Біблія - гэта ... Пераклады Бібліі

Як прынята лічыць, сутнасць Бібліі выкладзена ў вершы "Бо так палюбіў Бог свет, што аддаў Сына Свайго Адзінароднага, каб кожны, хто верыць у Яго, не загінуў, але меў жыццё вечнае".

Што такое Біблія

Біблія - гэта набор рэлігійных тэкстаў, якія маюць дачыненне да юдаізму і хрысціянства і прызнаюцца ў гэтых рэлігіях святымі. Тэксты, абвяшчаем канфесіямі, называюцца кананічнымі. У хрысціянстве Біблія складаецца з двух значных частак - Старога і Новага Запаветаў. У іудаізме Новы Запавет ня прызнаецца, як аспрэчваецца і ўсё, звязанае з Хрыстом. Само існаванне яго ставіцца пад сумнеў або прымаецца з вялікімі агаворкамі.

Стары Запавет

Старым Запаветам называюць частка Бібліі, створаную ў дахрысціянскую эпоху. Гэта адносіцца і да вераванняў юдэяў. Запавет складаецца з некалькіх дзесяткаў кніг, колькасць якіх адрозніваецца ў хрысціянстве і юдаізме. Кнігі аб'яднаны ў тры раздзелы. Першы носіць назву "Закон", другі - "Прарокі", а трэці - "Пісання". Першы раздзел таксама называюць "Пяцікніжжа Майсея" ці "Торай". Іудзейская традыцыя ўзводзіць яго да запісу Майсеем боскага адкрыцьця на гары Сінай. Кнігі падзелу "Прарокаў" складаюцца з пісанні, створаныя ў перыяд ад зыходу з Егіпта да Вавілонскага палону. Кнігі трэцяга падзелу прыпісваюць цара Саламона і часам называюць грэцкім тэрмінам - псалмы.

новы Запавет

Кнігі Новага Запавету складаюць другую частку хрысціянскай Бібліі. Яны ставяцца да перыяду зямнога існаваньня Ісуса Хрыста, яго казаняў і пасланняў яго вучням-апосталам. Аснову Новага Запавету складаюць Евангелля - ад Матфея, Марка, Лукі і Яна. Аўтары кніг, званыя "евангелістамі", з'яўляліся вучнямі Хрыста і прамымі сведкамі яго жыцця, распяцці на крыжы і цудоўнага Уваскрэсення. Кожны з іх па-свойму выкладае падзеі, звязаныя з Хрыстом, у залежнасці ад таго, што вылучалі асноўным. У Евангеллях перададзеныя словы Ісуса, яго пропаведзі і прыпавесці. Найбольш познім па часе стварэння лічыцца Евангелле паводле Яна. Яно ў некаторай ступені дапаўняе першыя тры кнігі. Важнае месца ў Новым Запавеце займаюць кнігі Дзеянняў Святых апосталаў і Пасланні, а таксама Адкрыцьця Яна Багаслова. У Пасланьнях адлюстравана тлумачэнне хрысціянскага вучэння ад апосталаў да касцёльных супольнасцяў той эпохі. А Апакаліпсіс, званае таксама Апакаліпсісам, дае прарочае прадказанне Другога Прышэсця Збавіцеля і Канца Свету. Кніга Дзеяў Святых апосталаў ставіцца да перыяду, рушыў за унебаўшэсцем Хрыста. Яна, у адрозненне ад астатніх частак Новага Запавету, мае выгляд гістарычнай храналогіі і апісвае мясцовасці, на якіх развіваліся падзеі, і людзей, у іх якія ўдзельнічалі. Акрамя кананічных кніг Новага Запавету, існуюць і апокрыфы, ня якiя прызнаюцца Царквой. Некаторыя з іх аднесены да ерэтычнай літаратуры, іншыя лічацца недастаткова дакладнымі. Апокрыфы ў асноўным ўяўляюць гістарычную цікавасць, спрыяючы разумення станаўлення хрысціянскага вучэння і яго канонаў.

