Ўкраінскія жаночыя імёны: склад і паходжанне

Імёны, якія носяць жыхары Украіны, у цэлым блізкія рускім і беларускім. Аднак яны маюць уласную спецыфіку, якую мы і абмяркуем ніжэй, падрабязна разбіраючы ўкраінскія жаночыя імёны.

Блізкасць ўкраінскіх імёнаў да рускіх і беларускім

У тым, што ономастикон Украіны падобны з рускім і беларускім, няма нічога дзіўнага. Усе тры дзяржавы з'яўляюцца спадчыннікамі агульнай усходнеславянскай паганскай культуры. Акрамя таго, на іх у роўнай меры паўплывала хрысціянізацыя з дамінуючым значэннем ўсходняга праваслаўя. Разам яны складалі СССР, культурныя традыцыі якога таксама адбіліся на именослове ўсіх трох краін.

Славянскія паганскія імёны

Першая катэгорыя імёнаў звязаная з старажытнай нацыянальнай культурай. Гэта спрадвечныя славянскія варыянты, якія былі ў ходзе да таго, як князь Уладзімір ініцыяваў палітыку хрысціянізацыі на Русі. Складаюцца гэтыя ўкраінскія жаночыя імёны са знаёмых каранёў і практычна ніколі не патрабуюць перакладу. Яны адрозніваюцца асаблівай мелодыкай і нацыянальным каларытам, а таму лёгка пазнаюцца з агульнай масы. На жаль, пасля таго як на Русі зацвердзілася хрысціянства, а паганства прыйшло ў заняпад, мноства славянскіх імёнаў выйшла з шырокага ўжытку. Некаторыя з іх сустракаюцца вельмі рэдка, а іншыя і зусім былі бясследна страчаны.

Ўсходне-хрысціянскія імёны

Палітычная арыентацыя княстваў, на тэрыторыі якіх размяшчаецца сучасная Украіна, прывяла да таго, што на іх землях зацвердзілася менавіта ўсходняя хрысціянская традыцыя, то ёсць праваслаўе, якое не знаходзіцца ў зносінах з Рымам. У дачыненні да именослова гэта адбілася ў тым, што жыхароў сталі хрысціць імёнамі, характэрнымі пераважна для грэкаў. Так, многія ўкраінскія жаночыя імёны ўяўляюць сабой адаптацыі спрадвечных грэчаскіх імёнаў. Ёсць сярод іх, зрэшты, і лацінскія і семіцкіх варыянты.

Заходне-хрысціянскія імёны

Але адным праваслаўем рэлігійная жыццё Украіны не вычэрпваецца. Геаграфічнае становішча і суседства з іншымі дзяржавамі зрабілі яе месцам сустрэчы самых розных культурных і рэлігійных традыцый. З'яўляючыся на працягу ўсёй гісторыі свайго існавання арэнай палітычных гульняў паміж Расіяй і суседнімі заходнееўрапейскія дзяржавы, Украіна ўвабрала ў сябе немалы пласт заходнееўрапейскай культуры. Нягледзячы на пануючае праваслаўе, уплыў каталіцтва ў гэтых землях было і застаецца досыць значным, а таму, у адрозненне ад Расеі, украінскія жаночыя імёны ўключаюць у сябе нямала і еўрапейскіх - лацінскіх, нямецкіх і інш. Варыянтаў.

Гісторыя імёнаў на Украіне

Першапачаткова многія жыхары Украіны насілі два імені - славянскае паганскае і хрысціянскае. Гэта было асабліва папулярнае ў перыяд дваяверства, калі людзі, прытрымліваючыся яшчэ бацькоўскіх традыцый, ужо былі ўцягнутыя ў арбіту хрысціянства. Хрысціянскае імя ў свядомасці людзей забяспечвала ім абарону і заступніцтва аднайменнага святога - свайго роду нябеснага патрона і заступніка. Паганскае імя аналагічным чынам дазваляла разлічваць на ласку і дапамогу багоў. Акрамя таго, яно служыла свайго роду кудменем, дадзеных бацькамі, сутнасць якога раскрывалася ў яго значэнні. З цягам часу імёны з царкоўных святцы сталі звыклымі і пачалі ўспрымацца, як родныя. Паступова яны практычна цалкам выцеснілі спрадвечныя формы.

