Навіны і грамадстваКультура

Адкуль пайшоў фразеалагізм "Яблык разладу"

Руская мова неверагодна багаты і красамоўны. Асаблівую хараство яму надае выкарыстанне ідыёматычны абаротаў. Пасродкам трапных фраз можна вельмі дакладна выказаць сваю думку. Акрамя таго, фразеалагізмы, безумоўна, ўпрыгожваюць не толькі гутарковую, але і пісьмовую, мастацкую гаворка. Дзеля справядлівасці, варта адзначыць, што многія ідыёмы належаць не толькі рускаму народу, але і маюць аналагі ў іншых краінах і абавязаны сваім паходжаннем іншых нацый. Пагаворым аб адным з іх. «Яблык разладу». Фразеалагізм гэты бярэ пачатак у старажытнагрэцкай міфалогіі. Дарэчы, міфы розных народаў - адзін з самых буйных крыніц паходжання крылатых выразаў.

Мы абавязаны знакамітай легендзе аб спрэчцы трох багінь ідыёмы «яблык раздору". Міф гэты апавядае пра падзеі, якія паслужылі прычынай Траянскай вайне. Вялікі Зеўс хацеў узяць у жонкі выдатную Феціда, дачка тытана. Аднак Праметэй прадказаў яму, што народжаны ёю сын зрыне з пасаду ўласнага бацькі. А таму аддаў яе фессалийскому царэвічу Пелею. На вяселле былі запрошаныя ўсе багі Алімпа. І толькі адну Эрыс, багіню разладу, не паклікалі, памятаючы пра яе кепскім характары. Але затаіла багіня крыўду, блукала непадалёк ад пячоры Хірана, дзе шумеў вясёлы баль. Прыдумала яна, як адпомсціць за абразу. Узяла яна залаты яблык і напісала на ім адно-адзінае слова: «выдатныя». А пасля падкінула яго на банкетны стол. Менавіта гэты фрукт атрымаў у далейшым назву «яблык раздору". А ўся справа ў тым, што залаты яблык і надпіс на ім убачылі тры багіні: Гера, Афрадыта і Афіна. Багіні - таксама жанчыны і ім, як і ўсім дамам, таксама ўласціва лічыць сябе самымі выдатнымі. Кожная з іх сцвярджала, што яблык прызначана менавіта ёй. Рассудзіць іх папрасілі багіні грамабоя. Аднак Зеўс вырашыў схітраваць. Бо Гера - яго жонка, Афіна - дачка, а Афрадыта была, сапраўды, выдатная. Тады даручыў ён Гермесу, каб той аддаў яблык Парыса, сыну цара Троі. Юнак не ведаў, што ён царэвіч, бо ён быў вырашчаны пастухамі. Менавіта на Парыса ўсклаў Зеўс абавязак назваць адну з багінь самай выдатнай. Кожная спрабавала прыцягнуць маладога чалавека на свой бок. Гера паабяцала яму ўлада і магутнасьць, кантроль над Азіяй, Афіна прапаноўвала яму воінскія перамогі і мудрасць. І толькі Афрадыта угадала таемнае жаданне Парыса. Яна сказала, што дапаможа яму атрымаць каханне выдатнай Алены, дачкі Зеўса і Леды, жонкі Атрея Менелая, царыцы Спарты. Менавіта Афрадыце аддаў Парыс яблык. Гера і Афіна зьненавідзелі яго і пакляліся вапны. Афрадыта ж выканала сваё абяцанне і дапамагла яму скрасці Алену. Гэта стала падставай для пачатку вайны. Менелай вырашыў пакараць траянцаў і вярнуць сваю жонку. А ў выніку Троя была знішчана.

Гэта міф, а фраза «яблык разладу» стала крылатай дзякуючы рымскаму гісторыку Юстына, які жыў ва II стагоддзі. Ён ужыў яго ўпершыню ў значэнні прычыны спрэчак, варожасці, чагосьці невялікага, што прыводзіць да буйных разладу. «Яблык разладу» называюць таксама «яблыкам Эрыс ці Парыса». У нашай мове мы часта ўжываем гэтай ідыёмы. Так, вельмі часта кажуць: «Яблык разладу пракацілася паміж імі», - калі гаворка ідзе аб некалі сябравалі, а цяпер варагуючых з-за дробязяў людзях.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.birmiss.com. Theme powered by WordPress.