Месца Бібліі ў сусветных рэлігіях

Кнігі, з якіх складаецца Біблія, - гэта не толькі иудаистская і хрысціянская традыцыя. Не меншую значнасць яны маюць і для мусульманства, у якім прызнаецца частка адкрыццяў і асоб, чые дзеянні ў іх апісаны. Мусульмане прызнаюць прарокамі не толькі старазапаветных персанажаў, напрыклад Абрагама і Майсея, але таксама лічаць прарокам і Хрыста. Біблейскія тэксты па сваім сэнсе звязаны з вершамі Карана, і яны служаць тым самым пацвярджэннем праўдзівасці вучэнні. Біблія - гэта крыніца рэлігійнага адкрыцьця, агульны для трох сусветных рэлігій. Такім чынам, найбуйнейшыя канфесіі свету цесна звязаны з Кнігай Кніг і прызнаюць сказанае ў ёй у якасці асновы свайго рэлігійнага светаўспрымання.

Першыя пераклады Бібліі

Розныя часткі Бібліі ствараліся ў розныя часы. Самыя старажытныя паданні Старога Запавету былі напісаныя па-Габрэйску, а некаторыя пазнейшыя - на арамейскай, ёсьць размоўнай прыслоўе "габрэйскай вуліцы". Новы Запавет быў запісаны на дыялектнай версіі старажытнагрэцкай мовы. З распаўсюджваннем хрысціянства і прапаведавання вучэнні сярод розных народаў, узнікла патрэба ў перакладзе Бібліі на самыя даступныя мовы свайго часу. Першым вядомым перакладам стала лацінская версія Новага Запавету. Гэтую версію называюць Вульгатай. Пераклады Бібліі ранняга часу ўключаюць у сябе кнігі на копцкай, гоцкім, армянскай мовах і некаторых іншых.

Біблія на мовах Заходняй Еўропы

Рымская каталіцкая царква негатыўна ставілася да перакладу Бібліі на іншыя мовы. Лічылася, што пры гэтым будзе парушаная перадача сэнсу Святога Пісання, выкліканая адрозненнем тэрміналогіі, уласцівай непадобным мовам. Таму пераклад Бібліі на нямецкую і англійскую сталі не толькі падзеяй у галіне лінгвістыкі, але адлюстроўвалі значныя перамены ў хрысціянскім свеце. Германскі пераклад Бібліі ажыццявіў Марцін Лютар, заснавальнік пратэстантызму. Яго дзейнасць прывяла да глыбокага расколу каталіцкай царквы, стварэння шэрагу пратэстанцкіх плыняў, якія сёння складаюць значную частку хрысціянства. Ангельскія пераклады Бібліі, ствараныя з XIV стагоддзя, таксама ляглі ў аснову адасаблення часткі хрысціян вакол англіканскай царквы і фарміравання асобных пратэстанцкіх вучэнняў.

царкоўнаславянскую пераклад

Важнай вяхой у распаўсюдзе хрысціянства стаў пераклад Бібліі на стараславянскую мову, выкананы манахамі Кірылам і Мяфодзіем ў дзевятым стагоддзі н. э. Пераказ богаслужбовых тэкстаў з грэцкай мовы запатрабаваў рашэння некалькіх праблем. Перш за ўсё, неабходна было вызначыцца з графічнай сістэмай, стварыць адаптаваную версію алфавіту. Хоць Кірыл і Мяфодзій лічацца аўтарамі рускага алфавіту, досыць пераканаўча выглядае і зацвярджэнне, што яны выкарысталі ўжо існуючыя знакавыя сістэмы, якія ўжываліся ў славянскіх пісаннях, стандартызаваныя іх пад сваю задачу. Другой праблемай (можа быць, нават больш важнай) стала адэкватнае перанясенне сэнсаў, выкладаецца ў Бібліі грэцкімі тэрмінамі, в слова славянскай мовы. Бо гэта не заўсёды ўдавалася ажыццявіць, у абарот праз Біблію быў уведзены значны масіў грэчаскіх тэрмінаў, якія атрымалі адназначныя трактоўкі праз раскрыццё іх сэнсу ў славянскай інтэрпрэтацыі. Такім чынам, стараславянская мова Бібліі, дапоўнены паняційным апаратам грэцкай тэрміналогіі, лёг у аснову так званага царкоўнаславянскай мовы.

