Праграма для русіфікацыі праграм. бясплатныя русіфікатары

Натуральна, не ўсе праграмныя прадукты, прыкладання ці гульні першапачаткова распрацоўваюцца з улікам спецыфікі іх выкарыстання ў пэўным рэгіёне свету. Менавіта таму ў многіх выпадках такі прадукт можа мець інтэрфейс, разлічаны выключна на заходнія мовы. А бо не кожны карыстальнік можа пахваліцца дасканалым веданнем таго ж англійскага. Што рабіць у гэтым выпадку? Тут на дапамогу і прыйдзе праграма для русіфікацыі праграм або нават аперацыёнак. Стварыць самому такую праграму або спампаваць яе з Інтэрнэту вельмі проста.

Што такое праграма для русіфікацыі праграм і сістэм

Калі казаць пра тое, што ўяўляюць сабой падобныя праграмы, у большасці выпадкаў названыя русіфікатар, іх умоўна можна падзяліць на некалькі тыпаў. Перш за ўсё, гэта адмысловыя моўныя пакеты, альбо якія пастаўляюцца распрацоўшчыкам у камплекце з асноўным ПА, альбо дадатковыя ўтыліты, даступныя для загрузкі з сеткі Інтэрнэт, альбо іншыя прыкладанні, ужо створаныя кімсьці або якія дазваляюць самому стварыць русіфікатар.

Па сваіх прынцыпах працы яны асабліва не адрозніваюцца. Але кожная праграма для русіфікацыі праграм, гульняў або сістэм мае свае асаблівасці і адметныя рысы.

Прынцыпы працы русіфікатараў

Лічыцца, што асноўнай задачай любога русіфікатара з'яўляецца змяненне мовы графічнага інтэрфейсу прыкладання або аперацыёнкі, назваў меню і каманд і т. Д. Для камп'ютэрных гульняў гэта паняцце з'яўляецца некалькі пашыраным, паколькі ў іх трэба перавесці на рускую мову яшчэ і дыялогі, прадстаўленыя ў выглядзе гукавых файлаў, ці ж якія выкарыстоўваюцца ў гульні субтытры.

Як правіла, любая праграма для русіфікацыі праграм дазваляе змяняць мова кампіляваць файлаў тыпу EXE або CHM, дынамічных бібліятэк DLL і іншых спецыфічных фарматаў, у якіх можа захоўвацца якая падлягае пераводу інфармацыя.

Што самае цікавае, такая праграма для русіфікацыі праграм, як CHM Editor, дазваляе змяняць адпаведныя файлы з выкарыстаннем убудаваных сэрвісных інструментаў, прычым нават без патрэбы здабывання даных з дапамогай, скажам, прыкладання Disassembler з паўторнай кампіляцыяй па завяршэнні працы. Акрамя таго, стварыць русіфікатар можна самому, нават не ўдаючыся ў тэхнічныя аспекты ўсіх працэсаў. Калі нешта ў выніковым файле не спадабаецца, можна папросту аднавіць арыгінал.

Наогул, калі выкарыстоўваць бясплатныя русіфікатары (ужо гатовыя праграмы), спачатку варта звярнуць увагу на тое, не пастаўляюцца Ці яны ў камплекце з самім праграмным прадуктам. Звычайна гэта адмысловыя моўныя пакеты, званыя Language Pack.

Калі такога пакета няма, рашэнне можа знайсьці сябе ў сетцы Інтэрнэт, паколькі там маецца мноства падобных утыліт, не толькі вольна распаўсюджваных самімі распрацоўнікамі таго ці іншага праграмнага прадукту, але і створаныя энтузіястамі гэтай справы. Праўда, тут ёсць некаторыя нюансы, пра якія будзе сказана ніжэй.

русіфікацыя гульняў

На жаль, карэктная русіфікацыя многіх папулярных гульняў з'яўляецца хворым месцам камп'ютэрнага свету. Вельмі часта можна сустрэць зусім некарэктны пераклад. Графічны інтэрфейс, меню і каманды, як правіла, нараканняў на выклікаюць, а вось гукавой дубляж часцяком пакідае жадаць лепшага.

Тут і спатрэбіцца якая-небудзь афіцыйная або неафіцыйная праграма для русіфікацыі гульняў. Лічыцца, што найлепшым варыянтам будзе пошук, так бы мовіць, суцэльнага ПА, у камплекце якога прысутнічае арыгінальны русіфікатар або дадатковы моўнай модуль. У любым выпадку спачатку варта зрабіць «бэкап», а толькі потым займацца устаноўкай рускай мовы.

Вельмі часта некаторыя памылкі, непрыкметныя на пачатковых стадыях, могуць выявіцца на больш высокіх узроўнях. Выдаляць рэзервовую копію не рэкамендуецца, паколькі, як правіла, ўстаноўка русіфікатара з'яўляецца працэсам незваротным.

Русіфікацыя прыкладных праграм

З прыкладнымі праграмнымі прадуктамі справа ідзе некалькі прасцей у тым плане, што замяняць тут прыйдзецца толькі файлы, якія змяшчаюць тэкст. У большасці выпадкаў яны займаюць на дыску да некалькіх дзесяткаў мегабайт. Пры гэтым і спампоўваць трэба будзе толькі тэкставыя файлы русіфікацыі, не лічачы асноўнага EXE-файла. Задача ў дадзеным выпадку будзе зводзіцца толькі да замены арыгінальных файлаў з тэкстам на новыя (русіфікаваныя), што і робяць многія бясплатныя русіфікатары.

