«Тры парасяці»: аўтар. «Тры парасяці», ангельская казка

У чароўным і такім зачаравальным свеце добрай дзіцячай казкі рэальныя вобразы пераплятаюцца з фантастычнымі, толькі тут дабро заўсёды перамагае зло, усе жывуць доўга і шчасліва. Менавіта пры дапамозе гэтага чароўнага свету прасцей за ўсё сфармаваць у дзіцяці правільныя паняцці дабрыні, праўды, вернасці і любові. Без казак дзяцінства было б не такім дзіўным. Без казак яно проста губляе сваю прывабнасць і чароўны.

Добрая казка ніколі не памірае. Яна перадаецца з вуснаў у вусны, трохі перайначыць, але ўсё роўна нясе агеньчык дабрыні ў адкрытыя сэрца малых.

Адной з самых вядомых у свеце казак лічыцца ангельская народная казка «Тры парасяці». Так, гэта менавіта ангельская казка, хоць многія з памылкі лічаць яе славянскім фальклорам. Цікава, што некаторыя крыніцы прыпісваюць аўтарства дадзенага творы канкрэтным асобам, і не толькі ангельцам. Каму? Гэта зараз і даведаемся.

Кароткі змест усімі каханай казкі

Тры брата-парася - Ніф-Ніф, Нуф-Нуф і Наф-Наф - весела правялі лета, шмат шпацыруючы, качаючыся на траўцы і атрымліваючы асалоду ад сонечным святлом. Але разумны Наф-Наф ў канцы лета нагадаў братам, што пара б ужо падумаць і аб жыллё на зіму. Ніф-Ніф і Нуф-Нуф былі занадта гультаяватыя, каб пачаць сабе будаваць дом, яны ўсё гэтак жа атрымлівалі асалоду ад бесклапотнай жыццём, пакуль разумны Наф-Наф ужо працаваў над жыллём. З першымі замаразкамі яны ўзяліся за працу. Ніф-Ніф збудаваў сабе хиленький домік з саломы, а дом Нуф-Нуфа было з тоненькіх дубцоў. Такія хаціны не маглі абараніць не толькі ад зімовых халадоў, але і ад ваўка, які так хацеў з'есці гэтых ружовых і полненькая парсючкоў. Яму не склала праблем садзьмуць (і тым самым разбурыць) саламяны дом Ніф-Ніфа, які пасля спрабаваў схавацца ў жыллё з дубцоў Нуф-Нуфа. Але і гэты домік быў разбураны. Толькі дзякуючы таму, што Наф-Наф пабудаваў дом з каменя, парасяты змаглі абараніцца ад злога ваўка, аднак ён спрабаваў залезці праз комін, але ўсё ж дабро перамагло зло, і парасяты засталіся жывыя.

Вострае пытанне аўтарства

Цікава, хто ж рэальны аўтар? «Тры парасяці» і аўтарства сёння шырока абмяркоўваюцца. Бо шмат хто ведае гэтую казку з самага дзяцінства, так як яна ставіцца да адной з найбольш простых для ўспрымання. Яна прыходзіцца па гусце нават самым маленькім дзеткам, таму часта яе называюць рускай народнай. Але для рускіх дзяцей не так ужо і даўно пачалі бацькі чытаць «Тры парасяці». Аўтар кнігі з перакладам дадзенай ангельскай казкі - гэта не хто іншы, як знакаміты Сяргей Міхалкоў. Цікава, што яго варыянт трохі адрозніваецца ад арыгінала. Бо толькі рускі варыянт казкі апавядае пра тое, што разумныя парасяты проста правучылі ваўка. Калі ж параўноўваць дадзеную казку з зыходнікам, гэта значыць з творам «Тры парасяці» (аўтар казкі - народ) першапачатковым, то там нахабнага ваўка хітрыя парасяты зварылі ў катле, калі той спрабаваў прабрацца праз комін у дом Наф-Нафа.

Падобная жорсткасць фальклорнага варыянту ўласцівая не толькі гэтай казцы, у арыгінале мноства твораў (не толькі ангельскіх, але і іншых народаў) былі дастаткова жорсткімі, але пасля іх змянялі і мадэрнізавалі да такога выгляду, у якім яны ўжо прыйшлі да нас. І такім чынам, тры парася (аўтар ангельскай казкі - англійская народ) ужо сталі не такімі крыважэрнымі і ня зварылі ваўка, а проста адпусцілі.

Яшчэ трохі аб рускім варыянце казкі

Міхалкоў - выдатны аўтар. «Тры парасяці» - казка, якую ён перавёў у далёкім 1936 годзе. Менавіта тады пад яго імем была апублікаваная «Казка пра трох парсючкоў», якая адразу ж стала каханай і шырока вядомай. Цікава, што не толькі гэта твор Міхалкова было створана на аснове іншага выдуманага аповеду (гісторыі, казкі), але ён умеў дадаць ім такіх фарбаў, пасля якіх героі ажывалі па-новаму.

Казку Міхалкова перакладалі на ангельскую

Цікавы гістарычны факт заключаецца ў тым, што менавіта варыянт творы «Тры парасяці» (аўтар казкі - Міхалкоў) быў выдадзены ў 1968 годзе ў Англіі. Характэрна, што першакрыніцай для дадзенага перакладу паслужыла нямецкае выданне «Трох парсючкоў» Міхалкова, якое пабачыла свет у 1966 годзе. Падобны факт пацвярджае, што Міхалкоў сапраўды стварыў гэтую казку, гэта значыць ён аўтар. «Тры парасяці» - твор, якое шматлікія прыпісваюць яго пяру. У крайнім выпадку, ён аўтар найбольш папулярнага і цікавага варыянту дадзенай казкі.

