Адкуль пайшло выраз "не разлі вада"?

У гутарцы, літаратуры і песнях мы нярэдка чуем, як наконт двух людзей кажуць: «не разлі вада». А вось адкуль адбылося такі выраз, ведаюць далёка не ўсе. Тым не менш ведаць крыху цікавых фактаў пра што-то заўсёды прыемна. Можа, у адзін цудоўны дзень вам прадставіцца магчымасць, і вы ўпрыгожыце размова цікавым фактам. У любым выпадку давайце звернемся да глыбінь і вытокаў і даведаемся гісторыю дадзенага выразы.

Фразеалагізм «не разлі вада»

Сама па сабе фраза «не разлі вада" ці "вадой не разальеш» не можа мець літаральнага разумення, паколькі гэта тыповы фразеалагізм.

Фразеалагізмы - гэта ўстойлівыя славесныя камбінацыі, якія выконваюць ролю адной лексічнай адзінкі. Гэта значыць, што ў тэксце іх можна замяніць адным словам. Прычым гэта спалучэнне словы характэрна толькі для адной мовы, і ў перакладзе на іншую трэба ведаць аналагічны фразеалагізм для замежнай мовы альбо замяніць яго па сэнсе. Відавочна, што літаральны пераклад такіх фраз губляе сэнс і будзе гучаць недарэчна.

У нашым прыкладзе фразеалагізм «вадой не разальеш» можна замяніць словам «сябры». Але ўжываюць гэты выраз, калі трэба падкрэсліць якасць гэтага сяброўства, сказаць «лепшыя сябры».

Выраз адносіцца да людзей, якія маюць моцную дружалюбную сувязь адзін з адным. Звычайна іх бачаць заўсёды разам і прынята лічыць, што пасварыць такую пару немагчыма. Добра, калі ў вас ёсць такія людзі і пра вас можна сказаць «не разлі вада».

адкуль адбылося

З'явілася гэта папулярны выраз даўно і звязана яно зусім не з сяброўствам, а, наадварот, з суперніцтвам. Калі на поле, дзе пасуцца каровы, з'яўляўся другі бык, то два суперніка счапляліся ў жорсткай сутычцы за лідэрства. Справа ў тым, што бык у статку можа быць толькі адзін. Пры з'яўленні другога яны так сыходзяцца ў бойцы, што развесці іх немагчыма, аднак пастухі прыдумалі дзейсны спосаб. Яны абдавала якія б'юцца пару вадой, і пакуль быкі паспявалі апамятацца, іх разводзілі ў розныя бакі.

З тых часоў так пачалі называць людзей, якія цесна звязаны адзін з адным, а пасля - і сяброў. Значыць, іх сяброўства такая моцная, што нават калі быкоў можна развесці, абліў вадой, то гэтых сяброў - не. Гэта словазлучэнне так прыжылося ў рускай гаворкі, што пра паходжанне яго даўно забыліся, зрабіўшы яго ўстойлівым фразеалагізмы.

Антонімы да выраза «не разлі вада»

Сярод багатага выбару фразеалагізмаў рускай гаворкі можна падабраць як сінонімы, так і антонімы да фразеалагізмы «не разлі вада». Антонім ў дадзеным выпадку будзе апісваць людзей, якія маюць узаемную антыпатыю. Лепш за ўсё падыходзіць выраз «як кошка з сабакам», якое азначае двух нецярпімы адно да аднаго, якія знаходзяцца ў сварцы або пастаянна скандалящих асоб.

Гэта яркае выраз не менш папулярна, чым тое, што мы разглядаем. І, у адрозненне ад фразы "не разлі вада", яго паходжанне відавочна.

Сінонімы, якія можна падабраць да выраза «не разлі вада»

Яркіх і дакладных сінонімаў для словазлучэння «не разлі вада» сярод фразеалагізмаў не так шмат, і яны з'яўляюцца сінонімамі толькі збольшага. напрыклад:

• Мы з Тамарай ходзім парай (заўсёды разам);
• Салодкая парачка (заўсёды ветлівасці);
• На кароткай назе (наладжаны сувязі).

Ужыванне тых ці іншых словазлучэнняў залежыць ад канкрэтнай мэты. Важна, што менавіта які казаў жадае падкрэсліць. Так, выраз «на кароткай назе» кажа хутчэй пра людзей, якія маюць наладжаныя дзелавыя сувязі, чым сяброўства.

Фразеалагізмы - гэта выдатны сродак узмацніць эфект сказанага, зрабіць думка ярчэй, дакладней і вобразна. Не выключана, што, даведаўшыся значэнне аднаго фразеалагізма, чытач захоча даведацца больш і аб іншых цікавых выразах у рускай мове.