Японскія імёны і прозвішчы. Прыгожыя японскія імёны

Японія - унікальная краіна. Што стаіць за гэтымі словамі? Асаблівая, ні на што не падобная прырода, культура, рэлігія, філасофія, мастацтва, жыццёвы ўклад, мода, кухня, гарманічнае суіснаванне высокіх тэхналогій і старажытных традыцый, а таксама сам японскую мову - гэтак жа складаны для вывучэння, калі займальны. Адной з найважнейшых частак мовы з'яўляюцца імёны і прозвішчы. Яны заўсёды нясуць у сабе часцінку гісторыі, а японскія цікаўныя ўдвая.

расшыфраваць імя

Навошта нам, замежнікам, усё гэта ведаць? Па-першае, таму што пазнавальна і цікава, бо японская культура пракралася ў шматлікія сферы нашага сучаснага жыцця. Вельмі займальна расшыфроўваць прозвішчы вядомых людзей: напрыклад, мультыплікатар Міядзакі - «храм, палац» + «мыс», а пісьменнік Муракамі - «вёска» + «верх». Па-другое, усё гэта даўно і трывала стала часткай моладзевай субкультуры.

Аматары коміксаў (манга) і мультыплікацыі (анімэ) проста любяць браць сабе ў якасці псеўданімаў разнастайныя японскія імёны і прозвішчы. «Сампо» і іншыя онлайн-гульні таксама актыўна выкарыстоўваюць такія псеўданімы для персанажаў-гульцоў. І нядзіўна: такі нік гучыць прыгожа, экзатычна і запоминающе.

Гэтыя загадкавыя японскія імёны і прозвішчы

Краіна ўзыходзячага сонца заўсёды знойдзе, чым здзівіць недасведчанага замежніка. Характэрна, што пры запісе або афіцыйным прадстаўленні чалавека спачатку ідзе яго прозвішча, а затым імя, напрыклад: Сато Айко, Танака Юкіо. Для рускага вуха гэта гучыць нязвыкла, і таму нам бывае даволі складана адрозніць адзін ад аднаго японскія імёны і прозвішчы. Самі японцы, каб пазбегнуць блытаніны пры зносінах з замежнікамі, нярэдка запісваюць сваё прозвішча вялікімі літарамі. І гэта сапраўды палягчае задачу. На шчасце, у японцаў прынята мець усяго адно імя і адно прозвішча. А такая форма, як патроны (імя па бацьку), у гэтага народа адсутнічае наогул.

Іншая незвычайная асаблівасць зносін японцаў: актыўнае ўжыванне прыставак. Прычым далучаюцца гэтыя прыстаўкі часцей за ўсё да прозвішча. Еўрапейскія псіхолагі сцвярджаюць, што няма нічога прыемней для чалавека, чым гук яго імя - але японцы, мабыць, лічаць інакш. Таму імёны выкарыстоўваюцца толькі ў сітуацыі вельмі блізкага і асабістых зносін.

Якія прыстаўкі маюцца на японскай мове?

• (Прозвішча) + сан - ўніверсальнае ветлівы зварот;
• (Прозвішча) + сама - зварот да членаў урада, дырэктарам кампаній, духоўным асобам; таксама ўжываецца ў ўстойлівых спалучэннях;
• (Прозвішча) + Сэнс - зварот да майстроў баявых мастацтваў, урачам, а таксама прафесіяналам любой вобласці;
• (Прозвішча) + кун - зварот да падлеткаў і юнакам, а таксама старэйшага да малодшага або вышэйстаячага да ніжэйстаячых (напрыклад, начальніка да падначаленаму);
• (Імя) + чан (або тян) - зварот да дзяцей і сярод дзяцей малодшай 10 гадоў; зварот бацькоў да сваіх отпрысков любога ўзросту; ў нефармальнай абстаноўцы - да умілаваным і блізкім сябрам.

