Восень Пецярбурга

Восень, восень ...

Восень сумна прыйшла ў Пецярбург,

Жоўтыя лісце на зямлю рассыпаўся,

Птушак караваны даслаўшы на поўдзень,

Абліччы дамоў шэрай імгою прысыпаўшы.

Хмурачыся, нерадасная погляды людзей

Цёмныя вады Нявы ўцякаюць.

Нібы з казкі які прыйшоў злыдзень

У вобразе змрочным над Зімовым лунае.

Але нечакана ў воблаку раптам

Вясёлкі святло прамільгне і сагрэе

Горад, праспекты, дарог далёкіх круг ...

І на душы адразу стане святлей.

Восень сумна ўвайшла ў Пецярбург,

Адкрыла шляху для марозу і завей,

А следам вясна абноўленых нясе ...

Усяму свой час, усяму свой чарга.

Autumn

Unhappy autumn has come to the city

Yellow leaves are around. It's pity!

Through flying birds have just taken to south

Petersburg's face is as grey as a mouse.

Grown-ups, children look strange and unfriendly

Waters of river run quickly and hardly

Over Zimny is ghost from tale

He is impatient, unkind, very pale.

Look, please! Neath cloud the sunl

It smiles, says "Do not worry. All right "

Rainbow colors warm our souls

Squares, long streets, areas near roads.

Unhappy autumn has come to the city

Flowers turn to the litter. It's pitty!

Places for snow and frost are just made

All's in time », people said.

мара

Красивый.пушистый, прыбраны

Упаў і прыкрыў галізну

Прыносіць цяпло і радасць,

Рамантыкам дорыць мару.

Мару аб няздзейсненых цудзе

Бясплоднай пустыні міраж,

Як казцы, якая будзе ...

(Хвіліну, рамантую аловак)

Пра што я? Ах да, пра надзею,

Аб веры ў шчаслівую быль,

Дрэвах у багатай вопратцы,

Парча закрытую пыл.

Пад бурай душэўных хваляванняў

Не вытрымаў чорны графіт,

І дзіўных прыродных хваляванняў,

(З вокнаў, прабачце, прадзімае)

Марозік мацнее немалы,

І вецер злосна спявае

Дык дзе ж ты, мара, запазнілася?

Я чакаю, толькі час не церпіць!