Самыя прыгожыя і самыя вядомыя вершы Лермантава

Спадчына большасці таленавітых аўтараў вялікае, аднак толькі некаторыя творы вядомыя мільёнам і трывала асацыююцца з імем паэта або празаіка. Вершы, апавяданні і раманы правяраюцца часам, а ў гісторыі застаюцца толькі самыя прыгожыя з іх.

лепшыя вершы

Паэзія - вечны спадарожнік чалавечай культуры. Ёсць нешта магічнае і зачаравальнае ў вершаванай мовы: яна музычная, лаканічная, точна і метафарычнасць. І ўсё ж такі, калі мы гаворым пра прыгажосць, мы маем на ўвазе не толькі меладычнасць і вытанчаную вобразнасць. Мы маем на ўвазе яшчэ і глыбокую духоўнасць, шчырасць пачуццяў, дакладнасць думкі. І па-сапраўднаму выдатным верш будзе толькі тады, калі отточенность формы падкрэслівае глыбіню зместу. Тады і нараджаюцца шэдэўры, якімі будуць захапляцца чытачы розных пакаленняў.

Так нарадзіліся і самыя вядомыя вершы Лермантава. Навучыцца гэтаму нельга. Можна колькі заўгодна вывучаць прыёмы, тэорыю метафары, можна быць ўмелым аратарам, але стаць геніяльным паэтам нельга, калі гэта не закладзена прыродай і Богам.

«На поўначы дзікім ...» Самы папулярны пераклад

М. Ю. Лермантаў, несумненна, нарадзіўся паэтам. У яго лепшых творах заўсёды ёсць тое «ледзь-ледзь», якое адрознівае умелае верш ад геніяльнага. Паспрабуем убачыць гэта, прааналізаваўшы лепшыя вершы Лермантава.

«На поўначы дзікім ...» больш вядома пад народным назвай «Сосна». Расійскім чытачам самыя вядомыя вершы Лермантава знаёмыя са школы, сярод іх і гэты твор. Яно ўяўляе сабой вольны пераклад шэдэўра Г. Гейне. Трэба сказаць, што Лермантаў быў не першым і не апошнім паэтам, якія звярталіся да гэтага твора нямецкай паэзіі. Гейне перакладалі і Тютчев, і Фет, і З. Гіпіус і многія іншыя. Л. В. Шчэрба паказаў, што ўжо да канца XIX стагоддзя было як мінімум 39 рускіх варыянтаў, а бо далёка не ўсе былі апублікаваныя, у рэальнасці іх існавала, напэўна, больш. І ўсё ж ні адзін іншы тэкст не стаў такім знакавым для рускай культуры. Чым жа так падкупляюць вершы Лермантава? Самыя прыгожыя з іх, як і гэты, захоўваюць у сабе нямала загадак.

Дзівацтвы Лермантаўска перакладу

Гэта можа здацца дзіўным, але лепшыя вершы Лермантава ўтрымліваюць памылкі. Падкупляюць знарочыстыя недакладнасці, якія былі дапушчаныя паэтам, у выніку чаго тэкст перастаў быць перакладам, а стаў самастойным - і дзіўна Лермантаўска - шэдэўрам. Галоўнае тое, што ў арыгінале Гейне піхта (або елка) названая не Fichte (слова жаночага роду), а Fichtenbaum (слова мужчынскага роду). Гэта падобна таму, як у многіх рускіх дыялектах ёсць «кедр» і «кедра». Таму атрымліваецца, што нейкі «ён» марыць пра тое, што дзесьці ёсць выдатная "яна". Перад намі любоўная лірыка. Так звычайна і пераводзяць Гейне, выкарыстоўваючы словы «кедр» (Тютчев) або нават «дуб» (Фет). Ужыўшы слова «хвоя» і «пальма», Лермантаў ў корані мяняе сэнс верша. Гэта ўжо не любоўная лірыка, а філасофская прытча, туга па прывідным міраж. Адсюль і зачаравальная казка паўночнага сну: хвоя «дрэмле, хістаючыся», яна накрытая снегам, як ризой, і гэтак далей. У Гейне карціна больш пэўная і больш рэзкая. Лермантаў жа стварае верш-казку аб чалавечым адзіноце: радкі дзіўна глыбокія, пранікнёныя, прыгожыя. Вершы Лермантава здаюцца вельмі рускімі, нягледзячы на іх замежнае паходжанне.

