Мастацтва і забавыЛітаратура

Джэк Лондан, "Марцін Ідэн": кароткі змест па кіраўнікам

Падобна свайму літаратурнаму персанажу, Джон Грыфіт Чэйні з дзяцінства цяжкай працай зарабляў «на хлеб надзённы». Дзіцем прадаваў газеты, працаваў прыбіральшчыкам, рабочым на заводзе. Затым ён наймаецца мараком на прамысловае судна, як і Марцін Ідэн. Кароткі змест рамана ў яго першых частках абумоўлена самаідэнтыфікацыяй пачаткоўца пісьменніка, - мараком. Бо менавіта падарожжа - у Берынгава мора - перапоўніла душу будучага пісьменніка такімі яркімі ўражаннямі, што ён узяўся за пяро. Затым, як яго Марцін Ідэн, Джон Чэйні вырашаецца змяніць сваё жыццё, стаўшы пісьменнікам.

У чымсьці падобны і сыход з жыцця 40-гадовага Джэка Лондана таму, як гэта ўчыніў з сабой Марцін Ідэн. Кароткі змест кнігі нам апавядае пра самагубства. Былы марак нырнуў і ўдыхнуў у лёгкія ваду. Смерць ж самага Джэка Лондана спецыялісты звязваюць менавіта з самагубствам (хоць гэта і не даказана) - наўмыснай перадазіроўкай морфія (пісьменнік паслабляў ім сімптомы нырачнай недастатковасці). Далей логіка артыкула падводзіць нас непасрэдна да кароткага выкладу ўтрымання рамана.

Часткі I-II. Завязка сюжэту. Дысананс: з выгляду - марак, ўнутры - паэт

Па-добраму іранічна пачынаецца «Марцін Ідэн». Кароткі змест першага раздзела нам сведчыць пра тое, што Джэк Лондан, што відавочна, пакеплівае над самім сабой у маладыя гады: фізічна моцным, эгацэнтрычны, аднак той час у цяжкіх беднасцю і адсутнасцю адукацыі, дастатковага для інтэлектуальнага развіцця.

Яго герой трапляе на абед у арыстакратычны дом сямейства Морзэ. Нагодай стала тое, што ён, дваццацігадовы марак, даў адпор мясцовым хуліганам, калі тыя спрабавалі абрабаваць яго равесніка Артура Морза.

Тут ён знаёміцца з яго сястрой Рут, якая вучыцца ва універсітэце, і безаглядна улюбляецца ў яе, дофантазировав яе вобраз. У сваю чаргу, на дзяўчыну зрабіла большае ўражанне мужчынская харызма Марціна і яго гарачае жаданне вучыцца.

Зусім не з высакародных памкненняў быў запрошаны, як нам распавядае Джэк Лондан, Марцін Ідэн. Кароткі змест II кіраўніка нам апавядае, што за знешнім арыстакратызмам і выхаванасцю Артура Морза стаяла банальная чалавечая подласць. Ён хацеў высмеяць свайго выратавальніка - «неадукаванага цурбана» перад сваімі хатнімі, папярэдне зрабіўшы анонс гэтаму візіту, сказаўшы, што прывядзе «цікавага дзікуна».

Зрэшты, Марцін апынуўся на вышыні, задзейнічаўшы ўсю сваю назіральнасць, усё сваё «імгненную навучальнасць». Сам таго не ведаючы, ён разбурыў план Артура.

І калі той паспрабаваў справакаваць яго на грубы аповяд, Марцін павёў яго так, што грубаватасць марака змякчаўся лагодным гумарам, Акцэнтавалася дух прыгод і ярка перадавалася прыгажосць убачанага ім міру і падзей. Таксама ў ім арганічна спалучаліся магутная энергетыка і неабыякавасць да прыгожага.

Кіраўніка III-V. Свет калечаць, свет абалваньвае

Мы бачым часовае жыллё галоўнага героя. «На птушыных правах" жыве тут (мяркуючы па тым, як распавядае Джэк Лондан) Марцін Ідэн. Кароткі змест III кіраўніка - апісанне яго побыту ў доме свайго швагра Бернарда Хиггинботама.

Той па прафесіі крамнік, а па характары - прагны, яхідны чалавек, схільны да подласці. Жылося з ім сястры галоўнага героя, Гертрудзе, няпроста. Ён яе няшчадна эксплуатаваў.