Не заўсёды можна знайсці арыгінальныя версіі, гэтым больш займаюцца менавіта энтузіясты. Вось таму-то часта можна сустрэць некалькі версій русіфікатараў аднаго і таго ж праграмнага прадукту. Ды ўзяць хоць бы сітуацыю з русіфікацыяй інтэрфейсу папулярнага сэквенсора FL Studio.

русіфікацыя Windows

Што тычыцца аперацыёнак сямейства Windows, тут таксама маецца некалькі асноўных спосабаў поўнай русіфікацыі інтэрфейсу.

Першае, на што варта звярнуць увагу, гэта выбар мовы ў працэсе інсталяцыі сістэмы. Зразумела, што карпарацыя Microsoft першапачаткова ўключае ў свае прадукты мноства моў свету. Тут усё проста: трэба ўсяго пазначыць у першапачатковых наладах выкарыстанне рускай мовы, але ў большасці выпадкаў гэта не патрабуецца, паколькі ў нас практычна ўсе ўсталявальныя дыстрыбутывы ўжо русіфікаваныя.

Калі ж у карыстача маецца чыстая версія АС Windows, скажам, разлічаная на выкарыстанне ў ЗША, выхад таксама ёсць. Ніякія «родныя» або іншыя русіфікатары тут нават не спатрэбяцца.

Трэба ўсяго толькі выкарыстоўваць стандартную «Панэль кіравання», дзе выбіраецца пункт Region and Language, а затым выкарыстоўваецца меню Language and Keyboards. Далей проста дадаецца патрэбны мову (руская). Пасля з'явіўся паведамлення выбіраецца каманда Install Display Languages і спосаб устаноўкі Run Windows Update, у якім ажыццяўляецца пераход да моўнага пакету Windows Languages Packs. Пацвярджаем выбар і чакаем заканчэння працэсу. Зноў заходзім у меню Language and Keyboards і выбіраем патрэбны мову. Каб змены ўступілі ў сілу, спатрэбіцца перазагрузка сістэмы.

Аднак самым простым спосабам многія лічаць выкарыстанне ўтыліты Vistalizator, якая не патрабуе ўстаноўкі (партатыўная версія). Спампаваць яе можна з сайта распрацоўніка цалкам бясплатна. Акрамя таго, спатрэбіцца асобна загрузіць яшчэ і рускамоўны пакет. Пасля запуску ў дадатку проста выбіраецца патрэбны мову для сістэмы Windows і паказваецца шлях да Спампаваць файл русіфікатара. Усё працуе нават без перазагрузкі.

Русіфікацыя мабільных сістэм

Праграмы для русіфікацыі тэлефонаў ўжо даўно перасталі быць чымсьці з шэрагу прэч якія выходзяць. Сёння іх можна сустрэць проста велізарная колькасць. Аднак з іх ужываннем сьпяшацца ня трэба, асабліва калі загружаныя яны з ненадзейнага крыніцы. Да прыкладу, тая ж праграма для русіфікацыі «Андроіда» можа не спатрэбіцца наогул, бо распрацоўшчыкі мабільнай тэхнікі часта ўжо закладваюць у магчымасці сваіх гаджэтаў з гэтай АС на борце выкарыстанне рускай мовы.

Самым простым спосабам русіфікацыі можа стаць выкарыстанне налад (Settings) ў галоўным меню, дзе выбіраецца пункт Languages and Keyboards, а затым сістэмны мова (System Language). Тут проста выстаўляецца рускую мову. Вось, уласна, і ўсё.

Іншая справа, калі падтрымка рускай мовы адсутнічае. У Play Market можна спампаваць ўтыліту MoreLocale 2, пасля ўстаноўкі і запуску якой трэба проста выбраць патрэбны мову (у нашым выпадку руская). На працягу прыкладна дзесяці секунд сістэма будзе цалкам русіфікавана.

Стварэнне русіфікатара ўручную

Само сабой зразумела, можна стварыць русіфікатар самому. Аб адной праграме ўжо было сказана. Але вось лепшым дадаткам для ўсіх тыпаў файлаў лічыцца прыкладанне Restorator.

Яна вельмі простая ў выкарыстанні, русіфікаваныя файлы патча маюць мінімальны аб'ём, да таго ж з'яўляюцца часовымі (калі яны не запатрабаваныя, іх можна спакойна выдаліць). Ды і рэзервовыя копіі арыгінальных файлаў ствараць не трэба. Зрэшты, разабрацца з гэтым дадаткам можна за некалькі хвілін.

Што трэба ведаць перад устаноўкай русіфікатара

Напрыканцы варта адзначыць, што не ўсе русіфікатары працуюць зусім карэктна. Асабліва моцна гэта выяўляецца ў гульнях і прыкладным ПА. Таму перад устаноўкай русіфікатара трэба пераканацца, што ён разлічаны менавіта на тую версію, якая прысутнічае на кампутары або мабільным гаджэце. У адваротным выпадку не толькі русіфікатар, але і само прыкладанне, на якое ён быў устаноўлены, працаваць проста не будзе. Акрамя таго, асноўная праграма «паляціць», так што прыйдзецца займацца яе пераўсталёўкай.