Мастацтва і забавыФільмы

Серыял "Уцёкі": водгукі аб амерыканскай і расійскай версіі

Кажуць, што новае - гэта добра забытае старое. Менавіта гэтым прынцыпам кіраваўся ў 2017 амерыканскі тэлеканал «Фокс», выпусціўшы пасля шматгадовага перапынку новы сезон серыяла «Уцёкі». Працяг водгукі ў гледачоў і крытыкаў сабрала не менш шматлікія, чым першы сезон гэтага праекта. Давайце даведаемся, як жа сустрэў свет новы сезон «Уцёкаў», а таксама азнаёмімся з тым, што расійскія гледачы думаюць пра яго айчыннай аднайменнай адаптацыі.

Трохі пра сюжэт першых чатырох сезонаў серыяла «Уцёкі»

Водгукі аб новым сезоне праекта перш чым разгледзець, варта звярнуць увагу на сам сюжэт тэлесерыяла. Як зразумела з назвы, «Уцёкі» (Prison Break) прысвечаны спробам зняволеных збегчы з турмы.

У цэнтры ўсіх падзей знаходзіцца геніяльны інжынер Майкл Скофилд. Яго старэйшы брат - Лінкальн Барроуз, з-за ілжывага абвінавачвання трапіў у турму «Фокс Рывер» і ў хуткасці павінен быць пакараны. Усвядоміўшы, што законным шляхам выратаваць яго немагчыма, Майкл прыдумляе мудрагелісты план, як арганізаваць брату ўцёкі. Аднак для гэтага яму самому даводзіцца сесці ў турму.

Зашыфраваўшы ў татуіроўках на целе чарцяжы будынка «Фокс Рывер» і ўсіх яго камунікацый, Скофилду атрымоўваецца збегчы, але разам з ім на волі аказваюцца некалькі вельмі небяспечных злачынцаў.

На працягу чатырох сезонаў Майклу прыходзілася яшчэ не раз трапляць і збегаць з-за кратаў, сустрэць каханне, здабыць сапраўдных сяброў і не менш рэальных ворагаў.

У фінале 4-га сезона Скофилд гераічна гіне, ратуючы сваю любімую Сару. Пры гэтым дзякуючы яго намаганням сябры і родныя Майкла атрымліваюць магчымасць спакойна жыць на волі.

Глядацкія водгукі аб чатырох сезонах праекта

Ледзь выйшла на экраны ў 2005 г., амерыканскі серыял «Уцёкі» водгукі сабраў самыя захопленыя. Яго параўноўвалі з такімі папулярнымі кінастужкамі, як «Уцёкі з Шоушенка», «Зялёная міля», «замком», «Уцёкі з Алькатраса» і падобнымі кінастужкамі. Пры гэтым прыхільнікі праекта адзначалі не толькі цікавую інтрыгу, але і добра прапісаныя, шматгранныя характары усіх персанажаў, а таксама прадуманыя ўзаемаадносіны паміж імі.

У другім сезоне трохі астыў глядацкія цікавасць да серыяла «Уцёкі». Водгукі пра яго ўсё таксама заставаліся захопленымі, але пры гэтым яго ўжо параўноўвалі з кінастужкай «Уцякач». Паступова прыхільнікам станавілася не настолькі цікава назіраць за спробамі галоўных герояў знайсці сваё месца за межамі турмы.

Разумеючы гэта, стваральнікі ў трэцім сезоне Майкла Скофилда зноў адпраўляюць за краты з заданнем арганізаваць уцёкі аднаму з важных зняволеных. Такі сюжэтны паварот, з аднаго боку, выклікаў масу хвалебных рэцэнзій, з другога - здаўся некаторым гледачам занадта грубай спробай падняць рэйтынгі серыяла, эксплуатуючы напрацоўкі першага сезону. Менавіта таму сапраўдныя фанаты Prison Break лічаць лепшымі толькі першыя два сезону.

У чацвёртай частцы (якая на працягу васьмі гадоў лічылася апошняй) Майкл і Лінкальн аказваюцца абодва на свабодзе. Пры гэтым, каб захаваць яе, а таксама сваё жыццё, ім даводзіцца супрацьстаяць таямнічай Кампаніі, якая з'яўляецца прычынай большасці бед, якія выпалі на долю братоў.