Наколькі часта выкарыстоўваюцца японскія імёны і прозвішчы? Гэта дзіўна, але нават члены сям'і рэдка называюць адзін аднаго па імёнах. Замест гэтага выкарыстоўваюцца спецыяльныя словы, якія азначаюць «мама», «тата», «дачка», «сын», «старэйшая сястра», «малодшая сястра», «старэйшы брат», «малодшы брат» і т. Д. Да гэтых слоў гэтак жа дадаюцца прыстаўкі «чан (тян)».

жаночыя імёны

Дзяўчынак у Японіі часцей за ўсё называюць імёнамі, якія азначаюць нешта абстрактнае, але пры гэтым прыгожае, прыемнае і жаноцкае: «кветка», «журавель», «бамбук», «вадзяная лілея», «хрызантэма», «месяц» і таму падобнае. Прастата і гарманічнасць - вось што адрознівае японскія імёны і прозвішчы.

Жаночыя імёны ў многіх выпадках ўтрымліваюць склады (іерогліфы) «мі» - прыгажосць (напрыклад: Харуми, Аюмі, Кадзуми, Миэ, Фумико, Миюки) ці «да» - дзіця (напрыклад: Майко, Наоко, Харукі, Юмико, Ёсико, Ханако , Такако, Асака).

Цікава, што некаторыя дзяўчыны ў сучаснай Японіі лічаць канчатак «да» нямодным і апускаюць яго. Так, да прыкладу, імя «Юмико» ператвараецца ў якое выкарыстоўваецца паўсядзённа «Юми». А сябры да гэтай дзяўчыне звяртаюцца «Юми-тян».

Усё пералічанае - гэта даволі распаўсюджаныя ў наш час жаночыя японскія імёны. І прозвішчы дзяўчат таксама адрозніваюцца дзіўнай паэтычнасцю, асабліва, калі перавесці экзатычнае спалучэнне гукаў на рускую мову. Часцей за ўсё яны перадаюць вобраз тыповага японскага вясковага пейзажу. Напрыклад: Ямамота - «падстава горы», Ватанабэ - «перапраўляцца праз наваколлі», Івасакі - «скалісты мыс», Кобаясі - «маленькі лес».

Цэлы паэтычны свет адкрываюць японскія імёны і прозвішчы. Жаночыя асабліва падобныя на творы ў стылі хоку, здзіўляючы прыгожым гучаннем і гарманічным сэнсам.

мужчынскія імёны

Імёны мужчын найбольш складаныя для чытання і перакладу. Некаторыя з іх ўтвараюцца ад назоўнікаў. Напрыклад: МАКу ( «цясляр»), Акио ( «прыгажун»), Кэтсу ( «перамога), Макото (« ісціна). Іншыя - ўтвораны ад прыметнікаў або дзеясловаў, да прыкладу: Сатоси ( «разумны»), Мамору ( «абараняць»), Такасі ( «высокі»), Цутому ( «старацца»).

Вельмі часта японскія імёны мужчынскія і прозвішчы ўключаюць у сябе іерогліфы, якія паказваюць на гендэрную прыналежнасць: «мужчына», «муж», «герой», «Памочнік», «дрэва» і т. П.

Нярэдка выкарыстанне парадкавых лічэбнікаў. Гэтая традыцыя зарадзілася яшчэ ў сярэднявеччы, калі ў сем'ях было шмат дзяцей. Да прыкладу, імя Итиро азначае «першы сын», Дзиро - «другі сын», Сабура - «трэці сын», і гэтак далей аж да Дзюро, што значыць «дзесяты сын».

Японскія імёны хлопцаў і прозвішчы могуць стварацца проста на базе вядомых у мове іерогліфаў. У часы імператарскіх дынастый знатныя людзі надавалі вялікае значэнне таго, як называць сябе і сваіх дзяцей, але ў сучаснай Японіі перавага аддаецца проста таму, што спадабалася па гучанні і сэнсу. Пры гэтым зусім не абавязкова, каб дзеці з адной сям'і насілі імёны з агульным іерогліфам, як гэта традыцыйна практыкавалася ў імператарскіх дынастыях мінулага.

