Трын-трава - усё хоць бы што!

Песня з кінафільма «Брыльянтавая рука», апяваў зайцоў, якія косяць трын-траву, стала сапраўды народнай. Сапраўды, на прасторах Расіі практычна няма людзей, якія не ведаюць яе на памяць. Зрэшты, таксама практычна няма людзей, якія б змаглі выразна адказаць на пытанне: «трын-трава - што гэта такое?»

Гісторыя пытання

Сфармуляваць, што маецца на ўвазе ў крылатым выразе, можа любы: трын-трава - усё роўна, руская авось. Можа быць, таму песня знайшла такі гарачы водгук у савецкіх сэрцах. На самай справе - упадабаная тактыка: метадычна касіць расліннасць і не задумвацца пра жахі гэтага жорсткага свету. Усё як-небудзь само сабой рассасецца. Дарэчы, выраз «трын-трава» знайшло адлюстраванне ў народным мастацтве і ў іншых творах. Напрыклад, значна менш вядомы, але, мабыць, больш глыбокі і трагічны фільм Сяргея Ніканенка. У аснове сюжэту канфлікт паміж працавітым, але прыземленым Сцяпанам і яго рамантычна наладжанай жонкай Лідзіяй. Як водзіцца, на гарызонце з'яўляецца герой-палюбоўнік Вадзім, які схіляе Лідзію да іншага жыцця. Ні для каго не будзе сюрпрызам, што ў няроўнай барацьбе пераможа Сцяпан - ён не спрабуе спасцігнуць неспасціжнага, а са спакойнай душой выконвае сваю працу, таму гаспадар становішча - ён. Вялікая руская «трын-трава». Толькі чаму трава? І адкуль узяўся «трын»? Найбольш цікаўныя напэўна звярталіся да розных інфармацыйных крыніцах. І не знайшлі адназначнага адказу. А тлумачальны слоўнік Ушакова дае наступнае вызначэнне: трын-трава - нешта, ганебныя увагі, пустое.

Адкуль узялося назву

Калі верыць біялагічнай класіфікацыі, расліны з назвай «трын» або «трын-трава» не існуе. Таксама не засталося ніякіх сведчанняў пра тое, што падобнае мянушка замацавалася за якім-небудзь раслінай на ўзроўні гутарковай мовы. Застаецца шукаць этымалагічнага паходжанне. У першую чаргу пастараемся падабраць фанетычныя асацыяцыі: трын - тын, дрын.

• Тын - даўней назву плота. Калі звязваць гэтыя паняцці ў адно, атрымліваецца трава, якая расце каля плота, то ёсць пустазелле.
• Дрын - палка, звычайна ўжываецца ў кантэксце зброі. Гэта значыць нейкая частка расліны, якая мае вельмі шчыльны, амаль драўняны сцябло. На такую рукой не махнеш - з ёй трэба змагацца адразу, таму дадзены варыянт здаецца малаверагодным.
• У рускай мове існуюць таксама сугучныя дзеясловы, напрыклад, «трындеть» - гаварыць пустое, без толку балбатаць. Сэнс практычна той жа, які паказаны ў тлумачальным слоўніку.
• У старорусском варыянце выкарыстоўвалася таксама слова «трыть» - што значыла «церці», такім чынам, у адным з варыянтаў «трын-трава» - гэта труха, тое, што застаецца ад цёртай травы; адным словам, смецце, бескарысная рэч.

Звернемся да вытокаў: паняцце «трын-трава» выкарыстоўвалася ў рускай мове з самых старажытных часоў. Тым не менш, карэнных слоў, звязаных з такой назвай, у нашай славеснасці не захавалася. Можа быць, яно прыйшло аднекуль звонку?

Што нам скажуць замежнікі

Правёўшы паралелі з іншымі мовамі, можна знайсці некалькі падыходных аналогій.

• Санскрыт (для неазнаёмленых - старажытнаіндыйскі мова) - слова «трьна» азначае «трава». Гэта значыць, атрымліваецца паняцце «трын-трава» - гэта моўны мост паміж двума, дарэчы сказаць, роднаснымі мовамі. Адно і тое ж на двух прыслоўях: што трын, што трава - усё роўна. Зноў выйшлі на знаёмую сцежку.
• Мова этрускаў дае нам слова «Трына» гэтак жа, як у папярэднім выпадку, - трава. Каментары залішнія.
• Балгарскую мову прапануе практычна аналагічнае слова: «тиньтрава» - пустазелле. Хоць руская і балгарскую мову да таго роднасныя, што цяжка дакладна сказаць, хто ў каго слоўца запазычыў.

падводзячы вынікі

Пры супастаўленні ўсіх версій напрошваецца наступную выснову. Трын-трава, хутчэй за ўсё, сапраўды пустазелле, то ёсць расліны, якія не патрабуюць увагі і догляду. На самай справе, калі разабрацца, немагчыма навесці парадак усюды. І ў кожнага чалавека ёсць свая «трын-трава», якая расце за яго плотам і да якой яму няма справы. І ў гэтым пытанні зайцы падаюць людзям безумоўны прыклад - у вольны час наводзяць парадак там, дзе, акрамя іх, гэтага ніхто не зробіць.