Нягледзячы на спробы сцэнарыстаў ўтрымаць глядацкае ўвагу (для гэтага яны «ажывілі» Сару, а таксама ўвялі ў сюжэт такі супярэчлівы персанаж, як родная маці Майкла; абыгралі сітуацыю з хваробай Скофилда і цяжарнасцю яго каханай) рэйтынгі праекта ў чацвёртым сезоне працягвалі падаць. Больш за тое, рэцэнзіі і водгукі аб серыяле «Уцёкі» (ЗША) станавіліся ўсё горш з кожнай серыяй. Па гэтай прычыне праект прыйшлося зачыніць. Прычым гераічная смерць галоўнага героя, якая выклікала слёзы нават у мужчынскай паловы гледачоў, здавалася, паставіла тлустую кропку.

Новыя сюжэтныя перыпетыі пятага сезону

На працягу васьмі гадоў лічыўся скончаным серыял «Уцёкі». Працяг (2017) водгукі стала атрымліваць яшчэ за некалькі месяцаў да сваёй прэм'еры. Як толькі з афіцыйнага трэйлера «Фокс» стала вядома, што Майкл жывы, сярод гледачоў падняўся ажыятаж. Вылучаліся шматлікія здагадкі, якія павінны былі растлумачыць, як галоўнаму герою ўдалося захаваць жыццё, і чаму столькі гадоў ён хаваўся нават ад сваіх родных.

Такім чынам, чым жа новым парадавалі прыхільнікаў сцэнарысты «Уцёкаў», акрамя ўваскрашэння Майкла Скофилда? Асабліва больш нічым. Сюжэт доўгачаканых дзевяці серый - гэта адкрытая эксплуатацыя глядацкай любові да праекту.

Майкл пры дапамозе Лінкальна, як і ў мінулых сезонах, працягвае дапамагаць іншым збягаць з турмаў. Аднак на гэты раз ворагі галоўнага героя выкарыстоўваюць у якасці рычага ціску на яго не толькі Сару, але і сына Скофилда.

Галоўнай радасцю для фанатаў можна лічыць хіба што сустрэчу з іншымі упадабанымі персанажамі, такімі, як Сукрэ, Пол Келлерман, Сі-Ноут і Ці-бэг. У апошняга, дарэчы апынуўся дарослы сын, што дазволіла стваральнікам серыяла раскрыць вобраз нягодніка з новага боку.

Пазітыўныя водгукі аб серыяле «Уцёкі» (5 сезон)

Нечаканае з'яўленне працягу любімага тэлесерыяла большасць яго прыхільнікаў сустрэлі з непрыхаванай радасцю і затоенай надзеяй. Пра гэта сведчаць шматлікія хвалебныя водгукі.

Серыял «Уцёкі» (5 сезон) фанаты ў сваіх рэцэнзіях параўноўваюць з найбольш паспяховай першай часткай праекту. Акрамя таго, яго называюць «неверагодна крутых» адраджэннем культавага тэлесерыяла.

Асабліва быў адзначаны трук Майкла з вытатуяваны тварам у яго на руках, з дапамогай якога ён падмануў ахоўную сістэму. Хоць шмат хто ў сваіх каментарах заўважаюць непраўдападобна гэтага, пры гэтым яны не стамляюцца захапляцца незвычайнасцю дадзенага сюжэтнага ходу.

Таксама шмат шкадаванняў выклікала смерць сына Ці-Бэга ў фінале.

Што тычыцца новага ворага Скофилда (спрытнага злачынца, які хаваецца пад псеўданімам Пасейдон), то, мяркуючы па водгуках, многім прыхільнікам атрымалася самім здагадацца, хто ён, яшчэ да таго, як гэтая таямніца была раскрытая ў серыяле.

Сярод мноства хвалебных водгукаў аб серыяле «Уцёкі» (ЗША) нямала прысвечана шчасліваму фіналу сезону, у якім галоўны герой, нарэшце-то, змог ўз'яднацца са сваёй сям'ёй, а нягоднікі атрымалі заслужанае пакаранне. Пры гэтым ўважлівымі гледачамі былі заўважаныя дасылкі да патэнцыйнага шостаму сезона.

Што негатыўнага пішуць гледачы ў сваіх водгуках аб працягу «Уцёкаў»

Нягледзячы на шквал хвал, сярод фанатаў знайшліся і тыя, хто насуперак ўсеагульнай эйфарыі, здолеў заўважыць недахопы пятага сезону.

Перш за ўсё, крытыку падпала «ўваскрашэнне» галоўнага героя. Так, па сцэнары, Майкл пагадзіўся стаць наймітам спецслужбаў і інсцэнаваць сваю смерць, каб забяспечыць свабоду і бяспеку Лінкольну і Сары. Аднак нават па мерках гэтага не заўсёды рэалістычнага праекта дадзеная версія выглядала вельмі непраўдападобнай.