Рускі пераклад

Хоць стараславянская з'яўляецца базісам моў позняга часу, на якіх гавораць многія народы, з цягам часу назапашваюцца адрозненні паміж агульнадаступным сучаснай мовай і зыходнай асновай. Людзям становіцца складана разумець сэнс, перадаваны словамі, якія выйшлі з паўсядзённага ўжытку. Таму адаптацыя зыходнага тэксту да сучасных версіях мовы лічыцца няпростай задачай. Пераклады Бібліі на сучасную беларускую мову ажыццяўляліся неаднаразова, пачынаючы з XIX стагоддзя. Першы з іх быў ажыццёўлены ў другой палове названага стагоддзя. Руская Біблія атрымала найменне "сінадальнага", так як пераклад зацверджаны Святым Сінодам Рускай Праваслаўнай Царквы. Яна перадае не толькі фактычную бок, звязаную з жыццём і абвяшчэннем Хрыста, але і духоўны змест яго поглядаў словамі, разумеем сучаснікам. Біблія на рускай мове закліканая палегчыць цяперашняму чалавеку правільную інтэрпрэтацыю сэнсу апісваных падзей. Рэлігія аперуе паняццямі, часам істотна адрознымі ад звыклай бытавой тэрміналогіі, і раскрыццё ўнутранага сэнсу з'яў або узаемасувязяў духоўнага свету патрабуе глыбокіх ведаў не толькі ў царкоўнаславянскай і рускай мовах, але і асаблівага містычнага напаўнення, якое перадаецца словамі. Новая Біблія, перакладзеная на рускую мову, дае магчымасць працягваць перадачу хрысціянскай традыцыі ў грамадстве, выкарыстоўваючы даступную тэрміналогію і захоўваючы пераемнасць з падзьвіжнікамі і багасловамі ранейшых часоў.

сатанінская біблія

Уплыў хрысціянства на грамадства выклікала рэакцыю з боку праціўнікаў рэлігіі. У процівагу Бібліі ствараліся вучэнні, надаецца ў тэксты аналагічнай формы, некаторыя з якіх называюцца сатанінскімі (яшчэ адзін тэрмін - Чорная біблія). Аўтары гэтых трактатаў, некаторыя з якіх ствараліся ў глыбокай старажытнасці, прапаведуюць каштоўнасныя прыярытэты, радыкальна якія супрацьстаяць ристианству і пропаведзі Ісуса. Яны ляжаць у аснове мноства ерэтычных вучэнняў. Чорная біблія сцвярджае адзінасць і вяршэнства рэчавага свету, ставячы чалавека з яго запалам і імкненнямі ў яго цэнтры. Задавальненне ўласных інстынктаў і патрэбаў аб'яўляецца адзіным сэнсам кароткага зямнога існавання, і для гэтага прызнаюцца прымальнымі любыя формы і дзеянні. Нягледзячы на материалистичность сатанізму, ён прызнае існаванне іншага свету. Але ў дачыненні да да яго прапаведуецца права зямнога чалавека на маніпуляванне або кіраванне сутнасцямі гэтага свету дзеля служэння уласным запалу.

Біблія ў сучасным грамадстве

Хрысціянства з'яўляецца адным з самых распаўсюджаных рэлігійных вучэнняў у сучасным свеце. Гэта палажэнне ўтрымліваецца ім на працягу значнага часу - як мінімум больш за тысячу гадоў. Вучэнне Хрыста, якое дае Біблія, запаветы і прыпавесці складаюць маральны і этычны базіс цывілізацыі. Таму Біблія стала найбольш вядомай кнігай у сусветнай гісторыі. Яна перакладзена практычна на ўсе сучасныя мовы і на многія выйшлі з ужывання прыслоўі. Такім чынам, дзевяноста адсоткаў насельніцтва нашай планеты могуць прачытаць яе. Біблія - гэта, акрамя таго, асноўная крыніца ведаў пра хрысціянства.