Юргіс Балтрушайтис: біяграфія і творчасць

Юргіс Балтрушайтис - паэт, пра які вядома вельмі мала. Яго імя сустракаецца ў хрэстаматыях альбо згадваецца ва ўспамінах сучаснікаў. Творы Балтрушайтиса рэдка ўваходзяць у паэтычныя анталогіі. Невялікую падборку можна сустрэць толькі ў кнізе «Паэты срэбнага стагоддзя». Між тым Юргіс Балтрушайтис - фігура ў літаратуры неардынарная. Біяграфія паэта, перакладчыка і дыпламата - тэма артыкула.

Юргіс Казіміравіч Балтрушайтис нарадзіўся ў 1873 годзе, недалёка ад літоўскага горада, цяпер названага Каўнасам. Уся яго жыццё было напоўнена супярэчнасцямі. Родная мова Балтрушайтиса быў літоўскі. Тым не менш у літаратуры ён вядомы як рускі паэт-сімваліст.

раннія гады

Хлопчык з беднай сялянскай сям'і самастойна навучыўся грамаце. У вучэнні Юргіс выяўляў незвычайнае імкненне. У дванаццаць гадоў паступіў у гімназію, а праз тры гады стаў зарабляць сабе на хлеб урокамі.

У 1893 году Юргіс Балтрушайтис вырашыў працягнуць адукацыю ў Маскве. Ён паступіў ва ўніверсітэт на фізіка-матэматычны факультэт, аднак у гады вучобы знаходзіў час і для складальніцтва. Акрамя таго, Балтрушайтис слухаў лекцыі па гісторыі, філалогіі, вывучаў замежныя мовы. Сярод студэнтаў маскоўскага універсітэта ўжо ў тыя гады пра яго ішла слава як пра неверагодна адоранымі лінгвісты.

У 1899 годзе малады літоўскі паэт пазнаёміўся з прадстаўнікамі сімвалізму - Бальмонт і Брусавым. Сумеснымі намаганнямі было створана выдавецтва «Скарпіён». У гэтым жа годзе Юргіс Балтрушайтис таемна абвянчаўся з дачкой мільянера Марыяй Оловяшниковой.

крытык

Балтрушайтис ў пачатку дваццатага стагоддзя быў шырока вядомы ў літаратурных колах. І перш за ўсё сваімі крытычнымі артыкуламі. Ён супрацоўнічаў з такімі часопісамі, як «Русь», «Праўда», «Русская мысль». Балтрушайтис выяўляў выключную патрабавальнасць да сябе, а таму выпусціў ўсяго дзве кнігі вершаў ( «Горная дарога», «Зямныя прыступкі»).

Паэт прымаў актыўны ўдзел у літаратурным жыцці. Нягледзячы на гэта, чалавекам ён быў надзвычай сціплым, замкнёным. За спакой і надзейнасць Балтрушайтиса шанавалі калегі. Ён падтрымліваў цёплыя сяброўскія адносіны з вядомымі дзеячамі культуры, сярод якіх былі такія знакамітасці, як Станіслаўскі, Скрабін, Камісаржэўскай.

пасля рэвалюцыі

Балтрушайтис аказаў дапамогу шматлікім літаратарам, арганізоўваючы ім выезд за мяжу. Пасля рэвалюцыі ён займаў пасаду старшыні Усерасійскага саюза пісьменнікаў. З 1939 годзе з'яўляўся супрацоўнікам літоўскага пасольства ў Францыі. Балтрушайтис і ў Парыжы не спыняў літаратурную дзейнасць. Але апошні зборнік, на падрыхтоўку якога сышло некалькі гадоў, быў выдадзены ўжо пасля смерці аўтара. Літоўскі паэт стварыў звыш чатырохсот вершаў, пасля перакладзеных на нямецкую, польскую, латышскую, англійскую і іншыя мовы.

Паэт-сімваліст

У канцы дзевятнаццатага стагоддзя ў Францыі зарадзілася кірунак у мастацтве, якое пасля пранікла і ў паэзію. Гаворка ідзе пра такі літаратурным плыні, як сімвалізм. Але варта сказаць, што ў рускай паэзіі гэты кірунак мела непаўторныя самабытныя рысы.

