"Сардэчна запрашаем у рай": водгукі пра фільм. "Сардэчна запрашаем у рай 2: Рыф": водгукі

У цяперашні час у РФ імпартуецца велізарная колькасць замежных кінафільмаў. Іх арыгінальныя назвы падвяргаюцца перакладзе, так як прадстаўлены на замежнай мове. Назва карціны гуляе немалаважную ролю ў разуменні фільма і ўзбуджэнні цікавасці да яго, перакладчыкі павінны быць адказнымі, каб расійская версія перакладу была вельмі гучна і значнай як арыгінальная. Часам сустракаюцца сітуацыі, калі назва фільма не адпавядае яго зместу, ці ж пры перакладзе адсутнічае жанравая адаптацыя.

стратэгіі адаптацыі

Пры перакладзе назваў ўжываецца значнае колькасць так званых стратэгій адаптацыі. Самая элементарная - даслоўны ці прамой пераклад назвы кінастужкі, якую выкарыстоўваюць пры адсутнасці неперакладальным сацыяльна-культурных рэалій і яўнага канфлікту паміж зместам і формай, напрыклад, праект Welcome to Paradise (1984 г.), які выйшаў у айчынны пракат пад назвай «Сардэчна запрашаем у рай! ». Водгукі назвалі пераклад яго наймення - калькаванне.

Існуе і іншая стратэгія: пад назвай трансфармацыя, г.зн. змена назвы, абумоўленае рознымі фактарамі - функцыянальнымі, лексічнымі, прагматычнымі або стылістычнымі. Гэта значыць пераклад суправаджаецца сэнсавы адаптацыяй, у якой жанравая або сэнсавая недастатковасць дакладнага перакладу кампенсуецца даданнем або апушчэннем асобных лексічных элементаў.

Яшчэ адна стратэгія, якую актыўна выкарыстоўваюць перакладчыкі, - гэта поўная замена назвы кінастужкі з-за немагчымасці прайграць і перадаць першапачатковы сэнс першапачатковага тэксту. Яскравым прыкладам паслужаць назвы фільмаў: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), якія выйшлі ў айчынны пракат з адным і тым жа назвай - «Сардэчна запрашаем у рай». Водгукі аб іх былі рознымі, зрэшты, як і жанр і сэнсавая нагрузка.

Прыгодніцкі трылер 2005 года

Айчыннае пракатнае назва праекта рэжысёра Джона Стокуэл і сцэнарыста Мэтта Джонсана гучала досыць прывабна і ў пачатку апраўдвала сябе цалкам. Першыя хвіліны хронаметражу карціны «Сардэчна запрашаем у рай!» Водгукі гледачоў назвалі выдатнай магчымасцю палюбавацца цудоўнымі відамі глыбінь акіяна раёна Багамскіх выспаў, ацаніць фігуры галоўных гераінь - напаўаголеных прыгажунь-дайвераў Аманды і Саманты, якія ў кампаніі сваіх хлопцаў займаюцца вышукам патанулага разам з золатам старадаўняга брыга. Аднак далей замілаванне таго, хто глядзіць змяняецца трывогай за лёс галоўных герояў, бо маладыя людзі прымудраюцца замест скарбаў старажытнасці адшукаць патанулы сучасны самалёт з велічэзнай партыяй гераіну.

ня паслабішся

З гэтага моманту фільм «Сардэчна запрашаем у рай!» Цалкам апраўдвае заяўленую жанравую палітыку прыгодніцкага трылера. Пачынаецца зусім іншае кіно з перастрэлкамі, выбухамі і бойкамі. Тут ужо не да сузірання любат прыроды і загарэлых целаў галоўных гераінь. Жамчужынай карціны стала выканаўца галоўнай жаночай ролі Джэсіка Альба. Дзяўчына была настолькі добрая, што, баючыся залішняй крытыкі, студыя звярнулася да дапамозе камп'ютэрнай графікі і падкарэктаваў шэраг кадраў так, каб яе бікіні крыху больш хавала фігуру. Гэты факт не выслізнуў ад увагі гледачоў, якія паглядзелі «Сардэчна запрашаем у рай!». Водгукі іх былі аднадушныя: «Джэсіка ў бікіні - гэта добра, а вось фільм - не вельмі». Можа, таму гэты опус у пракаце ЗША не дабраўся да 20 мільёнаў касавага збору, затое вельмі нядрэнна прайшоў у іншых краінах.