Марцін Ідэн жыве ў «цеснай каморцы» з ложкам, рукамыйніцай і крэслам. Тут жа, у быдлячых умовах, акрылены любоўю да Рут, ён вырашае змяніцца. Ён прымае важнае рашэнне: надаваць час адукацыі, культуры, гігіене, каб падняцца на ўзровень свайго ідэалу - «дзяўчыны-кветкі».

Яго абурае прымітывізм свайго суседа Джыма, тратящего вольны час на танцы, п'янку і дзяўчат, ён адмаўляецца ад яго прапановы нясумна правесці час.

Марцін вырашае, што «ён - не такі» і ідзе ў бібліятэку. Не без іроніі аб першым наведванні гэтай установы піша ў рамане Джэк Лондан "Марцін Ідэн». Кароткі змест гэтага сюжэту заключаецца ў прыгнечанасці галоўнага героя ад колькасці навакольных яго «скарбаў мудрасці» і ўсведамлення, што ключа да іх (т. Е. Веды, неабходнага для паўнавартаснага чытання) у яго пакуль няма. Ён доўга блукаў па залах Оклендском бібліятэкі, бездапаможны і разгублены, а потым ні з чым вярнуўся дадому.

Кіраўнік VI-VIII. этап самаадукацыі

Прайшоў час. Марцін Ідэн запісаўся адразу і ў Оклендском і ў Барклейскую бібліятэкі. Мала таго, ён у кожнай з іх, акрамя свайго абанемента, адкрыў абанементы на двух сваіх сясцёр: Гертруда і Марыю, і яшчэ - на чаляднік Джыма. У сваю каморку ён насіў груды кніг, чытаючы іх днём і ноччу.

Пачаў чытанне ён з твораў Суинберна, затым звярнуў увагу на працы Карла Маркса, Рыкарда, Адама Сміта. Паспрабаваў нават прачытаць «Таемную дактрыну» Блавацкай ...

Ён шукаў сустрэчы з Рут. І нават аднойчы пайшоў у тэатр быўшы дагледжаным, у чыстай кашулі і выпрасаваныя штанах. З ім хоча пазнаёміцца Лізі Конолли, - прыгожая брунетка з працоўнай сям'і. Марцін зразумеў, што ў яго сэрцы ёсць месца толькі для Рут. Па радзе бібліятэкара ён па тэлефоне дамовіўся з ёй аб сустрэчы. З Рут ён размаўляў толькі аб сваім самаадукацыі. Яе савет - стандартны: спачатку сярэдняе, а затым і вышэйшую адукацыю. Зрэшты, плата за навучанне перавышае даход Марціна, а сям'я дапамагчы яму не зможа. (Як гэта было блізка самому Джэку Лондана!)

Маладому чалавеку заставаўся толькі адзін шлях - самаадукацыя. Рут рэальна дапамагае яму асвоіць граматыку. Пасля граматыкі ён нечакана і не без поспеху пачаў асвойваць паэтыку.

Марцін стаў часцей сустракацца з Рут. Дзяўчына непрыкметна пачатку улюбляцца ў яго.

Раздзел IX-XIII. Марцін Ідэн, этап самапазнання. ігнараванне рэдактарамі

Заробленыя мараком раней грошы былі патрачаны, і ён з мэтай заробку прыняў удзел у васьмімесячнага экспедыцыі на Саламонавы выспы. Навакольныя адзначалі: яго гаворка стала прыкметна правільней. Акрамя таго, у плаванні капітан-нарвежац даў яму для чытання тома Шэкспіра.

Бясспрэчна, своеасаблівай эвалюцыяй чалавека-творцы з'яўляецца гранічна сціснута сфармуляванае для рамана "Марцін Ідэн» кароткі змест. На англійскай, дабром старым шэкспіраўскай англійскай, навучыўся выказваць свае думкі ў плаванні Марцін.

Вярнуўшыся ў Окленд, ён не пайшоў адразу ж да Рут, але за тры дні напісаў нарыс ў часопіс «Обозреватель Сан-Францыска», а затым першую частку аповесці пра кітабояў. Цяпер ён пісаў па тры тысячы слоў у дзень. Ён разлічваў зарабіць, каб паўстаць перад сваёй дамай паспяховым.