Адным з самых яркіх прадстаўнікоў рускага сімвалізму з'яўляецца Юргіс Казіміравіч Балтрушайтис. «Месяцовыя крылы» - твор, герой якога ўвасабляе спакой і смутак. Гэта адзіны верш літоўскага паэта, якое ўвайшло ў школьную праграму. Якімі думкамі і перажываннямі надзяліў лірычнага героя творы «Месяцовыя крылы» Юргіс Балтрушайтис?

аналіз верша

Аўтар апісвае месяцовую ноч. Усё заціхае, але дзе-то удалечыні - дзённая ява. З месяцовым святлом параўноўвае лірычнага героя ў вершы «Месяцовыя крылы» Юргіс Балтрушайтис. Аналіз творы паэта-сімваліста рабіць няпроста. Для гэтага трэба мець уяўленне аб самім аўтару. Верагодна, Балтрушайтис прысвяціў паэтычнае складанне ілюзорнасці быцця. Аўтар супрацьпастаўляе «нявольніка сноў» «падзенне ўсіх кайданоў». Але пры гэтым пасля пераадолення усялякіх перашкодаў лірычны герой знікае разам з месяцовым святлом. Верш напоўнена смуткам. У якасці мастацкага сродкі, ўзмацняе эмацыйны эфект ад творы, паэт выкарыстоўвае паўторы саюза «і».

асаблівасці вершаў

Балтрушайтис імкнуўся знайсці паэтычную форму, у якой бы зліваліся пачуцці і думкі. Сярод крытыкаў адзінага меркавання аб стылі гэтага паэта няма. Адны даследчыкі бачаць у яго творах мистичность. Іншыя - адцягненую філасафічнасць. Характэрнай асаблівасцю творчасці Балтрушайтиса з'яўляецца ўсё ж блізкасць да сімвалічнасці.

Характэрна, што хоць ён і меў літоўскае паходжанне, вершы пісаў пераважна на рускай. Паэтычныя творы Юргіс Балтрушайтиса перавёў на літоўскую Лінас Брога. На роднай мове паэт выдаў тры зборніка.

Вершы на літоўскай мове

Першы твор было апублікавана ў 1927 годзе. На працягу наступных дзесяці гадоў паэт пісаў вершы па-літоўску. Але аб'яднаць іх у зборнік ўдалося толькі ў Парыжы. У французскай сталіцы былі выдадзены кнігі «Вянок слёз», «Вецер ахвярніка». У саракавыя гады Балтрушайтис таксама стварыў паэму «Наваселле».

пераклад

Герой гэтага артыкула ўнёс істотны ўклад у лінгвістыку. Імя яго звязана не толькі з паэзіяй сімвалізму, але і з мастацкім перакладам. Ён быў не проста паліглотам. Балтрушайтис перакладаў творы класікаў сусветнай літаратуры, якія ў пачатку стагоддзя былі знакамітыя ва ўсёй Еўропе.

Працаваў літоўскі лінгвіст пераважна над драматычнымі творамі, паэмамі і вершамі. Дзякуючы працы Юргіс Балтрушайтиса ў рэпертуар рускіх тэатраў ўвайшлі творы Байрана, Ібсена, Кнута Гамсуна. Ён таксама перакладаў творы Оскара Ўальда, Германа Зудермана, Морыса Метэрлінка, Гунара Гейберга. З творчасцю індыйскага паэта і пісьменніка Рабіндраната Тагора рускамоўныя чытачы пазнаёміліся таксама дзякуючы перакладам Юргіс Казіміравіча Балтрушайтиса.

У 1916 годзе пад рэдакцыяй Брюсова выйшла ў свет анталогія армянскай паэзіі. У перакладзе вершаў, якія ўвайшлі ў зборнік, Юргіс Балтрушайтис прымаў не апошняе удзел.

дыпламат

З 1920 году Балтрушайтис займаў пасаду прадстаўніка Літоўскай Рэспублікі ў Расіі. Затым быў паслом у Турцыі, Персіі. З 1932 года паэт і перакладчык атрымаў званне ганаровага доктара універсітэта ў Каўнасе. Апошнія гады Балтрушайтиса прайшлі ў Парыжы. У Францыю паэт адправіўся па абавязку службы. Памёр Юргіс Балтрушайтис ў 1944 годзе, пахаваны на могілках Монруж.