сіквел

Фільм рэжысёра Стывена Херека і сцэнарыста Мітчэла Кэпнера пад назвай «Сардэчна запрашаем у рай 2: Рыф» (2009) не мае нічога агульнага з арыгіналам, акрамя воднай тэматыкі і праблем, прытоеных ў марскіх глыбінях. Першым, што кідалася ў вочы гледачу падчас прагляду праекта, была маса пругкіх і загарэлых жаночых целаў на фоне замілоўвае прыгажосцяў пляжаў, чыстай акіянскай вады і хараства вар'яцка блакітнага неба. Ужо толькі за адну такую прыгажосць стужку можна было б глядзець. Нездарма фільм «Сардэчна запрашаем у рай 2: Рыф» водгукі ахрысцілі «кіно сімпатычных мордашек і напампаваныя торсам». Аднак зорак у акцёрскім складзе паменшылася. З больш вядомых у здымках прыняла ўдзел Лаура Вандервут ( «Канкурэнткі»). Але што можна было чакаць ад праекту, які адразу выйшаў на відэа?

Саступаючы стандарту арыгінала

Часцей за ўсё сіквел вядомага праекта, які выходзіць адразу на DVD, не адказвае стандарту арыгінала і чаканням гледача. Але фільм «Сардэчна запрашаем у рай 2: Рыф» ўтрымаў сярэдні вынік і парадаваў гледача нядрэнны сюжэтнай лініяй, выканаўцамі галоўных роляў і дыхтоўнай аператарскай работай. Да тэхнічнай баку карціны прычапіцца складана, усё выканана цудоўна: і планы пад вадой, і на сушы. Музычнае суправаджэнне таксама арганічна ўпісваецца ў канву фільма. Сюжэт крымінальнага трылера «Сардэчна запрашаем у рай 2» водгукі крытыкаў назвалі ў меру цікавым, хоць завязка некаторым падалася залішне зацягнутай. У кінастужцы прысутнічае інтрыга, яе таксама можна расцэньваць як довад для прагляду.

Аднайменныя, але не ацэненыя

Паводле статыстыкі, 40% замежных кінакарцін у расійскім пракаце маюць назвы, якія не утрымліваюць даслоўны пераклад. Пракатчыкі паспрабавалі выкарыстоўваць больш інтрыгуюць назвы для прыцягнення большай аўдыторыі гледачоў да прагляду. Аднак такі трук не апраўдаўся ў двух кінакарцінах з аднолькавым назовам «Сардэчна запрашаем у рай». Водгукі пра іх знайсці вельмі праблематычна, і яны занадта стрыманыя.

• Драма вытворчасці Германіі сцэнарыста, рэжысёра і прадзюсара ў адным твары Рудольфа Томе, выпушчаная ў 2012 годзе, уяўляе сабой фільм у фільме. Сюжэт распавядае пра пачаткоўцу рэжысёру, які спрабуе адздымаць свой першы поўнаметражны праект. Але справа ў тым, што эпізоды, разыгрываць перад камерай, пачынаюць уплываць на рэальнае жыццё ўдзельнікаў здымак. Паступова адбываецца выбуховае змешванне выдумкі і рэальнасці. Такая інтрыга драмы «Сардэчна запрашаем у рай». Водгукі пра фільм сярод кінакрытыкаў пераважна станоўчыя, хоць сусветная папулярнасць карціне так і не дасталася.
• Амерыканскі ТБ-праект 1984 гады зняў рэжысёр Дэніэл Хэллер па сцэнары Стёрлинга Силлифанта. Сюжэтная лінія фільма апавядае пра прыгоды трох сябровак, якія, перенасытившись штодзённай руцінай, адпраўляюцца на пошукі задавальненняў на легендарны пляжны курорт. Прычым менавіта на ім два дзесяцігоддзі таму ў іх былі самыя яркія за ўсё жыццё любоўныя раманы. Ці атрымаецца ім змяніць сваё жыццё або гераіні знойдуць сабе непрыемнасці, раскажа карціна «Сардэчна запрашаем у рай». Водгукі пра фільм не ўтрымліваюць спойлеров.