Неўзабаве маладога чалавека чакала і расчараванне: ён праваліў уступныя экзамены ў сярэднюю школу - усё, акрамя граматыкі. Акрамя таго, рэдактары часопісаў, куды ён адсылаў свае творы, вярнулі іх яму назад, без публікацыі.

Нечаканы званок Рут, і ... Марцін выпраўляе яе пад руку на лекцыю. Па дарозе ён сустракаецца і вітаецца з Ліззі Конолли і яе сяброўкай, якія спрабуюць пазнаёміцца з ім у тэатры.

Вярнуўшыся дадому, у сваю нікчэмную каморку, ён, седзячы на ложку, пакутліва разважае: ці мае рацыю ён, безаглядна закахаўшыся ў міс Морзэ, жанчыну не са свайго атачэння. Ён разважае, давядзе Ці абраная ім любоў яго да дабра?

Марцін нарэшце-то дакладна творча ідэнтыфікуе сябе. Ён спачатку разгубіўся ад непрабіўнасць рэдактараў, а потым распачаў «мазгавы штурм». Дзякуючы пакутлівым развагаў, ён, асуджаны ў сваім развіцці спадзявацца толькі на сябе, прыходзіць да вернікаў высноў. Ацэньваючы свае ранейшыя літаратурныя няўдачы, ён выкрывае самога сябе ў невуцтве, у несфармаванай разуменні прыгажосці, у няспеласці пачуццяў. Каштоўна тое, што ён сваёй працай развівае ў сабе гэтыя якасці.

Інструментам для пераасэнсавання стала філасофія Спенсера аб адзінстве свету. Ён нарэшце зразумеў, як будуюцца спелыя развагі, ўсвядоміў, як трэба пісаць, прыйшоў да сапраўднаму творчаму працэсу: да адмаўленьня свайго ранейшага дылетанцкага непрыняцця шэрасці свету. Ён зразумеў: значна больш важна - гармонія свету.

Яго здагадкі аб лішку «агульнай адукацыі» (настойліва навязваў Руф) пацвердзіліся ў імправізаваным «дыспуце на траіх», у якім удзельнічала Рут, Ольнэй (сябар Нормана) і ён. Перамагло меркаванне, што талент павінен развівацца толькі ў вызначаным «сваім» кірунку.

Кіраўнік XIV-XV. самапазнанне

Відавочна, што як асабістую (не дакументальную, але мастацкую) споведзь пра свой шлях творчасці напісаў раман Джэк Лондан ( «Марцін Ідэн»). Кароткі змест па кіраўнікам гэтай кнігі пераконвае: творчасць развіваецца шляхам спроб і памылак ...

Рут па просьбе Марціна чытае яго нарысы, каб, магчыма, знайсці слабінку. Часткова гэта ёй атрымоўваецца. Аднак разам з тым яна адчувае мастацкую сілу Марціна, пранікнёна якая апісвае «няправільную і брудную жыццё» простых людзей, якая ёй незнаёмай,. Эмацыйная сіла пачаткоўца аўтара настолькі выразная, што Рут ясна адчувае сваю закаханасць. Аднак для яе падсвядомы ідэал мужчыны - гэта тыпаж яе бацькі.

Сам Марцін да гэтага часу духоўна перараджаецца. Ён згадвае пра сваё шасцігадовым канфлікце з хлопцам па мянушцы Алейная Рожа. Бойкі былі рэгулярнымі. У канцы апаненты (ужо дарослыя хлопцы) ледзь не забілі адзін аднаго. Дурны, бессэнсоўны канфлікт. Галоўны герой жахаецца свайго ўнутранага свету ў тыя гады ... Ён адчувае раскаянне.

Кіраўніка XVI-XVIII. Праца ў пральні гатэля «Цёплыя ключы»

Патрэбныя грошы, каб займацца літаратурай. Марцін - памагаты, які працуе за 40 $ у месяц, жыллё і харчаванне - гарантаваныя. Праца - неверагодна вымотлівы, ненармаваная. Малады чалавек адчуваў сябе «прывідам у царстве працы». Ён пакідае гэты замкнёны круг, які пазбаўляе сіл і цікавасці да жыцця, прынцыпова вырашыўшы: нельга ўпускаць пустэчу ў сваё жыццё.

У гэты ж час арыстакратычнай сям'і Морзэ яго абмяркоўваюць.

