Як агучыць анімэ: кароткая інструкцыя і парады для пачаткоўцаў

Культура Японскага дзяржавы даўно стала часткай паўсядзённага жыцця грамадзян Расійскай Федэрацыі. Тыя, хто не захапляецца анімэ, усё адно мімаволі ўкладаюць часцінку сябе ў прасоўванне пацешных мульцікаў. Ігнараванне іх існавання ці адкрытая непрыязнасць ў адносінах да творчасці японцаў - таксама ўкладанне ў яго гісторыю развіцця. Людзі, агучваў анімэ, адзначаюць, што гэты працэс складаны і працаёмкі, але разам з тым ўзнагарода за працу для некаторых з іх вельмі высокая. Гэта прызнанне і павага гледачоў. Прафесійныя дабберы ведаюць, як агучыць анімэ так, каб людзям было прыемна глядзець.

крок першы

Усё пачынаецца з перакладу. Перш чым прыступіць да агучвання любога анімэ-серыяла, чалавек, які вырашыў заняцца гэтым, павінен атрымаць тэкст, які ў далейшым будзе чытаць. Праца перакладчыкаў, як правіла, зацягваецца, хоць бы таму, што ў Расеі мала людзей, якія вывучылі японскую мову так, каб максімальна дакладна данесці да іншых ўтрыманне якая выйшла серыі. Дакладней сказаць, малая частка прафесіяналаў працуе ў сферы агучкі анімэ. Таму ў першую чаргу пераклад ажыццяўляецца на ангельскую мову і толькі пасля гэтага на рускую. Даббер атрымлівае на рукі некалькі варыянтаў, выкананых рознымі людзьмі. Яму трэба будзе выбраць самы ўдалы з іх ці ж скамбінаваны, склаўшы максімальна інфарматыўны і лёгкі для ўспрымання тэкст. Як агучыць анімэ без дбайнай падрыхтоўкі? Ніяк. Калі пачынаць ленавацца на гэтым этапе, аб добрым выніку працы не можа ісці і гаворкі.

крок другі

Высокія патрабаванні прад'яўляюцца не толькі да перакладу, але і самому дабберу, па цалкам зразумелых прычынах. Самы галоўны крытэр, па якім ацэньваецца кандыдат на пасаду дублёрам, - голас. Менавіта ён вызначае поспех чалавека ў гэтай няпростай прафесіі. Акрамя таго, што ён павінен быць прыемным, чалавек, які вырашыў паспрабаваць сябе ў сферы агучвання анімэ, не можа не мець добрай дыкцыі ці не ведаць, як ставяцца націску. Многія вядомыя дабберы ў сваіх інтэрв'ю прызнаваліся, што трэніроўкі, якія дапамагаюць паставіць гаворка, неймаверна вымотваюць. Яны разумелі, як агучыць анімэ, - так, каб людзі ацанілі іх старанні па вартасці, таму не апускалі рукі і ўпэўнена ішлі да сваёй мэты. Адсюль выцякае яшчэ адна якасць, якім павінны валодаць прафесійныя дублёрам, - цярпенне. Падчас працы над серыялам прыйдзецца не раз перазапісваць некаторыя моманты.

крок трэці

Прафесійнае абсталяванне і добрыя праграмы - дзве галоўныя складнікі выдатна запісанага гуку, а значыць, гарант поспеху анімэ-серыяла, над якім праводзіцца работа. Добры мікрафон забяспечыць якасны галасавой матэрыял. Адсутнасць шумоў і выразнасць запісу палегчаць працу падчас мантажу гуку, а гледачу падораць больш камфортны прагляд доўгачаканай серыі мультфільма. Людзі, якія разумеюць, як агучыць анімэ на высокім узроўні, не скупяцца на тэхніку. Не варта абдзяляць увагай і праграмы, у якіх праводзіцца асноўная праца над мантажом мультфільма. У якасці трэніроўкі пачатковец можа выкарыстоўваць Windows Movie Maker, але для сур'ёзнай працы прыйдзецца асвойваць больш сур'ёзныя прыкладання. Трэба быць гатовым выкласці грошы на відеэаурокі або выдаткаваць шмат часу на іх самастойнае вывучэнне.

Анімэ, якія агучыў Анкорд

Сярод усіх вядомых дабберов гэты чалавек з'яўляецца самым папулярным. Яго прыемны голас пазнае кожны фанат японскіх мультфільмаў, а бліскучых жарты прымусяць ўсміхнуцца нават самага сур'ёзнага гледача. Галоўнай асаблівасцю гэтага даббера з'яўляецца ўменне падладжвацца пад настрой сцэны, разгортваецца ў серыяле. Калі момант напоўнены драматызмам, ён прачытае тэкст максімальна сур'ёзна, калі дзеянне афарбавана весялосцю, Вячаслаў прыправы яго хвацкай порцыяй гумару. Спіс анімэ, якія агучыў Анкорд (найбольш папулярныя з серыялаў):

1) "Наруто";

2) "Фейри Тейл";

3) "Вельзевул";

4) "Сіні экзарцыста";

5) "Номернутые";

6) "Кейджа";

7) "Дні".

Агучванне анімэ - справа не такое простае. Яно патрабуе вялікіх часавых і грашовых выдаткаў, моцнага характару і, самае галоўнае, шчырай любові да прафесіі, таму як гэтая праца будуецца ў асноўным на добраахвотных пачынаннях. Зрэшты, ўзнагарода за яго для некаторых людзей каштоўней звычайных грошай.