Значэнне фразеалагізма «паміж Сцылай і Харыбдай», гісторыя паходжання

Некаторыя ўстойлівыя спалучэння слоў прыходзяць да нас з старажытнагрэцкіх міфаў. У гэтым артыкуле мы разгледзім значэнне фразеалагізма «паміж Сцылай і Харыбдай". Акрамя гэтага, даведаемся, якое дачыненне ён мае да міфаў Старажытнай Грэцыі.

«Паміж Сцылай і Харыбдай": значэнне выразу

Для вызначэння значэння гэтай устойлівай фразы звернемся да фразеалагічных слоўніках, складзеным Ружы Т. В. І Сцяпанавай М. І.

У першым даецца наступнае тлумачэнне: «цяжкая рызыкоўная пазіцыя, калі небяспека пагражае з двух бакоў». Такое значэнне дае нам Ружы Т. В.

Сцяпанава М. І. у сваім слоўніку прыводзіць такое вызначэнне: «апынуцца паміж раўнацэннымі небяспекамі».

Такім чынам, можна зрабіць выснову: значэнне фразеалагізма «паміж Сцылай і Харыбдай" - гэта пагроза з двух бакоў. Пры гэтым небясьпека з любой пазіцыі раўнасільная.

Як утварыўся фразеалагізм «паміж Сцылай і Харыбдай»

Ён прыйшоў у нашу гаворку з старажытнагрэцкай міфалогіі. Сцылай і Харыбдай называлі дзве скалы, у якіх насялялі пачвары. Яны вартавалі вузкі Мессінскім праліў паміж востравам Сіцылія і Апенінскім паўвостраве. Гэтыя пачвары елі мараплаўцаў. Калі маракі спрабавалі ухіліцца ад зубоў аднаго пачвары, то немінуча траплялі ў пашчу іншага.

На самай справе ніякіх страшных насельнікаў не было. У рэчаіснасці гаворка iшла пра дзьве уцёсах па абодва бакі Мессінскім заліва, які быў небяспечны падводнымі камянямі і вірамі.

Аднак імёны выдуманых пачвараў сталі крылатымі, і ўтварылася разгляданая намі выраз. Цяпер яно азначае вялікую небяспеку, калі нешта жудаснае аж да гібелі можна чакаць з усіх бакоў.

Варта адзначыць, што ў міфалогіі вышыня скалы Сцылы даходзіла да нябёсаў. Пачвара, якое ў ёй жыло, было жахлівым. Яно мела дванаццаць лап і шэсць галоў. У яго было аж тры пашчы з вялізнымі зубамі. Яно жахліва гучна выла і ловило ўсіх запар: ад мараплаўцаў да марскіх насельнікаў. Пры гэтым магло захапіць разам да шасці чалавек.

Што ж тычыцца Харыбдай, то ў гэтай скале пачвара ўяўляла сабой вадзяную багіню. Яна была злы і жорсткай і паліла ў вірах мараплаўцаў.

Існуе міф, у якім Адысей са сваёй камандай вымушаны быў праплысці праз гэты праліў. Каб выратавацца і выратаваць усіх, ён вырашыў прайсці міма скалы Сцылы. Гэты выбар зроблены таму, што Харыбдай ўтапіла бы ўсіх разам. Выжыць не ўдалося б ні ў якім разе. А Сцылай магла захапіць не больш за шэсць чалавек. Адысею атрымалася пракруціць сітуацыю так, што пачвара нікога не з'ела. Такі гэты міф.

сінонімы выразы

З падобных па сэнсе ўстойлівых спалучэнняў можна прывесці такія, напрыклад, як «паміж двух агнёў», «паміж молатам і кавадлам». Яны таксама азначаюць роўную небяспека з двух бакоў, бязвыхаднае становішча. То бок, калі і атрымаецца пазбегнуць пагрозы з аднаго боку, то абавязкова патрапіш ва ўладу варожых сіл з другога. Такое значэнне фразеалагізма «паміж Сцылай і Харыбдай".

Ужыванне выразы

Дадзены фразеалагізм выкарыстоўваецца пісьменнікамі, журналістамі. Сярод іх можна вылучыць М. Я. Салтыкова-Шчадрына, Віктара Гюго, братоў Стругацкіх, Гамера. Асабліва актыўна выкарыстоўваюць выраз у друкаваных СМІ. Значэнне фразеалагізма «паміж Сцылай і Харыбдай» такое, што яго ўжыванне дазваляе журналістам перадаць крытычную сітуацыю, калі хтосьці знаходзіцца паміж двух агнёў.

заключэнне

Старажытнагрэцкая міфалогія ўнесла вялікі ўклад у сусветную культуру. Яна разнастаіла нашу мову, падарыўшы нам розныя фразеалагізмы. Яны актыўна выкарыстоўваюцца ў нашай мове і дапамагаюць больш ёміста і ярка выказваць свае думкі.