Адбываецца гутарка мамы з дачкой - місіс і міс Морзэ. Рут распавядае пра тое, што Марцін закаханы ў яе, аб сваім уплыве на яго. Місіс Морзэ пераказвае аб размове мужу. Муж і жонка вырашаюць, калі Марцін сыдзе ў плаванне (грошай ён у пральні то не зарабіў), адправіць дачку на ўсход да цёткі Клары.

Кіраўніка XX-XXIII. Закаханасць і змовіны Рут і Марціна

Рут канчаткова улюбляецца ў Марціна. Ён жа інстынктыўна мудра не спяшаецца праявіць сваю любоў. Першай тлумачыцца Рут. Яе хвалюе яго ўнутраная энергія, мужнасць, талент.

Бацькі, у прынцыпе, супраць, але вырашаюць лічыць іх заручаная, употай спадзеючыся на іх хуткі разрыў. Яны не памыліліся, зрабіўшы стаўку на мэркантыльнасць дачкі.

Кіраўніка XX-XXIII. прарыў пісьменніка

Галоўны герой здымае пакой у небагатай партугалкай Марыі Сільвы. Ён працягвае пісаць непубликуемые артыкула, адчайна бядуючы. Прадае рэчы: паліто, ровар, касцюм, купляючы на выгандлёваныя грошы найпростыя прадукты. Ён галадае, перыядычна абедаючы ў сястры і ў Рут.

Раптам адзін часопіс «транскантынентальны веснік» згаджаецца надрукаваць яго артыкул «Звон», праўда, не за законныя 100 $ (Марціну зарэзу трэба аплаціць доўг 56 $ у аплату за набытыя і з'едзеныя прадукты, жыллё, рэчы ў ламбардзе). Ашуканцы збіраюцца ацаніць яго праца толькі толькі ў 5 $. Ён растаптаны маральна, яго імунітэт зніжаецца, і былы марак цяжка захворвае на грып.

Раптам артыкула Марціна пачынаюць публікаваць, паступова прыходзяць чэкі на невялікія сумы ад часопісаў. Ён расплачваецца з абавязкамі. Нарэшце, яго прызнаюць як пісьменніка.

Аднак яму яшчэ трэба будзе - даведацца заганную «кухню» журналістыкі. Неўзабаве пачынаюцца неплацяжы рэдакцый. У сапраўдны фарс ператвараецца вяртанне Марцінам ў «транскантынентальны штомесячнік» пяці заробленых даляраў. У той жа час рэдактары «шэршняў» - дужыя гладковыбритые ашуканцы нават «дапамаглі яму хутчэй спусціцца з лесвіцы». І хоць яны затым «выпілі ў гонар знаёмства», але 15 $ засталіся ў "пераможцаў".

Рут блізарукай ў сваім ўспрыманні ідэалу мужчыны. Яна не прызнае таленту свайго выбранніка, усё-ткі жадаючы, каб Марцін меў «цвёрды даход", будучы служачым. Яна перакананая, што яму варта ўладкавацца на працу да яе бацьку.

Акрамя таго, Рут - дзіця свайго кола. Яе бянтэжыць, што яе выбраннік мае зносіны з беднаты.

Кіраўніка XXXI-XXXVII. Творчая сталасць. Сяброўства з Бриссенденом

Камунікатыўны Марцін знаёміцца з госцем містэра Морза - Рэссом Бриссенденом, вальнадумцам, чалавекам, якія пакутуюць на сухоты, але закаханым у жыццё. Яны, блізкія па духу людзі, становяцца сябрамі.

Рэсс прыехаў з Арызоны, дзе два гады праходзіў курс кліматычнага лячэння. Вонкава ён быў сярэдняга росту, з «пакатымі плячыма», жывымі «карымі вачамі», арыстакратычнымі рысамі асобы: арліным носам і запалымі шчокамі.

Ён валодаў энцыклапедычнай эрудыцыяй. Марцін, прачытаўшы яго паэму «Эфиремида» (аднадзёнка) - філасофскае пераасэнсаванне Чалавека, назваў яе геніяльнай. Ён шмат пераасэнсаваў і ў размове казаў пра свае асабістыя, унікальныя меркаванні.

