"Блыха падкаваць": значэнне і паходжанне фразеалагізма

У нашы дні фразеалагізм «блыху падкаваць» можна пачуць даволі рэдка. На шчасце, не было канчаткова забыта гэта арыгінальнае ўстойлівы выраз, уведзенае ва ўжытак з лёгкай рукі пісьменніка Лескова яшчэ ў канцы 19-га стагоддзя. У якіх жа выпадках людзі ўспамінаюць яркі абарот прамовы, які сэнс у яго традыцыйна ўкладваецца?

Фразеалагізм «падкаваць блыху»: значэнне

Як вядома, блыха - насякомае-паразіт, якое валодае мікраскапічным памерам. Вядома ж, кажучы аб тым ці іншым чалавеку, што ён можа «блыху падкаваць», людзі зусім не маюць на ўвазе яго здольнасць надзець падкову на паразіта. У гэты ўстойлівы выраз ўкладваецца зусім іншы сэнс.

Такі фразеалагізм традыцыйна прамаўляюць, калі жадаюць адзначыць унікальны талент, якім валодае чалавек, яго здольнасць вырашыць самую складаную і нават невыканальную задачу.

перадгісторыя

Узнікненне маўленчага абарачэння «блыху падкаваць» непасрэдна звязана з сітуацыяй, якая склалася ў Расіі на рубяжы 19-20-га стагоддзяў. Прадстаўнікі вышэйшай шляхты з пагардай ставіліся да ўсяго, што выраблялася мясцовымі ўмельцамі. Крытыцы падвяргаліся творы мастацтва, бытавыя тавары. Лічылася, што толькі за мяжой ўмеюць якасна працаваць, а рускія майстры здольныя толькі пераймаць замежным калегам, вырабляючы нізкаякасныя падробкі.

Вядома ж, простаму народу было не па душы такое стаўленне прадстаўнікоў вышэйшага грамадства да мясцовых таварах. Пастаянна рабіліся спробы змяніць сітуацыю, прадэманстраваць высокую якасць расійскай прадукцыі. Гэтая тэма закранаецца ў многіх аповесцях і казках, напісаных у той час. У гэтых творах апісваюцца зруйнавальныя перамогі рускіх майстроў, якія пакідаюць у дурнях іншаземцаў.

Аповяд Мікалая Ляскова

Хто аўтар фразеалагізма «падкаваць блыху», калі з'явілася арыгінальнае ўстойлівы выраз? Вядома, што гэты маўленчай абарот ўпершыню быў выкарыстаны пісьменнікам Мікалаем Лескова. У 1881 годзе на суд чытачоў быў прадстаўлены яго апавяданне «Ляўшун», які хутка набыў папулярнасць.

Цэнтральны персанаж апавядання - народны умелец з Тулы, слава аб майстэрстве якога гуляла па ўсёй Расійскай імперыі. Гэты майстар быў настолькі таленавіты, што здолеў стварыць падковы для вырабленай на Захадзе жалезнай блыхі, якая валодае мікраскапічным памерам. Больш за тое, кожную падкову ён упрыгожыў фірмовым таўром, якое выкарыстоўвалася ім пры вытворчасці ўласнай прадукцыі.

Чытачам Лескова так спадабалася прыдуманая аўтарам гісторыя, што фраза «блыху падкаваць» стала выкарыстоўвацца паўсюдна. Яе ўжывалі не толькі выхадцы з народу, але і прадстаўнікі вышэйшай шляхты.

Міф ці рэальнасць

Зразумела, майстар з Тулы, які здолеў вырашыць задачу, якая здаецца невыканальнай, быў прыдуманы Мікалаем Лескова. Аднак мініяцюрная сталёвая блыха зусім не з'яўляецца плёнам аўтарскай фантазіі. Пісьменнік у сваім апавяданні выкарыстаў падзея, якая мела месца ў рэальнай гісторыі.

Уладальнікам металічнай блыхі, якая валодае мікраскапічным памерам, стаў аднойчы расійскі імператар Аляксандр Першы. Гэта адбылося, калі самадзержац здзейсніў падарожжа ў Англію. У аднаго з мясцовых умельцаў цар набыў сталёвую падробку, якая паказвае блыху, якая вельмі яму спадабалася.