спецыфіка вымаўлення

Прымаючы замежныя імёны, украінцы, аднак, нярэдка змянялі іх гучанне, так што яны і на самай справе ўкраінізаваць. Ўкраінскія жаночыя імёны былі асабліва схільныя гэтаму працэсу.

Да прыкладу, царкоўнае і габрэйскія Ганна сталі прамаўляць як Ганна. Падобныя працэсы адбываліся заўсёды, калі імя пачыналася з «а». Гэта звязана з тым, што ва ўкраінскім мове захоўваецца старажытнае правіла, не дапускалае, каб слова пачыналася з гэтага гуку. Таму яго сталі альбо папярэднічаць придыхательной «г», альбо змяняць на «о». Так, Аляксандра ператварылася ў Олександр. Хоць сустракаюцца і выключэнні. Да прыкладу, Антаніна часцей за ўсё ўжываецца з «а», хоць варыянт з «о» таксама існуе, але сустракаецца вельмі рэдка.

Яшчэ адзін цікавы момант складаецца ў тым, што ў старажытнасці ў славянскай мове не было гуку «ф». З-за гэтага імёны, якія маюць яго ў сваім складзе, сталі гучаць па-новаму.

Некаторыя ўкраінскія жаночыя імёны і іх значэння суадносяцца з іншымі імёнамі, ад якіх яны адбываецца, але ўяўляюць сабой усё ж такі самастойныя формы. Гэта стала магчымым пры дапамозе, напрыклад, памяншальнае суфікса, хто дадае да першапачатковай форме. Такім чынам, да прыкладу, з'явілася імя Варэнне, якое мае сваёй крыніцай імя Варвара. Але афіцыйна гэта два розных імя.

Ўкраінскія жаночыя імёны. спіс

Цяпер прывядзем невялікі пералік жаночых імёнаў у якасці прыкладу. Зразумела, гэты спіс не можа прэтэндаваць на паўнату. У ім сабраныя пераважна найбольш рэдкія ўкраінскія жаночыя імёны, а таксама самыя, на наш погляд, прыгожыя.

- Чаклун. Гэта старадаўняе імя, якое можна перавесці словам «чароўная».

- Чернава. Так сычэлі дзяўчынак, якія адрозніваюцца цёмнымі валасамі. Яно, уласна, і азначае «цёмнавалосая».

- Светояра. Гэта славянскае імя, якое літаральна значыць «святло сонца». Можна перавесці і проста як "сонечная».

- Любава. Азначае «любімая»

- Красава. Не патрабуе перакладу, таму што яго сэнс і так відавочны - «прыгожая».

- Радмила. Перакладаецца як «вельмі мілая».

- любым. Зноў жа, не патрабуе ўдакладнення па сэнсе.

- Лучазар. Перакладаецца як «прамяністая».

- Ладомила. Імя багіні Лады ўключаюць у сябе шматлікія старажытныя ўкраінскія жаночыя імёны. Прыгожыя па гучанні, яны адрозніваюцца і глыбінёй сэнсу, а таму іх цяжка выказаць адным словам. Можна перавесці гэтае імя і як «міласэрная», і як «добрая і мілая», і як «мілая і гарманічная».

- Доброгора. Азначае «апорная дабро».

- Аксана. Гэта вельмі папулярнае імя не толькі на Украіне, але і ва ўсіх краінах СНД. Ўяўляе сабой ўкраінізаваць форму грэцкага імя «Ксенія», якое перакладаецца як «гасцінная».