Папулярныя жаночыя польскія імёны

Польская культура сілкавалася заўсёды многімі крыніцамі. З аднаго боку, гэта былі славянскія вераванні, звычаі і традыцыі, з другога - уплыў заходнееўрапейскіх краін і ўсходніх суседзяў (Украіны, Літвы, Расіі), з трэцяй - хрысціянства ў рымска-каталіцкай традыцыі (і, як следства - уплыў лацінскай мовы). Менавіта таму жаночыя польскія імёны ўяўляюць асаблівую цікавасць для даследчыка мовы.

Славянскія карані маюцца ў Бажэны і Міраславы, Казіміры, Віслава, Чэслава. А вось такія жаночыя польскія імёны, як Беата, Люцына, Феліцыя, Сільвія або Марцаліна маюць лацінскае паходжанне. Многія папулярныя антрапоніма (Ганна, Марыя, Наталля) гучаць аднолькава практычна ва ўсіх мовах. З іншых культур прыйшлі такія імёны, як Вольга (рускае скандынаўскага паходжання), Ілона (з вугорскага), Анета, Бернадетт (з французскага). Дарэчы, варта звярнуць увагу (асабліва гэта важна пры перакладзе), што вельмі часта напісанне падвойных або адзіночных зычных не супадае з правіламі нашай арфаграфіі - напрыклад, Ізабэль.

Вельмі цікавыя жаночыя польскія імёны грэцкага і габрэйскага паходжання. Займальнасць іх у тым, што яны, маючы адпаведнасці ў рускай мове, гучаць зусім інакш. Да прыкладу, грэцкае па паходжанні імя Агнешка супадае па значэнні з Агнией. А Катажына - гэта Кацярына. Яшчэ больш нязвыкла для рускага вуха гучыць Малгажата (Маргарыта па-нашаму) або Эльжбета (гэта значыць Лізавета). Памяншальна-ласкальных жаночыя польскія імёны, у адрозненне ад нормаў нашай мовы і этыкету, маюць у складзе суфікс -к-. Лідком, Элька, Олька - гэта для носьбітаў польскага ня грэбаванне, а, наадварот, добразычлівасць. Ці суфікс "-усь-" (-uś): Анусь, Галюсь, Агусь. Дарэчы, яшчэ адна цікавая асаблівасць: польскія жаночыя імёны, якія омонимичны (гучаць сапраўды гэтак жа) рускім, могуць мець зусім рознае паходжанне. Напрыклад, Лена - гэта памяншальнае ня ад Алены, а ад Магдалены. Або Оля - ня ад Вольгі, як у рускай, а ад Аляксандры. Ася - ад Іааны, а не ад Анастасіі.

У нас у краіне вядомыя такія польскія імёны жаночыя, як Ірэна, Агнешка, Віслава. А вось у саміх нашых заходніх суседзяў перавагі іншыя. Цяпер сталі вельмі папулярнымі такія імёны, як Зоф'я, Юлія, Майя, Лена (у якасці поўнага), Аляксандра і Зузана. Яшчэ некалькі гадоў таму ў пяцёрку самых часта выбіраемых для нованароджаных ўваходзілі Аліцыя і Вікторыя. А вось у старэйшага пакалення (20-30-гадовых) папулярныя Катажына, Іаана, Ганна.

Цікава і тое, як змяняліся імёны палякаў у Расіі. З аднаго боку было бо некалькі стагоддзяў спасылак у Сібір яшчэ ў царскі час. З іншага - прымусовыя перасялення пры Сталіне. І вось Юзэфа станавілася Люсяй (звыклей для рускага вуха), Альберт - Алегам, Ян - Іванам ... Часцей за ўсё змянялася не толькі "паўсядзённае" імя чалавека, але і афіцыйнае. І толькі пазней, пасля вяртання на гістарычную радзіму, аднаўлялася і імя. Хоць па дакументах зрабіць было гэта не заўсёды проста. Варта адзначыць і тое, што ў Польшчы прынята даваць падвойныя імёны, якія пішуцца не праз злучок (Багдан Міхал, Юлія Патрыцыя), а побач. У побыце чалавек выкарыстоўвае, як правіла, толькі адно і часцей за ўсё першае. Аднак яго цалкам могуць называць і другім, і нават зусім іншым імем, калі яму не падабаецца тое, якім ўзнагародзілі яго бацькі.