смелы эксперымент

Вышэй раскрываецца сэнс маўленчага абарачэння «блыху падкаваць», значэнне і паходжанне фразеалагізма таксама раскрываюцца. Але ці ўдалося каму-то ў рэальным жыцці справіцца з гэтай няпростай задачай? Гэтым чалавекам стаў Мікалай Алдунин, дасведчаны майстар микроминиатюр, які пражываў у Туле.

Аповяд, напісаны Мікалаем Лескова, вельмі ўразіў Алдунина. Майстру захацелася не проста паўтарыць поспех выдуманага пісьменнікам ўмельца з Тулы, а перасягнуць яго, надзеўшы падковы на жывога паразіта. Працаваць з металам Мікалай ўмеў бліскуча, набыўшы вопыт падчас працы слесарам і токарам.

Відавочна, што на шляху майстра Алдунина паўсталі перашкоды, якія маглі здацца непераадольнымі. Галоўная праблема - валасінкі, якімі пакрытыя ногі ў сапраўднага казуркі. Гэта перашкода Мікалай здолеў ліквідаваць, выдаліўшы частка валасінак і падрэзаўшы пакінутыя. Таксама ўмельцу давялося вынайсці мініяцюрныя інструменты, якія можна было выкарыстоўваць у працы. Адно толькі выраб такіх прыстасаванняў запатрабавала двух гадоў працы. Вядома таксама, што, вядзьмарачы над блахой, Алдунин ўжываў звышмоцныя мікраскоп.

перамога майстры

Фразеалагізм «подковать баку" вырабіў такое ўражанне на Алдунина, што ён здолеў справіцца з гэтай задачай. Гэты чалавек стаў першым у свеце умельцем, якому удалося надзець на жывога паразіта падковы. Здарылася гэта толькі праз 150 гадоў пасля таго, як Мікалай Ляскоў прадставіў на суд чытачоў свой твор «Ляўшун».

Вядома ж, цікава і тое, які метал быў задзейнічаны таленавітым майстрам пры вырабе мініяцюрных падкоў. Маленькія падкоўкі, а таксама гваздзікі да іх былі створаны з золата. Цікава, што вага кожнай падкоўкі не перавышае ,00000004419 грама, усяго Алдунин вырабіў іх шэсць штук.

Што значыць «падкаваць блыху»? Як ужо было сказана, гэты фразеалагізм выкарыстоўваецца, калі людзі хочуць выказаць сваё захапленне талентам таго ці іншага чалавека. Мікалая Алдунина можна назваць выдатным прыкладам майстры, здольнага «падкаваць блыху». Дарэчы, гэты геній, які здолеў надзець падковы на мініяцюрнае казурка, не абмежаваўся гэтым выбітным дасягненнем. Сваім нашчадкам Алдунин пакінуў вялізную колькасць цікавых микроминиатюр. Да прыкладу, ім быў створаны традыцыйны тульскі самавар, вышыня якога ледзь перавышае міліметр. Таксама ён вырабіў на рысавае зярнятка партрэт знакамітага пісьменніка Пушкіна.

Пайшоў з жыцця гэты таленавіты чалавек у верасні 2009 года.

знакаміты падарунак

Як вынікае з усяго вышэйсказанага, выраз можа мець і прамое значэнне. «Блыха подковать» здолеў не толькі Мікалай Алдунин з Тулы. Справіўся з гэтай няпростай задачай і жыхар Омскай вобласці. Свой выраб Анатоль Коненко паднёс у дар Уладзіміру Пуціну, а для правядзення выстаў ім была выраблена дакладная копія.

Дарэчы, мініяцюрная блыха з падковамі - далёка не адзінае дасягненне гэтага таленавітага майстра. Анатоль зьяўляецца стваральнікам ілюстраваных кніжачак, якія маюць мініятурны фармат. Звесткі пра яго працах нават патрапілі ў знакамітую Кнігу рэкордаў Гінеса. Цікава, што гэтымі кніжачкамі можна не толькі любавацца, пры наяўнасці мікраскопа яны прыдатныя і для чытання, ўтрымліваюць творы розных вядомых пісьменнікаў. Створаны Коненко і іншыя выдатныя творы, якія належаць да жанру мініяцюр. Работы майстра ў сапраўдны момант прадстаўлены ў мностве музеяў.