нізкабюджэтны трылер

Даволі нізкабюджэтны трылер 2014 года Vice рэжысёра Браяна А. Мілера, зняты паводле сцэнару творчага саюза Андрэ Фабрыцыо і Джэрэмі Пассмор, крытыкі называюць неабдуманай спробай змешвання ў адным флаконе эпізодаў і стыляў навукова-фантастычных карцін, якія сталі культавымі: «Матрыцы», «Заходняга свету» , «Успомніць усё», «Бягучага па лязе» і «Рабакопа». Спроба апрыёры правальная і да таго ж танная, таму «Сардэчна запрашаем у рай 2», глядач ўжо сапраўды не ўбачыць. Хоць так мог бы выглядаць і той жа «Беглы па лязе», калі б яго стварыў не Рыдлі Скот, а нейкая невядомая студыя Галівуду, штамп у 80-е карціны катэгорыі В.

сюжэт

Фільм «Сардэчна запрашаем у рай» (2014) распавядае гісторыю, якая адбылася ў футурыстычным курортным гарадку. Мясцовае насельніцтва горада складаюць андроіды, вонкава нельга адрозніць яго ад людзей. Менавіта на гэтым будуе свой бізнэс рэспектабельны бізнэсмэн Джуліян (Уіліс). Ён уяўляе унікальную паслугу - выкананне самых брудных, забароненых і заганных жаданняў людзей. Андроіды бо ўсё сцерпіць, прычым пасля працэдуры ім сціраюць памяць, а задаволеныя вычварэнцы, аплаціўшы ўвасабленне сваіх жаданняў, пакідаюць курорт. Аднойчы дзяўчына-андроіда Кэлі (Эмбир Чилдерс), захаваўшы ў памяці ўсе зверствы, збягае. Джуліян адпраўляе на яе пошукі і злоў цэлую армію узброеных робатаў. Аб выдатках разні герой Бруса Ўіліса зусім не турбуецца.

Пустая трата часу?

Каб разбавіць андроидный экшэн доляй чалавечых эмоцый, стваральнікі ўводзяць у сюжэт які стварыў Кэлі інжынера (Браян Грынберг). Мужчына стварыў робата на вобраз і падабенства сваёй жонкі, таму спрабуе ёй дапамагчы. Для абвастрэння канфлікту сцэнарысты пускаюць па следзе уцекачоў патрапанага хаджалага дэтэктыва Роя (Томас Джэйн), які прагне знішчыць ганебны бізнес Джуліяна. Брус Уіліс становішча не ратуе, хоць у іншым менш прадказальным і павярхоўным фільме яго з'яўленне ў якасці галоўнага антаганіста была б для гледачу сапраўднае задавальненне. Дарэчы, гэта не першы ахрышчаны крытыкамі правальным праект Мілера, у якім прымаў удзел Уіліс. У жніўні мінулага года выйшаў у пракат, але адышоў у забыццё кінафільм "Прынц", над якім таксама працавалі Джэрэмі Пассмор і Андрэ Фабрыцыо. Магчыма, гэтая творчая каманда вырашыцца на трэцюю спробу, і глядач неўзабаве ўбачыць «Сардэчна запрашаем у рай 2».