"Гамарджоба генацвале": значэнне выразу

У ўжытак простага чалавека прыходзіць мноства слоў з розных моў. Не выключэннем стаў і грузінскі, з якога мы атрымалі выраз «гамарджоба генацвале». Яго памылкова лічаць прывітаннем. Грузіны сцвярджаюць, што даслоўна нельга гэтае словазлучэнне перавесці, як «Добры дзень, сябар». Разбярэмся ў асаблівасцях паходжання гэтых слоў і дамо верную трактоўку.

Гамарджоба

Зараз грузіны ня зьдзівяцца калі пры сустрэчы вы гукнеце: «Гамарджоба генацвале!» Але, зыходзячы з асаблівасцяў навучэнцаў, гэты зварот будзе няправільным. З пункту гледжання фанетыкі, бліжэй за ўсё да слова «гамарджоба» размяшчаецца грузінскае «гамарджвеба», што ў перакладзе азначае «перамога». Многія трактуюць яго як «правую справу».

У якасці прывітання слова «гамарджвеба» ўпершыню было выкарыстана царом Грузіі, якія вярталіся з вайны з Персіяй. Згодна з вядомай легендзе, пасля вайны ён сустрэў сялян, якія звярнуліся да яго з нямым пытаннем, на што цар адказаў: «Гамарджвеба!» Менавіта так вестку пра трыўмфе грузінскай арміі перадавалі па вёсках і паселішчах.

генацвале

Дакладны пераклад выразу «гамарджоба генацвале» нельга даць, калі не даследаваць яго другую частку. Яго пераводзяць самымі рознымі спосабамі: пане, таварыш, сябар, паважаны чалавек. Карэнныя грузіны кажуць, што прамога перакладу на рускую мову слову «генацвале» няма. Хтосьці нават сцвярджае, што вытлумачыць яго можна нават непрыстойным чынам.

На сёння «генацвале» з'яўляецца нармальным зваротам да ўсіх грузінам. Яны не лічаць яго абразлівым. Многія сцвярджаюць, што бліжэй за ўсё па сэнсе да яго словазлучэнне «душа мая». Такім чынам, «гамарджоба генацвале» пераклад мае блізкая да «перамогі тваёй душы». Гэта словазлучэнне можа выкарыстоўвацца ў якасці прывітання. Рускія пры першым звароце жадаюць здароўя, а грузіны - перамогі.

Дзе можна сустрэць гэтае словазлучэнне

«Гамарджоба генацвале» на сёння з'яўляецца найбольш ўжытнай грузінскай фразай у рускамоўнага насельніцтва планеты. Гэта словазлучэнне выкарыстоўваецца на турыстычных сайтах, у прыпеўках, вершах, у апавяданнях пра Грузію. Не так даўно выйшлі нават шляхавыя дзённікі адной з рускіх вандроўніцы пад гэтай назвай. У іх яна распавядае пра прыроду Грузіі, кухні гэтай краіны і сэрвісе ў гасцініцах. Такое распаўсюджванне сведчыць пра тое, што гэта замежнае выраз прыжылося ў нашай краіне. Часткова ў гэтым вінаватыя папулярныя выканаўцы і вялікая колькасць людзей, якія любяць каўказскую музыку ў нашай краіне.

Існуе таксама песня «Гамарджоба генацвале», якая называецца некалькі інакш - «Гогия». Ёсць яшчэ адна назва - «лезгінку». Менавіта дзякуючы ёй, фразу сталі выкарыстоўваць паўсюдна. Шмат каму падабаецца гэты хіт, які сабраў у сябе некалькі грузінскіх фраз, радкі пра Каўказ і іншы своеасаблівы гумар. У розны час выкананне гэтай кампазіцыі прыпісвалі розным спевакам, але лічыцца, што адбыўся ён ад грузінскіх прыпевак. Тым не менш, калі не звяртаць увагі на незвычайныя рыфмы, можна заўважыць у песні і сэнсавую частку. «Гогия» апавядае пра непадзеленага кахання паміж хлопцам і дзяўчынай.