлица.
• Б'ёрк - бяроза.
• Блэр - ветрык.
• Вилхджалмер - шлем.
• Ларусі - чайка.
• Пала - маленькая.
• Шнайбьорн - белы мядзведзь.
• Уиннер - хваля.
• Фритрика - мірная кіраўніца.
• Храфон - крумкач.
• Катла і Хекла - адбыліся ад назвы вулканаў.

Пры нараджэнні дзецям часцей за ўсё даюць не адно імя, а два ці тры. Гэта дапамагае ідэнтыфікаваць адзін аднаго, ствараючы менш супадзенняў па імені і па бацьку. Шматлікія ісландцы ў паўсядзённым жыцці аддаюць перавагу карыстацца скарочанымі версіямі сваіх імёнаў. Напрыклад, Гуврун - Гунна, Стэфан - Степпи і гэтак далей.

У каго ёсць прозвішчы

У краіне ўсё ж можна сустрэць сапраўдныя, у разуменні еўрапейцаў, ісландскія прозвішчы. Аднак іх мае невялікае колькасць жыхароў. Часцей за ўсё прозвішчы захоўваюцца як спадчына ад бацькоў з замежным паходжаннем. Тыя нешматлікія, хто маюць прозвішчы, дапаўняюць сваё поўнае імя па бацьку, устаўляючы яго пасярэдзіне ў скарочанай форме.

Маюць прозвішчы такія вядомыя ісландцы, як:

• Эйдур Гудьонсен - футбаліст.
• Балтазар Кормакур - рэжысёр.
• Аніта Бример - акторка.

На заканадаўчым узроўні пытанне аб назвах урэгулявала толькі ў 1925 годзе. Да гэтага часу можна было прайсці легальную працэдуру і атрымаць адвольную прозвішча. Напрыклад, падобнай магчымасцю ў свой час скарыстаўся Халдар Кильян Лакснесс - літаратар і лаўрэат Нобелеўскай прэміі. Пры нараджэнні яму далі імя Хальтоур Гвюдйоунссон.