Таксама нараканні выклікаў непасрэдна сам ўцёкі з турмы. У сваіх водгуках аб серыяле «Уцёкі» гледачы не раз выказвалі расчараванне. Бо ў пятым сезоне Скофилд ня распрацоўваў ніякага мудрагелістага плану, а проста скарыстаўся нестабільнай сітуацыяй у Емене, з-за якой ахова пакінула свае пасады, пакінуўшы турму на волю лёсу. Некаторыя з прыхільнікаў нават выказвалі меркаванне, што сцэнарысты папросту «паленаваліся» прыдумляць новы складаны план уцёкаў.

Крытыцы ў водгуках пра серыяле «Уцёкі» падвергнулі і новыя татуіроўкі Майкла. Так, на думку спецыялістаў, гэтак дробныя элементы, як гэта паказана ў стужцы, нанесці на скуру без адхіленняў папросту фізічна немагчыма.

Што тычыцца галоўных герояў, то акрамя Майкла, Лінкольна і Сары, усім вельмі спадабаўся персанаж Ці-Бэга. А вось характары Сукрэ і Сі-ноута былі некалькі пляскатым (у параўнанні з мінулымі сезонамі).

Акрамя ўсяго вышэйпералічанага, серыял «Уцёкі» (2017) водгукі негатыўныя заслужыў і за адсутнасць тлумачэння дзеянняў галоўнага героя, як гэта рабілася ў ранніх сезонах. Таксама праект быў перанасычаны экшэнам, якім, на думку фанатаў, спрабавалі кампенсаваць адсутнасць добрай інтрыгі.

Расійская адаптацыя «Уцёкаў»

Разглядаючы водгукі аб праекце Prison Break, нельга не згадаць, што ў 2010 г. расійскі тэлевізійны холдынг «Чырвоны квадрат» набыў у «Фокс» правы на экранізацыю «Уцёкаў». Такім чынам, у Расіі была знятая ўласная версія сусветна вядомага тэлепраекта.

Пры гэтым, у адрозненне ад арыгінала, адаптацыя была дрэнна прынятая гледачамі і з цяжкасцю пратрымалася ў эфіры ўсяго два сезону, пасля заканчэння якіх праект закрылі.

Адрозненні ад арыгінала

Перш чым разгледзець водгукі аб серыяле «Уцёкі» (руская версія), варта звярнуць увагу на яго адрозненні ад арыгінальнага праекта.

Як гэта часта бывае з адаптацыямі, характары персанажаў і сюжэтную канву практычна цалкам захавалі, але «прыстасавалі» яе пад расійскія рэаліі. Так галоўных герояў перайменавалі на рускі манер. Напрыклад, былы бос чыкагскай мафіі Джон Абруца, ператварыўся ў злодзея ў законе Арчыла «Кобу» Кобахидзе (дарэчы, гэтае імя - ранні псеўданім Іосіфа Сталіна), а любімчык гледачоў, пуэрториканец Фернанда Сукрэ стаў Алім «мянтуз» Куртоглу і т. П.

Паколькі ў Расійскай Федэрацыі (у адрозненне ад ЗША) смяротнае пакаранне адмененае, то прыйшлося прыдумаць сюжэтны ход з увядзеннем новага закона аб пазбаўленні жыцця асабліва небяспечных злачынцаў.

Акрамя ўсяго іншага, стваральнікам тэлесерыяла прыйшлося прыдумаць уласны малюнак татуіроўкі галоўнага героя.

Таксама, у адрозненне ад арыгінала, у сюжэце нямала ўвагі нададзена наведвання героямі царквы (натуральна, праваслаўнай).

Водгукі гледачоў аб расійскім «Уцёкі»

Сумна, але нягледзячы на велізарныя сродкі, выдаткаваныя стваральнікамі праекта, гледачы разграмілі яго ў пух і прах. Разглядаючы шматлікія водгукі аб серыяле «Уцёкі» (Расія), адной з галоўных прычын яго правалу можна назваць тое, што сцэнарысты вельмі мала ўнеслі уласных арыгінальных ідэй у праект, з-за чаго ён выглядаў таннай копіяй Prison Break. Пры гэтым варта адзначыць, што многія дамарослыя крытыкі, нават не знайшлі час паглядзець сам тэлесерыял.

Таксама шмат негатыву ў гледачоў выклікалі сюжэтныя дзіркі, якіх у праекце апынулася досыць шмат. І гаворка ішла не толькі аб прыняцці закона дзяржаўнага маштабу, толькі для таго, каб «ліквідаваць» усяго аднаго зняволенага (прасцей было б заплаціць за яго забойства іншым зекам).

