Кірыліца і лацінка: розніца і пераклад

Даўным-даўно існавала латынь, на якой размаўлялі рымляне, пакінула пасля сябе непарушны след. Гаворка ідзе аб усіх еўрапейскіх мовах, якія дзеляцца на раманскія і германскія. Што ж тычыцца славянскіх народаў, то спецыяльна для іх была распрацавана прынцыпова новая пісьменнасць, у якой прасочваліся адгалоскі Еўропы і Балканах. Так, асноўнымі альфабэтамі сярод славянска-еўрапейскіх народаў сталі кірыліца і лацінка, якімі мы карыстаемся да гэтага часу.

паходжанне моў

Вытокі, па якіх можна вылічыць нараджэнне той ці іншай мовы, вельмі імглістыя. Да гэтага часу старажытная лінгвістыка і этымалогія складаюць адну з самых вялікіх складанасцяў для даследчыкаў. Аднак кірыліца і лацінка - гэта нейкае выключэнне, так як паходжанне дадзеных алфавітаў больш-менш ясна.

латынь

Пачнем мы з мовы, на якой размаўлялі ў Старажытным Рыме, і які сёння, хоць і мёртвы, шырока выкарыстоўваецца ў медыцыне, гісторыі і філалогіі. Правобразам латыні служыў этрускі няпісаны мова, які існаваў у асноўным у вуснай форме і ўжываўся сярод аднайменных плямёнаў, якія насяляюць цэнтр сучаснай Італіі.

Новая рымская цывілізацыі сістэматызавала усе прыслоўі і напрацоўкі сваіх продкаў, утварыўшы паўнавартасны лацінскі алфавіт. Ён складаўся з 21 літары: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Пасля распаду Рымскай імперыі латынь шырока распаўсюдзілася па ўсёй Еўропе і асіміляваць з рознымі племяннымі прыслоўямі (кельцкі, валійская, гоцкі і т. Д.).

Так з'явіліся мовы раманскай-германскай групы - французскі, італьянскі, нямецкі, англійская і многія іншыя. Сёння для іх запісы выкарыстоўваецца адзіны алфавіт, які складаецца з 26 літар.

стараславянская

Для славянскіх народаў латынь была чужой і непрымальнай. Але ўлічваючы той факт, што некаторыя землі былі падпарадкаваныя папскай улады, а іншыя прынялі праваслаўнае хрысціянства, неабходна было навучыць людзей Сьвятому Слову. Грэчаскія браты Кірыл і Мяфодзій стварылі алфавіт з 43 літар, які стаў зразумелым для славянскага народа.

Назвалі яго ў гонар старэйшага брата Кірыла, і ён стаў асновай для новага стараславянскай мовы. Пазней колькасць літар скарацілася, ды і сама мова распаўсюдзіўся на вельмі шырокія тэрыторыі. Вядома ж, ён зведаў змены за кошт розных дыялектаў, і ў выніку распаўся на мноства самастойных моў. Дадзены алфавіт стаў асновай для ўсходне-еўрапейскіх пісанняў, паўднёва-еўрапейскіх і рускіх.

Сучасныя міжнародныя сістэмы пісьменства

У нашы дні для абмену інфармацыяй на міжнародным узроўні, нават ва ўсходніх краінах, выкарыстоўваюцца кірыліца і лацінка. Гэта два універсальных алфавіту, якія маюць падобную структуру і сімвалы, і таксама яны ў стане замяніць адзін аднаго. Але пры гэтым варта заўважыць, што кожны з іх валодае сваімі вартасцямі.

Бясспрэчна, лацінка з'яўляецца больш распаўсюджанай на зямным шары. З яе дапамогай запісваюцца многія кітайскія і японскія словы, яна шырока ўжываецца ў банкаўскіх дакументах (нават у Расіі) для запісу персанальных дадзеных. Але любы лінгвіст вам дакладна скажа, што кірыліца - гэта куды больш багатая і зручная азбука за кошт таго, што яе сымбалі перадаюць большы спектр гукаў.

«Алфавітным» рэформы

Замена кірыліцы на лацінку - вельмі важнае пытанне, які неаднаразова ўзнікала ў шматлікіх славянскіх дзяржавах. Упершыню лацінскае ліст выцесніла славянскае у Рэчы Паспалітай і Княстве Літоўскім. Да гэтага часу Літва і Польшча, нягледзячы на славянскія карані сваіх моў, карыстаюцца лацінскім алфавітам.

Пераклад з кірыліцы на лацінку закрануў і паўднёва-еўрапейскія краіны. Напрыклад, Румынія, якая карысталася кірылічным лістом, у XIX стагоддзі прыняла лацінскі алфавіт. Аналагічна паступілі ў Чарнагорыі, Сербіі і Чэхіі.

Праз што прайшла Расія

На тэрыторыі нашай дзяржавы кірыліца і лацінка змагаліся за месца пад сонцам неаднаразова. Бясспрэчна, родным для рускага чалавека было кірылічнае пісьмо, але неаднаразовыя спробы католизации краіны меркавалі адмова ад яго і ўвядзенне лацінкі як асновы пісьмовай мовы.

Першым ад славянскага алфавіту хацеў адмовіцца Пётр Першы. Ён нават правёў моўную рэформу, выкінуўшы мноства літар з азбукі і замяніўшы некаторыя з іх на еўрапейскія. Але пазней ён пакінуў гэтую ідэю, вярнуўшы усё на свае месцы.

Другая спроба латинизации рускага грамадства адбылася пасля рэвалюцыі. У той час Леніным была праведзена рэформа уніфікацыі. Былі прынятыя еўрапейскія адзінкі вымярэння, адбыўся пераход на еўрапейскі каляндар, і меркавалася, што і мова будзе пераведзены.

Лінгвістамі была праведзена каласальная праца па змяненні ўсіх расійскіх крыніц, якія былі напісаны на кірыліцы. Але які прыйшоў неўзабаве да ўлады Сталін зразумеў, што задума пазбаўленая здаровага сэнсу, і вярнуў усё на кругі свая.

Лацінка і кірыліца: розніца

Немагчыма не заўважыць, што два дадзеных алфавіту неверагодна падобныя паміж сабой. У іх нават ўтрымліваюцца абсалютна аднолькавыя літары: А, У, Е, К, М, Н, О, Р, С, Т, У, Х. Але як ужо было справядліва заўважана вышэй, функцыянал кірыліцы куды больш шырокі. За кошт такіх літар, як «Ш» або «ІЦ», да прыкладу, перадаецца гук, які на лацінцы запісваецца з дапамогай двух-трох-чатырох знакаў.

Асобна варта сказаць і пра літары «З» і «К», якія ў нашым лісце строга размяжоўваюцца па гучанні. А ў мовах лацінскай групы іх транскрыпцыя залежыць ад наперадзе ідучага галоснага. Ну і самае галоўнае, чым адрозніваецца лацінка ад кірыліцы - гэта тое, што кожнага гуку адпавядае яго літара.

Спалучэнне літар у слове не ўплывае на іх гучанне, падваення зычных вымаўляюцца выразна, адсутнічаюць нямыя галосныя і нямыя склады.