Усе японскія імёны мужчынскія і прозвішчы аб'ядноўвае два прыкметы: сэнсавыя адгалоскі сярэднявечча і цяжкасць чытання, асабліва для замежніка.

Распаўсюджаныя японскія прозвішчы

Прозвішчы адрознівае вялікая колькасць і разнастайнасць: паводле ацэнак лінгвістаў, усяго ў японскай мове больш за 100 000 прозвішчаў. Для параўнання: рускіх прозвішчаў налічваецца 300-400 тысяч.

Найбольш распаўсюджаныя ў цяперашні час японскія прозвішчы: Сато, Судзукі, Такахасі, Танака, Ямамота, Ватанабэ, Сайта, Кудо, Сасакі, Като, Кобаясі, Муракамі, Іта, Накамура, Оониси, Ямагути, курок, Хіган.

Цікаўны факт: японскія імёны і прозвішчы маюць розную папулярнасць, у залежнасці ад мясцовасці. Напрыклад, у Акінава (самай паўднёвай прэфектуры краіны) вельмі распаўсюджаны прозвішчы Тинэн, Хіган і Симабукуро, у той час як у астатняй частцы Японіі іх носяць вельмі мала людзей. Спецыялісты тлумачаць гэта адрозненнямі ў дыялектах і культуры. Дзякуючы гэтых адрозненняў японцы па адной толькі прозвішчы свайго суразмоўцы могуць сказаць, адкуль той родам.

Такія розныя імёны і прозвішчы

У еўрапейскай культуры характэрныя пэўныя традыцыйныя імёны, з якіх бацькі выбіраюць найбольш зручны для свайго малога. Модныя тэндэнцыі часта мяняюцца, і папулярнымі становіцца то адны, то іншыя, але рэдка хто адмыслова прыдумляе унікальнае імя. У японскай культуры справы ідуць інакш: адзінкава ці рэдка сустракаемых імёнаў значна больш. Таму і адсутнічае нейкі традыцыйны спіс. Японскія імёны (і прозвішчы таксама) часта ўтвораны ад якіх-небудзь прыгожых слоў ці словазлучэнняў.

паэзія імя

Ярка выяўленым паэтычным сэнсам адрозніваюцца, у першую чаргу, жаночыя імёны. напрыклад:

• Юры - «Вадзяная лілея».
• Хотару - «Светлячок».
• Зьдзівіцца - «Фантан».
• Намико - «Дзіця хваляў».
• Аика - «Песня пра каханне».
• Нацуми - «Летняя прыгажосць».
• Чиё - «Вечнасць».
• Нозоми - «Надзея».
• Іма - «Падарунак».
• Рыка - «Дзіця язміну».
• Кику - «Хрызантэма».

Аднак і сярод мужчынскіх імёнаў можна сустрэць прыгожыя значэння:

• Кейтаро - «Блаславёны».
• Тоширо - «Таленавіты».
• Юкі - «Снег» ;.
• Юдзуки - «Паўмесяц».
• Такехико - «Бамбукавы прынц».
• Райдон - «Бог грому».
• Тору - «Мора».

паэзія прозвішчы

Сустракаюцца не толькі прыгожыя японскія імёны. І прозвішчы могуць быць вельмі паэтычнымі. напрыклад:

• Араи - «Дзікі калодзеж".
• Аоки - «Маладое (зялёнае) дрэва».
• Ёсикава - «Шчаслівая рака».
• Іто - «гліцын».
• Кикути - «Сажалка з хрызантэмамі».
• Комацу - «Маленькая хвоя».
• Мацуура - «Сасновая бухта».
• Нага - «Вечны калодзеж".
• Одзава - «Маленькое балотца».
• Оохаси - «Вялікі мост».
• Сімідзу - «Чыстая вада».
• Тиба - «Тысяча лісткоў».
• Фурукава - «Старая рака».
• Яно - «Страла на раўніне».

