Вывучаем паняцце "твитнуть". Што гэта значыць

Здавалася б, што можа быць складанага ў вызначэнні фразы «твитнуть ў твітэры», для большасці сучасных людзей гэта паняцце даўно зразумела і вывучана. Але не ўсе карыстальнікі сеткі карыстаюцца сеткай Twitter. Для іх і для яшчэ невялікага спісу памыляйцеся асоб напісана дадзены артыкул.

Агульныя звесткі

Твитнуть ў "Твітэры" - гэта прыкладна тое ж самае, што выкласці пост у сацыяльнай сетцы "Фэйсбук", "Аднакласнікі", "Укантакце" або любы іншы пад сваім уліковым запісам. Націскаючы кнопку «Twitt», вы публікуеце артыкул на сваёй старонцы ў сетцы. Здавалася б, усё зразумела, але тут у гульню ўступае шырата рускай мовы і абмежаваныя магчымасці перакладу рускай лакалізацыі праекта. Што значыць твитнуть ў "Твітэры" - напісаць што-небудзь ад сваёй асобы, выказаць кароткую думка для падпісчыкаў, змясціць яе ў 140 знакаў.

Многія блытаюць гэтае паняцце з ретвитом. Ретвитнуть - падзяліцца чыёй-то цікавай запісам у блогу на сваёй старонцы, аналагічна кнопцы «падзяліцца» у іншых сацыяльных сетках. Бо словы твіты і РЕТВИТ маюць падобнае вымаўленне, большасць карыстальнікаў не бачаць розніцы, калі чытаюць чарговую навіна аб тым, што які-небудзь вядомы чалавек зрабіў твіт у сваім мікраблогу. Магчыма, ён проста падзяліўся чыім-то выказваннем, ня прыпісваючы сабе аўтарства, але журналісцкая брація не ад вялікага розуму (ці мэтанакіравана) выкладвае інфармацыю аб прамым удзеле чалавека ў з'яўленні паведамлення.

праблемы лакалізацыі

Праблема, хутчэй за ўсё, крыецца ў няякаснай лакалізацыі прыкладання. Хоць меркаванне невідавочна і оспариваемо. Што значыць твитнуть на самай справе можа? Вядома гэта толькі носьбітам мовы і людзям, адказным за лакалізацыю прадукту. У іх відавочна стаяла мэта якасна перавесці ўсю тэкставую складнік праекта, захаваўшы пры гэтым прыдуманую ў кампаніі Twitter канцэпцыю і спецыфічную лексіку. Бянтэжыць той факт, што, чытаючы навінавыя стужкі, пад кожным постам знаходзіцца шэраг кнопак з магчымасць падзяліцца запісам у сацыяльнай сетцы. І калі значкі "Фэйсбука", "Укантакце", "Аднакласнікаў" зразумелыя і простыя для рускага насельніцтва, то кнопка «твитнуть» відавочна ўносіць дысбаланс. Бо як мы разабраліся вышэй з паняццем твитнуть - што гэта значыць напісаць ўласнае меркаванне пра падзею, а не проста падзяліцца цікавай артыкулам, людзі блытаюць гэтае паняцце.

Паняцця "Твітэр", "ретвит" даўно ёсць у Вікіпедыі, аднак і гэты паважаны рэсурс абыходзіць бокам несастыкоўка перакладу з непасрэдным дзеяннем. Як напісана ўсё ў той жа WIKI, "Твітэр" - гэта сістэма абмену карыстацкімі паведамленнямі з магчымасцю пакідаць запісы, не даўжэйшае 140 знакаў з дапамогай вэб-інтэрфейсу або смс-паведамленняў. На іншых рэсурсах можна знайсці інфармацыю пра паняцце твитнуть, што гэта значыць і як правільна ўжываць гэтае слова, але давяраць ім вы можаце на свой страх і рызыка.

Кожны вырашае сам

Вы да гэтага часу не карыстаецеся нічым акрамя "Аднакласнікаў"? Тады адкуль у вашай галаве з'явілася пытанне: «Твитнуть, што гэта значыць?». Хутчэй за ўсё, настаў час самім зарэгістравацца ў дадзенай сацыяльнай сеткі і ўнесці яснасць у тое, што адбываецца на ўласным вопыце.

Пытанне адносна дакладнасці фармулёўкі "твитнуть", што гэта значыць, да канца не раскрыты. Ёсць меркаванне, што дадзеная трактоўка дакументаваных функцый гэтай сацыяльнай сеткі будзе разглядацца яшчэ вельмі доўга.