Адпаведна, змяняецца і рытм верша. У Гейне гаворка ідзе пра непрыступнай прыгажуні, таму і гучанне верша больш рэзкае, хвосткія. Лермантаў ж, ствараючы сваю шчымлівай казку, выкарыстоўвае зусім іншыя рытмы. Чаргаванне чарырохстопны і трехстопного амфібрахій робіць твор напевне, плыўным. У выніку нараджаецца зусім новы верш - тонкае, глыбокае і прыгожае.

Знакаміты «Ветразь»

Напэўна, любы чалавек у Расіі, калі яго папросяць назваць самыя вядомыя вершы Лермантава, успомніць словы «Бялее ветразь самотны ...». Яны сталі сапраўды культавымі: гэта і вядомая песня, і назва аповесці В. Катаева, і пастаянныя згадкі ў вершах іншых паэтаў. Нават іранічная песенка Астапа Бэндэра з папулярнага кінафільма адсылае да гэтага вершу: «Бялее мой ветразь, такі самотны на фоне вялікіх караблёў». І ўсё адразу ўспомняць Лермантава. І, мабыць, толькі спецыялісты ведаюць, што гэта не Лермантаўска радок. Гэта радок з папулярнага некалі вершы, дакладней, фрагмента няскончанай паэмы А. А. Бястужава-Марлинского. Але прыжылася яна менавіта ў Лермантаўска шэдэўры. «Ветразь» стаў неад'емнай часткай рускай культуры. А гэта ж юнацкае верш - паэту ў момант яго напісання было ўсяго сямнаццаць гадоў. Вось ужо сапраўды, геніяльнасці навучыцца нельга. Верш пранізлівае, музычнае (нездарма стала песняй) і ў той жа час не па-юнацку глыбокае.

загадка прастаты

На першы погляд, «Ветразь» - верш простае і лёгка якое разумеецца. Сам ветразь ўспрымаецца як метафара таго, хто шукае, неуспокоенного чалавека, якому сумна ў перыяды «штылю» і які «просіць буры». Увогуле, юнацкае рамантычнае верш, амаль дэкларацыя. Але калі б гэта было так, «Ветразь» я ня быў бы шэдэўрам рускай паэзіі. У тым-та і справа, што самыя вядомыя вершы Лермантава маюць на ўвазе яшчэ і другі план, які не заўсёды лёгка растлумачыць, але які беспамылкова адчуваецца чытачом. І менавіта гэты другі план надае тэксту Лермантава пранізлівую глыбіню, менавіта ён робіць верш па-сапраўднаму прыгожым, аб'ёмным. Варта прыгледзецца да слоў - і ўся прастата знікае, як прывід.

«Структура прыгажосці»

Кожная страфа верша пабудавана па схеме "карцінка - каментар». «Малюнкі» змяняюцца па крузе «штыль - бура - штыль». А вось каментары развіваюцца па зусім іншай логіцы. Спачатку задаецца пытанне, потым мы чуем горкае рытарычнае ўсклік, а ў канцы ... Здавалася б, павінен быць адказ. Але адказу няма. Парус «просіць буры», але бура ўжо была. І там таксама не было спакою. Там ёсць «як быццам» супакой, але не спакой на самай справе. І мы разумеем, што шуканні лірычнага героя асуджаныя, спакою няма нідзе, гэта ілюзія. І ў той жа час - у гэтым парадокс не толькі «Ветразі», але і ўсяго Лермантаўска творчасці - пошукі героя не бессэнсоўныя, чалавек асуджаны на вечнае імкненне да нечага недасяжнаму. І ён толькі пастолькі з'яўляецца чалавекам, паколькі захоўвае ў сабе гэты «дух пошуку». У гэтым і трагізм, і высокі сэнс чалавечага існавання.

З гэтага артыкула вы даведаліся, якія вершы Лермантава самыя прыгожыя і чаму чытачы бачаць і адчуваюць іх чароўнасць. Справа ў тым, што Лермантаўска ідэі сугучныя вельмі шматлікім, а праяўленыя ў вершах да бачнай ўзроўню слоў, мелодыкі, метафар, яны ўспрымаюцца намі па-асабліваму.