Малітва "Ойча наш" на рускай мове шмат губляе ў сэнсе

Евангелле - гэта «Добрая вестка». У чым жа заключалася гэтая вестка і чаму на яе так востра рэагавалі людзі?

Самая галоўная думка, якую вернікі павінны ўразумець з Евангелля: Бог заўсёды з хрысціянамі, ён дапамагае, падтрымлівае. Ён настолькі любіць людзей, што увасобіўся, прыняў крыжовую смерць дзеля іх. Потым Ён, вядома, уваскрос, таму што гэта Бог. У гэтым уся сутнасць хрысціянскага вучэння, сутнасць Евангелля.

І калі раней у габрэяў абрадам былі прысвечаны цэлыя тамы натхнёных кніг, то Ісус памёр, не пакінуўшы практычна ніякай традыцыі пасля сябе. Апосталы, праўда, аднойчы заўважылі гэта недагляд і папрасілі Яго навучыць вучняў маліцца. Ісус у адказ прамовіў вельмі кароткую малітву, якую цяпер ведаюць усе хрысціяне свету - «Ойча наш».

Гэтая малітва, як і многія іншыя, перакладзеная на нацыянальныя мовы, існуе малітва "Ойча наш" на рускай мове таксама.

Яна пачынаецца, як і царкоўнаславянскую варыянт, з звароту. «Ойча наш» на царкоўнаславянскай і "Айцец наш" на рускай мове. Зварот зразумела ў любым выпадку: да Бога звяртаюцца як да Айца. Але сакральны мова малітвы адрозніваецца ад звычайнага бытавога мовы. Да свайму таце наўрад ці хтосьці падыдзе са словам «Ойча». Такі зварот - знак глыбокай павагі, пашаны і нават пакланення. «Які ты» - граматычная форма, не больш за тое. Ты - дзеяслоў быцця і існавання.

Ці адрозніваецца па ўнутраным адчуванню словы «неба» і «нябёсы»?

Некалькі адрозніваюцца. Неба - гэта нешта астранамічная, а нябёсы - паняцце духоўнае, таму малітва "Ойча наш" на рускай мове калі не скажае, то збядняе сэнс.

Далей ідзе: «свяціся імя Тваё». У большасці перакладаў гэтая частка нязменная, але часам яе прайграваюць як «так будзе Тваё Імя свяшчэнна».

«Святая» - дзеяслоў ў зваротнай форме, а гэта значыць, што дзеянне ажыццяўляецца самім аб'ектам. Гэта значыць Імя Божае само па сабе «сьвяціцца», незалежна ад таго, свяшчэнна яно для каго-небудзь ці не. Малітва "Ойча наш" на рускай мове падмяняе сэнс.

Наступныя некалькі радкоў у тэкстах не адрозніваюцца. Самая вялікая розніца ў фразе пра «хлеб надзённы».

Самым галоўным сакрамэнтам для праваслаўнага з'яўляецца Эўхарыстыя. У гэты момант хлеб і віно ператвараюцца ў Цела і Кроў Хрыста. Менавіта пра гэта і сказана ў малітве. Надзённы хлеб - гэта зусім не баханка або батон, гэта менавіта прычасце. Але малітва "Ойча наш" на рускай мове кажа «давай нам на кожны дзень», гэта значыць перакладае гэтую фразу ў звычайную, будзённую. Гэта ўжо не размова аб вялікім сакрамэнце з Богам, а планаванне пакупак.

Словы малітвы «Ойча наш» спяваюцца на кожнай Літургіі, іх спяваюць перад трапезай і паўтараюць пры кожным малітвасловаў. Сэнс малітвы неабходна разумець, вядома, але чытаць яе ўсё ж лепш на царкоўнаславянскай.

Неафіты, упершыню пераступаць царкоўны парог, хочуць усё зразумець у царкоўным жыцьці. Ім, вядома, патрэбен пераклад малітвы «Ойча наш», тлумачэнне сэнсу. Многія наракаюць на складаны і незразумелы мову царкоўнай малітвы. На самай справе малітва "Ойча наш", пераклад якой дастаць нескладана, ясная і без асаблівых тлумачэнняў, і наогул царкоўнаславянскую мову вельмі падобны на рускую. Калі вывучыць літаральна сто слоў, уся служба стане зразумелай і простай.