У прыватнасці, ён з падлогу абароту патлумачыў, чаму часопісы не надрукавалі артыкулы Марціна: «У вас ёсць глыбіня, а часопісам гэта не трэба ... Яны друкуюць смецце, і яго пастаўляюць ім у лішку». Азнаёміўшыся ж з вершамі былога марака, Рэсс выказаў меркаваньне, што той - паэт сапраўдны. Ён жа пранікліва папярэдзіў Марціна Идена "не залятаць далёка», паколькі «крылы ў таго - залішне далікатныя». Рут ж ён ахарактарызаваў (з бязлітаснай праўдзівасцю і да абурэньнем Марціна) «бледнай і нікчэмнай». Яе спробы перавыхаваць марака - «жаласнай мараллю», абумоўленай «бояззю жыцця». Рэсс параіў галоўнаму герою знайсці жанчыну - «яркую матылька» са «свабоднай душой».

Да таго ж ён абяцае пазнаёміць яго з людзьмі «таксама сёе-тое чытаў", з якімі Марціну будзе пра што гаварыць. Для гэтага сябры спачатку «ў студзеньскі вечар» падаліся ў «працоўны квартал за Маркет-стрыт». Тут яны сапраўды сустрэлі разумных і адукаваных людзей (ідэаліста Нортана, былога прафесара крэйзі). Марцін (з падачы Бриссиндена) уступіў у найцікавы дыспут з крэйзі.

Кіраўнік XXXVIII. Нягоды і траўля

У другі раз таварышы прыходзяць у клуб сацыялістаў. Пры абмеркаванні цікавай прамовы дакладчыка выступае і Марцін. Ён проста ўносіць яснасць у бязладдзе меркаванняў, зыходзячы з элементарных законаў эвалюцыі. Але тут жа присутствовует малады, заўзяты і ласы на сенсацыі рэпарцёр.

Ён напісаў пасквіль пра «лютых доўгавалосых» сацыялісты, і, прыдумаўшы гаворка, абгульваюць слова «рэвалюцыя», ўклаў яе ў вусны Марціна, прэзентаваўшы яго як сацыяліста.

На нашу думку, вельмі важна згадаць іронію, з якой пісаў раман Джэк Лондан ( «Марцін Ідэн»). Кароткі змест па кіраўнікам на англійскай мове нязменна надае внтимание адной сцэне з кнігі ... Гаворка ідзе пра гэта ж нахабным рэпарцёраў. Спрабуючы «паглыбіць тэму», гэты абылгалі несумленны юнак, шчыра які лічыць, што «робіць Марціну рэкламу», прыйшоў ўзяць дадатковае інтэрв'ю.

Як раз у былога марака прысутнічаў і Бриссинден ... З пераканаўчай іроніяй (гэта - адзін з нашых любімых урыўкаў ў рамане) Джэк Лондан распавядае, з якімі каментарамі, заціснуўшы галаву репортеришки між каленяў, отшлепал гэтага лгуна, «зрабіўшы паслугу яго матулі», Марцін.

У адказ жа гэты крысеныш напісаў чарговую хлусня - пасквіль на Марціна. Паверце, Джэк Лондан у гэтым кароткім сюжэце выказаў шмат асабістага (яго бо самога цкавалі за сацыялістычныя погляды).

«Заклятая выхадкі» рэпарцёра разлад галоўнаму герою кнігі асабістае жыццё. Неўзабаве лістом Рут паведаміла пра разрыў заручын. У дом ж да Морззам лакеі больш не ўпускалі Марціна, матывуючы тым, што «дома нікога няма».

Прайшло пяць дзён пасля сустрэчы сяброў, і намаганнямі Марціна «Эферемида» Бриссиндена была прынятая часопісам «Парфенон» з завоблачных ганарарам у 350 $ і з захопленай рэцэнзіяй крытыкаў. Адправіўшыся на пошук аднаго, Марцін быў шакаваны: той застрэліўся ў гасцінічнай ложку, вярнуўшыся ад яго і перадаўшы сваю паэму. У стане крызісу, які мучыўся безграшоўем, ён дапісвае сваю аповесць «Запоздалый».

Кіраўніка XLV. Жыццёвая сіла пакідае Марціна Идена

Пазней ён перадасць атрыманыя 350 $ душапрыказчыкаў Бриссиндена разам з распіскай пра доўг у 100 $, якія той пры апошняй сустрэчы падарыў яму.