выклікаюць усмешку

Часам сустракаюцца і смешныя японскія імёны і прозвішчы, а дакладней, пацешна гучаць для рускага вуха.

Сярод такіх можна адзначыць мужчынскія імёны: Банка, Ціхая (націск на «а), Усё, Дзёбан, смакчы (націск на« о »). Сярод жаночых пацешна для рускамоўнага чалавека гучаць: Гэй, Оса, Оры, Чо, Рука, Рана, Юра. Але такія смешныя прыклады вельмі рэдка сустракаюцца, улічваючы багатае разнастайнасць японскіх імёнаў.

Што тычыцца прозьвішчаў, што тут хутчэй можна знайсці дзіўнае і цяжка вымаўлянае спалучэнне гукаў, чым смешнае. Зрэшты, гэта лёгка кампенсуецца шматлікімі пацешнымі пародыямі на японскія імёны і прозвішчы. Зразумела, усе яны прыдуманыя рускамоўнымі жартаўнікамі, але некаторы фанетычнае падабенства з арыгіналамі усё ж такі ёсць. Напрыклад, такая пародыя: японскі гоншчык Тояма Токанава; або японская спявачка Тохрипо Товизго. За ўсімі гэтымі «імёнамі» лёгка адгадваецца фраза на рускай мове.

Цікавыя факты пра японскіх імёнах і прозвішчах

У Японіі да гэтага часу дзейнічае закон, які захаваўся з сярэдніх стагоддзяў, згодна з якім муж і жонка абавязаны насіць адно прозвішча. Практычна заўсёды гэта прозвішча мужа, але бываюць выключэнні - напрыклад, калі жонка з шляхетнай, вядомай сям'і. Аднак да гэтага часу ў Японіі не бывае, каб муж і жонка насілі падвойнае прозвішча або кожны сваю.

А наогул у Сярэднявечча толькі японскія імператары, арыстакраты і самураі насілі прозвішчы, а просты люд здавольваўся мянушкамі, якія нярэдка далучаліся да імёнаў. Напрыклад, у якасці мянушкі часта выкарыстоўвалася месца пражывання, род заняткаў ці нават імя бацькі.

Японскія жанчыны ў Сярэднія стагоддзі часцяком таксама не мелі прозвішчаў: лічылася, што ім ні да чаго, бо яны не былі спадчынніцай. Імёны дзяўчат з арыстакратычных сем'яў часта заканчваліся на «химэ» (што значыць «прынцэса»). Жонкі самураяў насілі імёны, якія сканчаюцца на «годзэн». Часта да іх звярталіся па прозвішчы і званні мужа. А вось асабістыя імёны і тады, і цяпер выкарыстоўваюцца толькі ў блізкіх зносінах. Японскія законнікі і законніцы з шляхетных саслоўяў насілі імёны, якія сканчаюцца на «ін».

Пасля смерці кожны японец знаходзіць новае імя (яно называецца «каймё»). Яго запісваюць на свяшчэннай драўлянай таблічцы пад назвай «ихай». Таблічка з пасмяротным імем выкарыстоўваецца ў абрадзе пахавання і памінальных рытуалах, паколькі лічыцца ўвасабленнем духу памерлага чалавека. Людзі нярэдка яшчэ пры жыцці набываюць каймё і ихай ў будыйскіх манахаў. Ва ўяўленнях японцаў смерць не з'яўляецца чымсьці трагічным, а, хутчэй, адным з этапаў шляху несмяротнай душы.

Пазнаючы больш пра японскіх імёнах і прозвішчах, можна не толькі своеасаблівым чынам вывучыць асновы мовы, але і глыбей зразумець філасофію гэтага народа.