Яшчэ варыянты магчымых аўтараў

Хто напісаў казку «Тры парасяці»? Англійская аўтар ці не? Можна пачуць такі адказ, згодна з якім аўтарамі дадзенай казкі яшчэ лічаць братоў Грым. Але гэта абсалютна няправільны адказ. Пацверджанне таму можна знайсці ў кнізе «Дзіцячыя вершыкі і гісторыі» (менавіта сюды ўвайшоў першы друкаваны варыянт гэтай казкі), якая была выдадзена ў Лондане ў далёкім 1843 годзе. У гэты час Браты Грым ужо былі добра вядомыя і наўрад ці дазволілі б друкаваць гэты твор пад сваім імем. З іншага боку, зусім не важна, хто аўтар, «Тры парасяці» - проста выдатная казка.

Інтэрпрэтацыя казкі ў мультфільмах

Ніф-Ніф, Нуф-Нуф і Наф-Наф так палюбіліся дзецям, што іх гісторыя была нават экранізавана ў мультфільмах. Самыя вядомыя для нас варыянты - гэта, вядома ж, дыснэеўскі і ад студыі «Саюзмультфільм». І тут ужо перастаў быць важным пытанне, хто напісаў казку «Тры парасяці». Аўтар кожнай асобнай экранізацыі уносіў свае карэктывы, тым самым крыху змяняючы казку, робячы яе больш цікавай для дзетак. Галоўнае, што, нягледзячы на тое што абодва варыянты казкі былі экранізаваны яшчэ ў мінулым стагоддзі, яны ўсё роўна застаюцца цікавымі і для новых пакаленняў.

Казка, якая стала асновай правакацыйнага мультфільма Тэкс Эвере

Вядомы ва ўсім свеце мультыплікатар Тэкс Эвере здолеў надаць новы сэнс дзіцячай казцы. У яго карыкатурным варыянце мультфільма, які быў створаны ў перыяд Другой сусветнай вайны, тым самым «злым і страшным шэрым ваўком» быў вобраз Гітлера. «Краіны», якія пагадзіліся падпісаць пакт аб ненападзе, - гэта дурныя Ніф-Ніф і Нуф-Нуф. І толькі «капітан свінога» рыхтаваўся да магчымага нападу «ваўка». Так што можна сказаць, што Тэкс Эвере - гэта таксама той, хто напісаў «Тры парасяці». Аўтар тут ужо проста ствараў гісторыю для дарослых, а не для дзяцей. Пасля ён пісаў і працяг дадзенай гісторыі «парасят».

Казка, якую варта чытаць дзецям

У гэтай казцы мы маем добрых і дрэнных герояў. Добрыя, вядома ж, парасяты, мы ім спачуваем. Бо злосны воўк хоча іх з'есці. Але парасяткі пры гэтым яшчэ і дурныя (Ніф-Ніф і Нуф-Нуф), бо яны спадзяюцца, што хиленькие домікі іх выратуюць, і калі б не разумны Наф-Наф, яны б не выжылі. Толькі аб'яднаўшыся, браты змаглі перамагчы ваўка, ды яшчэ і правучыць яго, каб больш ніколі не спрабаваў паласавацца імі.

Хоць і гэтую казку лічаць многія прымітыўнай, але ўсё ж гэта менавіта той твор, які варта распавядаць дзецям усяго свету. Бо незалежна ад таго, хто напісаў «Тры парасяці», аўтар хацеў перадаць галоўную сутнасць - трэба заўсёды своечасова рыхтавацца да «зімы», гэта значыць быць гатовым да дрэнным часах і пачынаць падрыхтоўку загадзя, і сям'я - гэта галоўная каштоўнасць, толькі разам з сям'ёй можна нават «ваўка» адолець. Сапраўды, толькі ў форме казкі можна перадаць маленькім дзецям такія сур'ёзныя жыццёвыя паняцці, і толькі ў такой форме яны імі ўспрымуць. Важна правільна адказваць дзеткам на пытанні, якія яны могуць задаваць пасля праслухоўвання або прачытання гэтага твора, каб яны зразумелі ўсю сутнасць. І лепш усё ж малышам падаваць той варыянт, у якім ваўка не забіваюць, бо пасля гэтага парасяты (як героі) ужо перастаюць быць добрымі. Лепш хай яны яго толькі пакараюць за сваё жаданне з'есці іх, бо гэта няправільны ўчынак. І маладым бацькам не варта ленавацца паўторна распавядаць менавіта гэтую казку. Калі яна зацікавіла малога, значыць, яму вельмі падабаецца.

Казка - гэта самая простая форма перадачы мудрасці, вопыту з пакалення ў пакаленне, гэта наша спадчына, якое мы павінны зберагчы і для наступных пакаленняў, якія, магчыма, па-свойму зразумеюць усё і таксама зададуцца пытаннем, хто напісаў казку «Тры парасяці». Аўтар такога пытання ўжо атрымае зусім іншы адказ, сутнасць якога складаецца ў тым, што аўтарам дадзенай казкі з'яўляецца народ усяго свету, бо пакаленне за пакаленнем яе мадэрнізавала і ўдасканальвацца.