Далей - кола фартуны пачало працаваць на Марціна: яго сталі публікаваць. Першакласныя часопісы наперабой друкавалі яго артыкулы, прапаноўваючы за іх сотні даляраў. Па пошце прыходзілі аплачаныя чэкі, аднак было ўжо позна. Ён, «выгаралы знутры», пісаць больш не мог. Марцін быў бязмерна самотны, страціўшы Рут і Бриссиндена. Над заробленымі ж грашыма ён проста па-філасофску смяяўся.

Аднак яго вялікае сэрца знайшло ўсё-такі ім годнае прымяненне. Яго любімая сястра Гертруда была змучана ускладзенай на яе хатняй працай скупірака мужам. Марцін настаяў, каб яна за яго грошы наняла сабе прыслугу і далей працавала сабе ў радасць, а не «на знос».

Некалькі пазней ён сустракае свайго бадзяўся напарніка па пральні Джо (яны абодва пакінулі гэтую вымотвальную і затупляць працу). Разбагацелы Марцін дорыць Джо невялікую пральню.

Нарэшце да яго прыходзіць прызнанне. «Яго кошт» ў выдаўцоў вырастае на парадак. Ён - модны. Перад ім адчыняюцца дзверы, яго запрашаюць у «шаноўныя дома». Нават містэр Морзэ палічыў для сябе гонарам, калі Марцін наведае яго хату. Але нават закаханая ў яго з сустрэчы ў тэатры разумная і энергічная Ліззі Конолли не можа яго абудзіць да жыцця. Не можа ўжо вярнуць яго пачуцці і раптам якая прыйшла, якая спрабуе адрадзіць страчаныя адносіны, Рут. Ён, нарэшце, ўсведамляе меркантылізм гэтай дзяўчыны і тое што раней любіў не яе, а нейкую нейкую «Рут ідэальную». Рэальная ж Рут была гатовая знішчыць яго талент.

Марцін «хворы перасыці жыццём», халодны знутры і прагне спакою.

Кіраўнік XLVI. На шляху да гібелі

Нібы рок вядзе Марціна на пагібель, яго цягне да Маркизским астравоў, пазбаўленым пошласці цывілізацыі.

Унутраны голас падказвае яму: "Вазьмі з сабой Лізі Конолли!», Аднак спустошаны Марцін здзяйсняе фатальную памылку, не ўзяўшы яе на борт «Марипозы».

Вярнуўшыся да сябе ў каюту 1-га класа, ён бярэ ў рукі томік вершаў Суинборна, звярнуць увагу на філасофскія радкі аб тленнасці чалавечага жыцця. Суіцыдальныя матывы лірыкі паэта знаходзяць для сябе водгук у змучаным сэрца Марціна.

Ён кідаецца ў марскую бездань. Карабель сплывае ў ночы ўдалячынь, а Марцін, прыняўшы вертыкальнае становішча цела, спрабуе, пагрузіўшыся ў ваду, удыхнуць яе ў лёгкія. Гэта яму ўдаецца не з першага разу. Ён вызначае прычыну - воля да жыцця. (Цікава, што пасля Джэк Лондан напіша аповяд пад гэтай назвай). Аднак са наступных спробаў Марціну ўдаецца падмануць арганізм, ён апускаецца глыбей, свядомасць цьмянее, узнікаюць вясёлкавыя бачання ...

замест заключэння

Пры абмеркаванні рамана ўзнікае пытанне, у чым яго каштоўнасць? Ці варта чытаць кнігу, калі ў Інтэрнэце ўжо існуе практычна для любога рамана (у т. Ч. І «Марцін Ідэн») кароткі змест? "Брифли", як сайт з бібліятэкай кароткіх утрыманняў, вельмі інфарматыўны ...

Я думаю, пачуўшы падобнае, Джэк Лондан б абразіўся. Бо яго кніга «Марцін Ідэн» - гэта гімн прыроднаму творчасці, ода самапазнання і працы над сабой!

Калі карысна было б пранікнуцца сучасным пісьменнікам і копірайтэр духам героя Джэка Лондана! Тым больш, што аўтарам ён прадстаўлены, як жывы чалавек, даючы магчымасць наступным адэптам літаратуры пазьбегнуць сваіх памылак.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.birmiss.com. Theme powered by WordPress.