Што азначае выраз "сабака на сене"? значэнне фразеалагізма

Руская мова нездарма называюць вялікім і магутным. Складнік яе лексіка - сапраўднае багацце. І сапраўднымі дыяментамі сярод усяго гэтага хараства, без сумневу, з'яўляюцца незлічоныя фразеалагізмы. Яны ўзбагачаюць, ўпрыгожваюць, робяць асабліва выразнай гутарковую і літаратурную гаворка.

значэнне фразеалагізма

Перакідаючыся адзін з адным рэплікамі, мы часам нават не заўважаем, што ўжываем у гутарцы тое ці іншае ўстойлівы выраз, настолькі арганічна яны ўпісаны ў мову. І самае цікавае, што, прамаўляючы народныя або кніжныя фразеалагізмы, наўрад ці задумваемся над іх унутраным сэнсам. І ўжо тым больш над паходжаннем. І калі б хтосьці раптам канкрэтна запыталі пра тое, што азначае выраз "сабака на сене», то не адразу знайшлося б, што адказаць. Хоць ўжываецца яно даволі часта.

Адзін з фразеалагічных слоўнікаў так тлумачыць сэнс ідыёмы: яна пазначае сітуацыю, калі хтосьці не дае іншаму скарыстацца прадметам, рэччу, стаўленнем, магчымасцямі, якія самому зусім і няма чаго. Звыкла ўжыванне дадзенай фразы, вядома ж, з няўхвальна адценнем што да асобы. Аднак яе можна ўжываць, нават кажучы пра групу людзей, сацыяльным калектыве і нават пра цэлы дзяржаве. І значэнне яе празрыста: калі ўсе гэтыя суб'екты чымсьці валодаюць, але і самі не карыстаюцца, і не дазваляюць зрабіць гэта іншым.

Гісторыя паходжання выразы «сабака на сене»

У самую першую чаргу сучаснікі ўспамінаюць тэлефільм з такой назвай. Яны ўпэўненыя, што менавіта ад яго трэба скакаць, каб вызначыць, што азначае выраз "сабака на сене».

Некаторыя ўспомняць, што стужка знята паводле камедыі Лопе дэ Вега. Але вось не кожны зарыентуецца, з якой нагоды так названы і першакрыніцу, і фільм «Сабака на сене». Сэнс стане ясным, калі даведаемся аб паходжанні дадзенага выказвання, адносна якога існуе два пункты гледжання.

Паводле першай, яно ўзыходзіць да аднайменнай байцы Эзопа. У ёй гаворка ідзе пра сабаку, якая разлегліся на сене і грозна рыкае на жадаючых падысці да яго коней. «Ну і бессаромная ж стварэньні, - не вытрымала адзін конь. - І сама бо сена не ясі, і нас не падпускалі ». Адсюль выводзіцца мараль: жыві, маўляў, і давай жыць іншым.

Другое меркаванне сыходзіць у рускі фальклор. Лічыцца, што гэта ўсечаная форма прыказкі: «Сабака на сене ляжыць, сама не есць і скаціне не дае».

сінонімы

Высветліўшы, што азначае выраз "сабака на сене», можна без працы знайсці ўстойлівыя словазлучэнні з аналагічным сэнсам. Сюды можна аднесці фразу «ні сабе ні іншым»: «Ну што ты, дружа, з гэтай дачай вырашаеш? Трэба нешта рабіць, а то - ні сабе ні іншым ». У гэтай сітуацыі дарэчы і разгляданая выраз.

Зусім аднолькавае значэнне з «сабакам на сене» маюць такія фразеалагізмы з тлумачэньнем аналагічнай сітуацыі, як «І сам не гам (ам), і другому не дам». І ўскосна: «Несці цяжка, а выкінуць шкада».

Дарэчы кажучы, падобная паралель прасочваецца і ў іншых еўрапейскіх мовах, што дазваляе зрабіць здагадку аб старажытным паходжанні ладу сабакі на сене як своеасаблівага эталона сквапнасці, прагнасці, недобразычлівых адносін да іншых людзей.

Так, англійская фразеалагізм (like) the dog in the manger (даслоўны пераклад «сабака ў яслях»), як і французская n'en mange pas et n'en donne pas ( "гэтага не есць і гэта не дае"), а таксама le chien du jardinière ( "сабака садоўніка"), маюць той жа сэнс, што і наша «сабака на сене».

антонімы

Як правіла, фразеалагічныя антонімы распаўсюджаныя значна радзей, чым, скажам, сінонімы. Антонімаў-ідыём, процілеглых па сэнсе таго, што азначае выраз "сабака на сене», у сучасных слоўніках рускай мовы не зафіксавана.

Больш ці менш у пэўным кантэксце падобная па сэнсе фраза «колькі душы заўгодна»: «Вось Ванька так і кажа: мне ці што аднаму ўсё гэта трэба? Бяры сабе колькі душы заўгодна ».

З невялікай нацяжкай можна ў якасці Антонімы разглядаць фразу з Паслання апостала Якава: «Усякае даньне карысць».

Выкарыстанне выразы «сабака на сене» ў літаратуры і гутарковай мовы

Разгляданы афарызм мае вельмі шырокае ўжыванне. Кніжныя фразеалагізмы, як правіла, самым натуральным чынам пераходзяць у гутарковую гаворка так, што потым цяжка вызначыць, што з іх было першасным.

Выраз "сабака на сене» дарэчы прывесці ў цытаце з ужо згадванай камедыі Лопе дэ Вега (аднайменнага фільма). Галоўны герой, Тэадора, пры звароце да Дыяне выкарыстоўвае гэты фразеалагізм.

Вельмі часта ўжываецца ён у публіцыстыцы. Так, у адной з газет распавядалася пра састарэлым мужчыну, які адзін жыў у кватэры з трох пакояў, ледзь зводзячы канцы з канцамі і нярэдка лічацца ў даўжніках, але ніякім чынам не жадаў пацясніцца, каб пасяліць якія маюць патрэбу ў жыллі родную пляменніцу. Аўтар артыкула так і усклікае: «Словам, як сабака на сене. І сам не ам, і іншым не дам! »Такім чынам, пры дапамозе гэтага ўстойлівага выразу журналіст узнаўляе перад вачыма чытача праўдзівы вобраз небаракі. Прагнага, упартага, як і герой байкі Эзопа.