Таксама вельмі непрадуманай апынулася сюжэтная лінія з спробамі невядомай міжнароднай злачыннай арганізацыі прасунуць свайго чалавека на пасаду кіраўніка Расійскай Федэрацыі. Гэты ход большасцю гледачоў быў прызнаны вельмі заблытаная і непраўдападобным.

Нягледзячы на большасць негатыўных водгукаў, руская серыял «Уцёкі» заслужыў і хвалы. Як правіла, іх выказвалі тыя, хто альбо не бачыў арыгіналу, альбо проста спрабаваў падтрымаць айчыннага вытворцы.

Водгукі аб падборы выканаўцаў галоўных роляў

Сярод шматлікіх нараканні на расійскі рэмейк было нямала скаргаў на вельмі няўдалы акцёрскі ансамбль праекта. Так, гледачы часта негатыўна адклікаліся аб гульні Юрыя Чурсіна (расійскі Скофилд - Аляксей Чарноў) і Уладзіміра Епіфанцава (Барроуз - Кірыл Панін). Нягледзячы на вельмі нядрэнную гульню Чурсіна, некаторыя адзначалі, што ён валодае занадта падкрэсліваў целаскладам для такіх шырокіх татуіровак.

Нямала негатыву дасталася і расійскаму Ці-Бэгу - перайменаваць у лагапедаў. Віталь Кішчанкі, які сыграў гэтую ролю, абсалютна не адпавядаў харызматычны персанажу ў амерыканскай версіі і ад гэтага серыял даволі моцна прайграваў у вачах гледачоў.

Таксама негатыўна прынята было тое, як «здрабнеў» Пол Келлерман (работнік спецслужбаў Канстанцін Галдаев). Хоць выканаўца гэтай ролі Юрый Тарасаў - выдатны акцёр, для гэтай ролі ён катастрафічна не падыходзіў.

Зорка кінакарціны «На гульні» - Надар Сирадзе, які ў «Уцёкі» сыграў мянтуз (Сукрэ), нягледзячы на ўсе сваё абаянне, выглядаў бляклым на фоне свайго амерыканскага калегі, які валодае выдатна напампаваным целам.

Што тычыцца жаночых роляў, то найбольш удалым выбарам было зацвярджэнне на ролю адваката Святланы Дунаевай (Вераніка Донован) актрысы Кацярыны Клімавай. А вось расейская Сара Танкреда (у выкананні Даны Агишевой) была сустрэтая ў багнеты, і за ўсе два сезону так і не змагла палюбіліся гледачам.

Акрамя ўсяго іншага, крытыцы падвергнуўся і падбор статыстаў для турэмнай масоўкі. Справа ў тым, што на большасць гэтых роляў ўзялі артыстаў, ўжо «засвяціліся» у іншых карцінах пра турмах або працы паліцыі. З-за гэтага ў многіх гледачоў склалася ўражанне пра «Уцёкі», як пра клоне незлічоных бандыцкіх серыялаў.

Серыялы Prison Break vs. «Уцёкі»: які лепш, на думку айчынных гледачоў

Расійская адаптацыя Prison Break не проста саступае арыгіналу, але і, на жаль, стала сапраўдным правалам, на думку пераважнай большасці тэлегледачоў.

На іх думку, прычына гэтага крыецца ў асаблівасцях доступу да інфармацыі ў сучасным грамадстве. Так, 10-15 гадоў таму ў пераважнай большасці не было вольнага доступу да інтэрнэту (у некаторых адсутнічала нават кабельнае тэлебачанне). У сувязі з гэтым гледачы не мелі магчымасці ўбачыць арыгіналы такіх папулярных расійскіх адаптацый, як «Мая выдатная няня», «Не нарадзіся прыгожай» і т. П. Такім чынам, руская тэлепрадукцыяй ўспрымалася, як нешта новае і арыгінальнае.

Аднак сёння, калі большасць тэлесерыялаў свету можна праглядзець, не выходзячы з дому без перапынкаў на рэкламу, здзівіць кагосьці айчыннай адаптацыяй нейкага праекта вельмі не проста. Тым больш, калі гаворка ідзе пра адзін з самых рэйтынгавых серыялаў у гісторыі, які, да таго ж, раней дэманстраваўся на расейскіх каналах.

Менавіта ў гэтым, па ўсеагульным меркаванні, прычына таго, што серыял «Уцёкі» (амерыканская версія) водгукі сабраў цудоўныя, а яго руская адаптацыя стала правальнай.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.birmiss.com. Theme powered by WordPress.